L 89495 FL 64 8GK]LPHW SU SUGRULP %* ̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡ ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6+4,3 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Zbatoni volumin e ngarkesës maksimale prej 9 kg (referojuni kapitullit "Tabela e programeve"). • Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar, për të shmangur rreziqet. • Presioni i punës i ujit (minimumi dhe maksimumi) duhet të jenë mes 0,5 bar (0,05 MPa) dhe 8 bar (0,8 MPa) • Vrimat e ajrimit në pjesën e poshtme (nëse ka) duhet të mos bllokohen nga tapeti.
6+4,3 • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. • Mos e prekni kabllin kryesore ose spinën e korentit me duar të lagura. • Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. Lidhja e ujit • Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat e ujit. • Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren.
www.aeg.com 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Pjesa e sipërme 2 Kutia e detergjentit 3 Paneli i kontrollit 4 Doreza e derës 5 Etiketa e specifikimeve aktivizuar mekanizmin, kthejeni në drejtim të akrepave të orës, derisa kanali të jetë horizontalisht. Për ta çaktivizuar mekanizmin, kthejeni në drejtim të kundërt të akrepave të orës, derisa kanali të jetë vertikalisht.
6+4,3 7 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 3 Anticrease Cottons Refresh Cottons Eco Super Eco 30° Synthetics 20 Min. - 3 kg Delicates Extra Silent Easy Iron Jeans Rinse Spin/ Drain Wool/Silk Duvet Auto Off / Anti-Allergy Temp.
www.aeg.com 4.3 Ekrani 3 A B C D L E K F G J H I Në ekran shfaqet: Temperatura e programit të vendosur A Ujë i ftohtë Shpejtësia e shtrydhjeve të programit të vendosur B Simboli Pa shtrydhje1) Simboli i Ndërprerjes së shpëlarjes 1) E disponueshme vetëm për programin Shtrydhje/Kullim. Faza e paralarjes Faza e larjes Faza e shpëlarjeve C Faza e shtrydhjes Simbolet e fazës • Kur vendoset një program, ndizen të gjithë simbolet e fazave që lidhen me atë program.
6+4,3 9 Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur simboli është i ndezur. Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur simboli të fiket. F Nëse programi ka përfunduar, por simboli qëndron i ndezur: • Funksioni 'Shpëlarje me pushim' është i ndezur. • Në kazan ka ujë. Simboli i shtyrjes së programit ndizet kur vendosni funksionin e shtyrjes së programit. G • Koha e programit Kur fillon programi, koha e programit ulet me hapa prej 1 minute.
www.aeg.com Vlera tregon numrin total të shpëlarjeve. Shiriti tregues mbushet plotësisht kur vendosni numrin maksimal të shpëlarjeve. Simboli i njollave ndizet kur aktivizoni funksionin. Simboli i paralarjes ndizet kur aktivizoni funksionin. L Shiriti tregues nuk mbushet plotësisht kur vendosni vetëm një nga funksionet. Shiriti tregues mbushet plotësisht kur i vendosni të dyja funksionet. 4.4 Butoni Start/Pause (Aktivizo/Ndërprit) 4 4.
6+4,3 • Aktivizoni funksionin 'Shpëlarje me pushim'. Vendoseni këtë funksion për të parandaluar rrudhat e rrobave. Pajisja nuk e zbraz ujin kur programi përfundon. 4.10 Butoni i temperaturës 10 Shtypni butonin 10 për të ndryshuar temperaturën e parazgjedhur. Kur ekrani tregon - -, pajisja nuk e ngroh ujin. 4.11 Funksioni i sinjaleve akustike Do të dëgjoni sinjalin akustik kur: • Aktivizoni pajisjen. • Çaktivizoni pajisjen. • Shtypni butonat. • Programi ka mbaruar. • Pajisja ka një keqfunksionim.
www.aeg.com Programi Diapazoni i temperaturës Synthetics Sintetike 60°C - Ujë i ftohtë Easy Iron1) I lehtë 60°C - Ujë i ftohtë Delicates Delikat 40°C - Ujë i ftohtë Wool/Silk Të leshta / Të mëndafshta 40°C - Ujë i ftohtë Duvet Jorganë 60°C - 30°C Lloji i ngarkesës dhe ndotja Ngarkesa maksimale, centrifugimi maksimal Pëlhura sintetike ose të përziera. Ndotje normale dhe e lehtë. 4 kg, 1200 rpm Artikuj me përbërje sintetike. Ndotje e lehtë. 4 kg, 800 rpm Rroba delikate si akrilike, viskoze, poliestër.
6+4,3 13 Programi Diapazoni i temperaturës Lloji i ngarkesës dhe ndotja Ngarkesa maksimale, centrifugimi maksimal Refresh Rifreskim 40°C Program me avull për të pambuktat dhe sintetiket Ky cikël heq aromat nga rrobat. 1.5 kg Anticrease Antirrudhë e gjatë 40°C Program me avull për të pambuktat dhe sintetiket Ky cikël ndihmon që rrobave t'u hiqen rrudhat. 1.5 kg 1) Faza e larjes dhe e centrifugimit është e butë për të parandaluar krijimin e rrudhave në rroba. Pajisja do të shtojë shpëlarje shtesë.
Spin/ Drain2) Ŷ Rinse Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Jeans Ŷ Delay Start Ŷ 20 Min. - 3 kg Ŷ Super Eco 30° Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Cottons Eco Time Save Programi Extra Rinse Stains/Prewash 14 www.aeg.com Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ 1) Disponohet vetëm funksioni i paralarjes. 2) Nëse caktoni opsionin Pa centrifugim, atëherë ka vetëm fazë shkarkimi. 5.
6+4,3 Programet 15 Ngark esa (Kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatj ae përafërt e programit (minuta) Lagështira e mbetur (%)1) Të pambukta 60 °C 9 1.55 79 170 52 Të pambukta 40 °C 9 0.97 79 164 52 Sintetike 40 °C 4 0.55 54 120 35 Delikate 40 °C 4 0.60 59 89 35 Të leshta/ Larje me dorë 30 °C 2 0.35 58 60 30 Programet standarde të pambukut Program standard për pambukun 60 °C 9 0.64 57 226 52 Program standard për pambukun 60 °C 4.5 0.
www.aeg.com 8. PËRDORIMI I PAJISJES 1. 2. 3. Hapni rubinetin e ujit. Futeni në prizë pajisjen. Shtypni butonin 1 për të aktivizuar pajisjen. 4. Vendosni rrobat në pajisje. 5. Përdorni sasinë e duhur të detergjentit dhe lëndëve suplementare. 6. Përzgjidhni dhe startoni programin e duhur të larjes sipas llojit të rrobave dhe të ndotjes. 8.1 Futja e rrobave në pajisje 1. 2. Hapni derën e pajisjes. Vendosini rrobat në kazan, njëra pas tjetrës.
6+4,3 17 Dhomëza e aditivëve të lëngshëm (zbutës pëlhurash, kollë). Vendoseni produktin në dhomëz, përpara se të filloni programin. Ky është niveli maksimal për sasinë e aditivëve të lëngshëm. Dhomëza për heqjen e njollave. Vendoseni produktin në dhomëz dhe caktoni funksionin e njollave përpara se të filloni programin. Ndarësja për detergjentin pluhur ose të lëngshëm Kthejeni (lart ose poshtë) në pozicionin e duhur për të përdorur detergjent pluhur ose të lëngshëm.
www.aeg.com 4. Për të përdorur detergjent të lëngshëm, ktheni ndarësen për poshtë. Me ndarësen në pozicionin POSHTË: – Mos përdorni xhel detergjent ose detergjente me lëng të trashë. – Mos hidhni më shumë detergjent të lëngshëm sesa kufiri që tregohet në ndarëse. – Mos e vendosni fazën e paralarjes. – Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit. 5. 6. Matni sasinë e duhur të detergjentit dhe të zbutësit të rrobave. Mbylleni me kujdes kutinë e detergjentit.
6+4,3 Pajisja e përshtat automatikisht kohën e ciklit sipas rrobave që vendosni në kazan për të pasur rezultate perfekte në larje duke shfrytëzuar minimumin e nevojshëm të kohës. Pas rreth 15 minutash nga fillimi i programit, ekrani tregon një vlerë të re kohe. 8.6 Ndërprerja e një programi 1. Shtypni butonin 4 . Treguesi pulson. 2. Shtypni butonin 4 sërish. Programi i larjes vazhdon. 8.7 Anulimi i një programi 1. Shtypni butonin 1 për të anuluar programin dhe për të çaktivizuar pajisjen. 2.
www.aeg.com 9. UDHËZIME DHE KËSHILLA 9.1 Ngarkesa e rrobave • Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra, sintetike, delikate dhe të leshta. • Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në etiketat e kujdesit te rrobat. • Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. • Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete herën e parë. • Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat. • Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat.
6+4,3 21 10.1 Zbutja e ujit 10.3 Larja e mirëmbajtjes Uji që përdorim përmban gëlqere. Nëse është e nevojshme, përdorni një zbutës uji për të hequr gëlqeren. Përdorni produkte të veçanta të prodhuara për lavatriçen. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i prodhuesi. Bëjeni këtë veç procesit të larjes së rrobave. Me programet me temperaturë të ulët është e mundur që në kazan të mbetet pak detergjent. Kryeni një larje mirëmbajtjeje rregullisht. Për të bërë këtë: • Nxirrni rrobat nga kazani.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. Hiqni pjesën e sipërme të dhomëzës së aditivit të lëngshëm. Pastroni të gjitha pjesët me ujë. Pastroni folenë e kutisë me një furçë. Futeni përsëri kutinë në fole. PARALAJMËRIM 1. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. 2. Mos e hiqni filtrin gjatë kohës që pajisjen është në punë. Mos e pastroni pompën e zbrazjes nëse uji në pajisje është i nxehtë. Uji duhet të ftohet përpara se të pastroni pompën e zbrazjes. 10.
6+4,3 3. 4. 5. 1 6. 23 Vendosni një enë poshtë folesë së pompës së zbrazjes për të mbledhur ujin që del prej aty. Shtypni dy levat dhe tërhiqeni përpara tubin e zbrazjes për të lejuar daljen e ujit. Kur ena të jetë mbushur plot me ujë, vendoseni përsëri tubin e zbrazjes dhe boshatiseni enën. Përsëritni vazhdimisht hapat 4 dhe 5 derisa të mos rrjedhë më ujë nga pompa e zbrazjes. Tërhiqeni pas tubin e zbrazjes dhe ktheni filtrin për ta hequr. 2 2 1 10.
www.aeg.com Për të pastruar filtrat e hyrjes së ujit: Mbyllni rubinetin e ujit. Hiqeni zorrën e futjes së ujit nga rubineti i ujit. 3. Pastroni filtrin në zorrë me një furçë të fortë. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 20° Hiqni zorrën e hyrjes së ujit prapa pajisjes. Pastroni filtrin në valvul me një furçë të fortë ose një peshqir. Vendoseni sërish tubin e hyrjes së ujit. Sigurohuni që dadot bashkuese të jenë shtrënguar fort për të shmangur rrjedhjet. Hapeni rubinetin e ujit. 45° 10.
6+4,3 25 PARALAJMËRIM Sigurohuni që temperatura të jetë më e lartë se 0°C përpara se ta përdorni sërish pajisjen. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të shkaktuara nga temperaturat e ulëta. 11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Pajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e gjeni, kontaktoni qendrën e shërbimit. • - Pajisja nuk e kullon ujin. • - Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Funksioni Shpëlarje me pushim është i ndezur. Zgjidhni programin e shkarkimit. Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë. Mbylleni derën mirë. Është aktivizuar pajisja kundër përmbytjes. • Shkëputni pajisjen. • Mbyllni rubinetin e ujit. • Lidhuni me qendrën e shërbimit. Faza e centrifugimit nuk kryhet. Programi nuk fillon. Faza e centrifugimit është çaktivizuar. Vendosni programin e centrifugimit.
6+4,3 Problemi Pajisja bën një zhurmë të pazakontë. Pajisja mbushet me ujë dhe e shkarkon atë menjëherë. 27 Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Ka një keqfunksionim të pajisjes. Lidhuni me qendrën e shërbimit. Nëse ju duhet të hapni derën, ju lutemi të lexoni me kujdes "Hapja e derës në rast emergjence". Nivelim i pasaktë i pajisjes. Rregullimi i nivelit të pajisjes. Shihni kapitullin "Instalimi". Nuk keni hequr paketimin dhe/ose bulonat e transportit.
www.aeg.com 12. HAPJA E DERËS NË RAST EMERGJENCE Në rast të shkëputjes së energjisë ose defekteve të pajisjes, dera mbetet e kyçur. Programi i larjes vazhdon kur të rikthehet energjia. Nëse në rast defekti dera mbetet e kyçur, mund ta hapni atë duke përdorur veçorinë e shkyçjes së emergjencës. Përpara hapjes së derës: PARALAJMËRIM Sigurohuni që temperatura e ujit dhe rrobat të mos jenë të nxehta. Nëse nevojitet, prisni derisa të ftohen. PARALAJMËRIM Sigurohuni që kazani të mos rrotullohet.
6+4,3 Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të ngurta dhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë Presioni i furnizimit me ujë Minimumi 29 IPX4 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimumi 8 bar (0,8 MPa) Ujë i ftohtë Furnizimi me ujë 1) Ngarkesa maksimale Pambuk Shpejtësia e rrotullimeve Maksimumi 9 kg 1400 rpm 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4". 14.
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 31 ̴̵̷̧̯̻̳̯̽͆ ̧̮ ̸̷̴̵̸̯̪̺̹ ̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ ͖͕͙͙͗͌͌͌͞ ͖͕͙͇͉͔͗͌͋͌͘͏͙͌ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏ ͖͗͌͋͏ ͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌ ͏ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͔͇ ͚͇͗͌͋ ̶͕͗͏͎͉͕͋͏ಣ ͙͙͌͒ͦ ͔͌ ͔͕͘͏ ͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘ ͎͇ ͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ ͏͔͙͇͒͘͏ಣ ͇͔͗͌ ͏ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͖͗͌͋͏͎͉͏͇͔͑͏ ͕͙ ͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ ͏͎ಣ ͖͕͎͉͇͔͒͌ ̩͏͔͇͊͏ ͎͇͖͇͎͉͇͙͐͌ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͙͌ ͘ ͚͇͗͌͋ ͎͇ ͈͋͌͡͠͏ ͖͇͉͗͑͘͏ ̨͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ ͎͇ ͇͙͇͋͌͝ ͏ ͕͇͙͇͗͜ ͘ ͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏ ͖͕͕͈͔͕͙͘͘͘͏ ̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬ ̷͏͑͘ ͕͙ ͎͇͚͇͉͇͔͋͌͟ ͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͌ ͏͒͏ ͙͇͔͕͗͐ ͚͉͍͇͔͗͌͋͌ ವ ̹͕͎͏ ͚͗͌͋ ͓͕͍͌ ͇͋ ͈͋͌͡ ͏͎͖͕͎͉͇͔͒ ͕͙ ͇͋͌͝ ͔͇͋ ͕͊͋͏͔͇͟ ͉͎͇͙͗͘͡ ͇͙͕͑͑ ͏ ͒͏͇͝
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ ವ ವ ವ ವ ͎͇ ͓͔͇͙͇ͦ͘ ͔͇ ͖͕͉͔͗͌͋͌ ͎͇͇͔͉͇͗͜͠ ͇͈͑͌͒ ̩͙͑͒ͥ͌͌͞ ͎͇͇͔͉͇͗͜͠͏ͦ ͖͌͌͒͘͠ ͓͑͡ ͕͔͙͇͙͇͑͑ ͇͓͕͘ ͉ ͇͑͗ͦ ͔͇ ͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͦಣ ͙͇ ̺͉͙͌͗͌͌ ͌͘ ͌͞ ͖͙͌͌͒͘͠͡ ͎͇ ͎͇ಣ ͇͔͉͇͔͗͌͜ ͌ ͕͙͖͔͋͌͘͡ ͒͌͋͘ ͏͔͙͇͒͘͏ಣ ͇͔͙͕͗͌ ̴͌ ͖͇͙͋͗͐͌͡ ͎͇͇͔͉͇͗͜͠͏ͦ ͇͈͑͌͒ ͎͇ ͇͋ ͏͎͑͒ͥ͞͏͙͌ ͚͇͗͌͋ ̩͏͔͇͊͏ ͏͎͖͋͗͡ಣ ͉͇͙͐͌ ͖͇͌͌͒͘͠ ̴͌ ͖͏͖͇͙͐͌ ͎͇͇͔͉͇͗͜͠͏ͦ ͇͈͑͌͒ ͏͒͏ ͖͇͌͌͒͘͠ ͘ ͓͕͑͗͏ ͗͌͡͝ ̺͙͗͌͋͡ ͕͙͉͙͙͉͇͌͘͘͡ ͔͇ ̫͏͙͗͌͑͏͉͏͙͌ ͔͇ ( ( & ̩͕͔͕͋ ͌͋͘͡͏͔͔͌͏͌ 33 ͎͇͖͇͒͏͙͔͌͒͏ ͓͇͙͌͗͏͇͒͏ ͉ ͚͇͗͌͋ ͉ ͈͒͏͎͕͙͘ ͕͋ ͔͕͌͊ ͏͒͏ ͉͚͗͜͡ ͔͕͌͊ ವ ̴͌ ͕͕͉͇͙͋͑͐͌͘ ͙͕͙͕͑͒͘͡ ͔͇ ͉͇͙͇͙͗
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 35 ̵̴̴̵̧̱̳̫ ̵̧̨̹̲ 1 2 3 Anticrease Cottons Refresh Cottons Eco Super Eco 30° Synthetics 20 Min. - 3 kg Delicates Extra Silent Easy Iron Jeans Rinse Spin/ Drain Wool/Silk Duvet Auto Off / Anti-Allergy Temp.
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 37 ̴͌ ͓͕͍͌ ͇͋ ͕͙͉͇͙͗ͦ͌ ͉͇͙͇͙͇͗ ͔͇ ͚͇͗͌͋ ͕͇͙͕͑͊ ͘͏͓͉͕ಣ ͙͒͡ ͉͙͌͘͏ ̳͕͍͙͌͌ ͇͋ ͕͙͉͕͗͏͙͌ ͉͇͙͇͙͇͗ ͇͓͕͘ ͕͇͙͕͑͊ ͘͏͓͉͕͙͒͡ ͚͇͔͊͌͘ ) ̧͕͑ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͌ ͖͗͏͑͒ͥ͞͏͇͒ ͔͕ ͘͏͓͉͕͙͒͡ ͖͕͍͇͗͋͒͡ಣ ͉͇ ͇͋ ͉͙͌͘͏ ವ ̻͚͔͑͝͏͙͇ͦ ̮͇͍͇͔͋͗͌͡ ͔͇ ͏͎͖͇͉͇͔͙͕͒͑͌ ͌ ͉͔͇͑͒ͥ͌͞ ವ ̩ ͈͇͇͈͇͔͇͗ ͏͓͇ ͉͕͇͋ ̸͏͓͉͕͙͒͡ ̵͙͕͍͔͒͌ ͙͇͙͗͘ ͉͙͉͇͌͘ ͕͇͙͕͑͊ ͎͇͇͙͋͋͌͌ ͚͔͛͑͝͏͙͇ͦ ͎͇ ͕͙͕͍͔͒͌ ͙͇͙͗͘ * ವ ̩͓͗͌͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ̱͕͇͙͕͊ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͙͇͙͗͘͏͇͗ ͉͓͙͕͗͌͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͔͇͓͇͉͇͒ͦ ͘͘͡ ͙͖͑͘͡͏ ͖͕ ͓͏͔͚͙͇ ವ ̵͙͕͍͔͒͌ ͙͇͙͗͘ ̱͕͇͙͕͊ ͔͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔͇ ͎͇ ͕͙͕͍͒
www.aeg.com ̸͏͓͉͕͙͒͡ ̫͕͖͔͒͡͏͙͔͕͌͒ ͏͎͖͇͉͇͔͒͑͌ ͉͙͉͇͌͘ ͕͇͙͕͑͊ ͌ ͇͙͑͏͉͏͇͔͇͗ ͕͙͉͙͔͇͙͇͌͘͡ ͚͔͛͑͝͏ͦ .
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 39 ̨͚͙͕͔ ͔͙͕͚̽͌͗͛͊͏͇͔͗͌ ̻͚͔͑͝͏ͦ ̮͇͉͇͔͑͒ͥ͌͞ ͎͇ ͇͋͌͝ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͙͕͎͏ ͈͚͙͕͔ ͎͇ ͇͋ ವ ̺͉͌͒͏͞͏͙͌ ͓͇͑͘͏͓͇͔͇͙͇͒ ͕͕͙͑͗͘͘ ͔͇ ͇͎͇͙͇͛ ͎͇ ͔͙͕͚͌͗͛͊͝͏͇͔͗͌ ͔͇ ͖͕͗ಣ ͇͓͇͙͇͊͗ ̹͇͎͏ ͚͔͛͑͝͏ͦ ͖͕͙͉͇͙͉͇͗͌͋͗ͦ ͉͔͌͌ಣ ͙͚͇͔͇͒ ͏͇͊͗ ͔͇ ͇͋͌͝ ͘ ͕͓͇͔͔͕͙͕͑͋ ͙͇ಣ ͈͕͒ ವ ̮͇ ͇͋ ͇͙͑͏͉͏͇͙͗͌ ͙͇͎͏ ͚͔͛͑͝͏ͦ ͔͇ಣ ͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ͏ ͈͚͙͕͔ ͔͕͌͋ಣ ͉͓͔͔͕͗͌͌ ͕͇͙͕͋͑ ͔͇ ͋͏͖͒͌ͦ͘ ͔͌ ͌͘ ͖͕͇͍͑͌ ͘͏͓͉͕͇͒ ವ ̮͇ ͇͋ ͇͙͋͌͑͏͉͏͇͙͗͌ ͙͇͎͏ ͚͔͛͑͝͏ͦ ͔͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ͏ ͈͚͙͕͔ ͌͋ಣ ͔͕͉͓͔͔͕͗͌͌ ͕͇͙͕͋͑ ͘͏͓͉͕͙͒͡ ͔͌ ͌͘ ͏͎͑͒ͥ͞͏ ̳͕͍͙͌͌
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 41 ̶͕͇͓͇͗͊͗ ̹͓͖͇͙͚͔͌͌͗͗͌ ͋͏͇͖͇͎͕͔ ̹͏͖ ͎͇͍͇͔͗͌͋͌ ͏ ͎͇͓͉͇͔͗ͦ͌͘͡ ̳͇͑͘͏͓͇͔͕͒ ͎͇͍͇͔͗͌͋͌ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ ͔͙͕͌͗͝ಣ ͚͛͊͏͇͔͗͌ 0LQ NJ ͓͏͔ ದ ͑͊ r& r& ̶͇͓͚͔͞͏ ͏ ͘͏͔͙͙͌͏͔͞͏ ͋͗͌͜͏ ͘ ͕͒͌͑ ͎͇͓͗ͦ͘͡ಣ ͉͇͔͌ ͏͒͏ ͔͕͔͌͘͏ ͇͓͕͘ ͉͔͍͌͋͡ ͑͊ ͕͈ ͓͏͔ 6XSHU (FR r ̸͚͖͌͗ ͏͕͔͕͓͑͏͔͌͞ r r ̸͙͚͔͇͋͌ ͉͕͇͋ ̶͇͓͚͔͞͏ ͘͏͔͙͙͌͏͔͞͏ ͏ ͓͔͌͌͘͘͏ ͙͇͔͑͡͏ ̴͕͗ಣ ͓͇͔͕͒ ͎͇͓͉͇͔͗ͦ͌͘͡ ͓͇͑͘ ͑͊ ͕͈ ͓͏͔ &RWWRQV (FR ̶͇͓͚͑ ̬͕͑ r& r& ̨͌͒͏ ͏ ͉͙͔͌͝͏ ͖͇͓͚͔͞͏ ͙͇͔͑͡͏ ̴͕͓͇͔͕͗͒ ͎͇ಣ ͓͉͇͔͗ͦ͌͘͡ ͑͊ ͕
6WDLQV 3UHZDVK ([WUD 5LQVH 7LPH 6DYH 'HOD\ 6WDUW 42 www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 43 ̴̴̧̫̯ ̧̮ ̶̵̷̴̵̨̹̬̲̬̯̬̹ ̶͗͏ ͙͇͙͗͘͏͇͔͗͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͇͔͙͌͑͗͡ ͖͕͇͎͉͇͑ ͉͓͙͇͔͙͕͗͌͌͗͌͌ ͔͇ ͖͕͗ಣ ͇͓͇͙͇͊͗ ͎͇ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞ ͖͇͔͗͌ ̶͕ ͉͓͗͌͌ ͔͇ ͇͎͇͙͇͛ ͔͇ ͖͇͔͗͌ ͉͓͙͇͔͙͕͗͌͌͗͌͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͗͊͗ ͌͘ ͏͎͞͏͉͇͒ͦ͘ ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞ ͏ ͓͕͍͌ ͎͔͇͞͏͙͔͕͌͒ ͇͋ ͌͘ ͔͇͓͇͒͏ ͇͕͑ ͕͑͒͏͙͉͕͙͕͌͘͞ ͖͇͔͗͌ ͌ ͖͕ ͓͇͕͒͑ ͕͙ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͙͕͒ ͇͎͔͕͗͗͌͌͟ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞ ͖͇͔͗͌ ͔͇͖͗͏͓͌͗ ̶͇͓͚͑ r& ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ ͇͎͔͕͗͗͌͌͟ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞ ͖͇͔͗͌ ͑͊ ͉͓͙͇͗͌͌͗͌ಣ ͔͙͕͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͌͘ ͚͍͇͉͇͋͒͡ ͘ ͇͇͘͞ ͇͔͕͗͌͒ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞ ͖͇͔͗͌ ͑͊ ͉͓͙͇͔͙͕͗͌͌͗͌͌ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 45 ̵͙͔͋͌͒͌͏͙͕͌ ͎͇ ͖͖͇͇͙͗͌͗ ͎͇ ͖͖͇͔͗͌͋͗͌ ͏ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͎͇ ͔͇ಣ ͑͏͉͇͔͌͘ ̫͕͈͇͉͙͌͌ ͖͖͇͇͙͇͗͌͗ ͎͇ ͖͖͇͔͗͌͋͗͌ ͏ ͔͇͑͏͉͇͔͌͘ ͖͗͌͋͏ ͔͇͇͞ಣ ͕͙͕͒ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ̵͙͔͋͌͒͌͏͙͕͌ ͎͇ ͖͖͇͇͙͗͌͗ ͎͇ ͇͎͇͙͇͛ ͔͇ ͏͎͓͏͉͇͔͌ ̧͕͑ ͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌ ͙͔͌͌͞ ͖͖͇͇͙͗͌͗ ͕͊ ͖͕͙͇͉͙͌͌͘ ͙͕͔͕͞ ͖͗͌͋͏ ͇͋ ͙͇͙͗͘͏͇͙͗͌ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ̵͙͔͋͌͒͌͏͌ ͎͇ ͙͔͌͞͏ ͕͈͇͉͋͑͏ ͕͓͕͙͌͑͏͙͌͒ ͎͇ ͙͇͔͑͡͏ ͖͖͇͗͌ಣ ͇͙͗ ͎͇ ͕͕͉͇͔͑͒͌͘ ̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͖͕͚͙͇͗͋͑ ͉ ͕͙͔͋͌͒͌͏͙͕͌ ͖͗͌͋͏ ͇͋ ͙͇͙͗͘͏͇͙͗͌ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ̹͕͉͇ ͌ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͙͕͒ ͔͏͉͕ ͎͇ ͕͑͒͏͙͉͕͙͕͌͘͞ ͙͔͌͞͏ ͕͈͇͉͋͑͏ ̵͙͔͋͌͒͌͏͙͕͌ ͎͇ ͖͖͇͇͙͇͗͌͗ ͎͇
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ ̺͙͗͌͋͡ ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞ ͔͇͇͊͒ಣ ͦ͘ ͉͓͙͕͗͌͌ ͔͇ ͝͏͇͑͒͡ ͎͇ ͖͇͔͙͕͗͌ ͕͙͕͑͌ ͙͌͘ ͖͕͙͇͉͘͏ಣ ͒͏ ͉ ͈͇͇͈͇͔͇͗ ͎͇ ͇͋ ͌͘ ͖͕ಣ ͙͘͏͔͇͙͊ ͏͇͔͋͌͒͏ ͎͚͙͇͙͗͌͒͏ ͕͙ ͖͇͔͙͕͗͌ ͎͇ ͓͏͔͏͓͇͔͕͙͕͒ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕ ͉͓͗͌͌ ̸͒͌͋ ͖͗͏͈͒͏͎͏͙͔͕͌͒ ͓͏͔͚͙͏ ͕͙ ͔͇͇͕͙͕͒͞ ͔͇ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͋͏͖͙͒͌ͦ͘ ͖͕͇͎͉͇͑ ͔͕͉͇͙͇ ͙͕͔͕͙͐͘͘ ͔͇ ͉͓͙͕͗͌͌ ̶͉͇͔͗͌͑͌͘͡ ͔͇ ͖͕͇͓͇͗͊͗ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ̯͔͋͏͇͙͕͙͑͗͡ ͖͗͏͓͏͉͇͊ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ͕͙͔͕͉͕ ̶͕͗ಣ ͇͓͇͙͇͊͗ ͎͇ ͏͎͓͏͉͇͔͌ ͖͕͍͇͉͇͗͋͒͡ ̵͙͓͔͇ͦ ͔͇ ͖͕͇͓͇͗͊͗ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ͎͇ ͇͋ ͕͙͓͌ಣ ͔͏͙͌ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͏
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 49 ̩͏͔͇͊͏ ͖͇͎͉͇͙͐͌͘ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͙͌ ͕͑͏͙͕ ͌͠ ͕͙͑͗͏͙͌͌ ͔͇ ͕͖͇͕͉͇͙͇͑͑ ͔͇ ͖͕͚͗͋͑ಣ ͙͏͙͌ ̷̪̯̭̯ ̯ ̶̵̸̴̧̯̹̩̬̾ ̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬ ̯͎͙͑͒ͥ͌͌͞ ͚͇͗͌͋ ͕͙ ͎͇͇͔͉͇͔͙͕͗͌͜ ͖͗͌͋͏ ͇͋ ͕͊ ͖͕͞͏͙͙͌͌͘ ̶͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͔͇ ͚͇͗͌͋ ͕͙ ͕͙͔͑͒͌ ͇͓͑͑͡ ̩͕͇͙͇͋ ͕͙͕͑ͦ ͏͎͖͕͎͉͇͓͒͌ ͍͇͋͗͘͡͡ ͉͇͕͉͗͏͑ ̧͕͑ ͌ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕ ͏͎͖͕͎͒ಣ ͉͇͙͐͌ ͕͓͕͙͌͑͏͙͌͒ ͎͇ ͉͕͇͋ ͎͇ ͇͋ ͕͙ಣ ͙͇͔͗͘͏͙͌ ͉͇͕͉͗͏͇͑ ̯͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌ ͖͌͘͝͏͇͔͒͏ ͖͕͚͙͗͋͑͏ ͎͇ ͖͇͔͌͗͒͏ ͓͇͟͏͔͏ ̩͏͔͇͊͏ ͖͇͎͉͇͙͐͌͘ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͙͌ ͕͑͏͙͕ ͌͠ ͕͙͑͗͏͙͌͌ ͔͇ ͕͖͇͕͉͇͙͇͑͑ ͔͇ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ̶͇͉͙͗͌͌ ͙͕͉͇ ͕͙͔͕͋͌͒ ͕͙ ͖
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 51 ̮͇ ͇͋ ͖͕͞͏͙͘͏͙͌ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̵͙͉͕͙͗͌͌ ͉͇͙͗͏͇͙͇͑͞ ͓͑͡ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̯͎͉͇͙͋͌͌ ͇͖͇͇͑͑ ͎͗͌͞ ͏͎͖͉͇͋͗͡ಣ ͔͌ ̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͕͔͙͔͑͌͐͌͗ ͖͕͋ ͔͏͇͙͇͟ ͔͇ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ͎͇ ͇͋ ͈͙͌͗͌͌͘͡ ͉͕͇͙͇͋ ͕͙͕͑ͦ ͌͠ ͏͎͙͌ಣ ͌͞ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͉͙͋͌͌ ͕͙͙͇͒͌͘͞ ͏ ͖͋͗͡ಣ ͔͙͌͌ ͇͔͇͇͑͒ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ͔͇͖͗͌͋ ͎͇ ͇͋ ͏͎͙͌͌͞ ͉͕͇͙͇͋ 1 2 ̱͕͇͙͕͊ ͕͔͙͔͙͑͌͐͌͗͡ ͌͘ ͔͇͖͔͒͡͏ ͘ ͉͕͇͋ ͖͕͙͇͉͙͌͌͘ ͇͔͇͇͑͒ ͎͇ ͏͎͙͕͞ಣ ͉͇͔͌ ͕͈͇͙͔͕͗ ͏ ͏͎͖͇͎͔͙͗͌͌ ͕͔͑ಣ ͙͔͇͌͐͌͗ ̶͕͉͙͇͙͗ͦ͐͌ ͙͖͑͘͡͏ ͏ ͕͙͔͕͉͕ ͕͇͙͕͋͑ ͕͙ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ ̧͉͇͗͏͔͕͐ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̶͕͇͗͋͏ ͔͌͏͎͖͇͉͔͕͙͗͘ ͚͙͗͌͋͡ ͔͌ ͓͕͍͌ ͇͋ ͏͎͙͕͞͏ ͉͕͇͙͇͋ ̧͕͑ ͙͕͉͇ ͌͘ ͚͒͘͞͏ ͏͎͉͙͗͌͌͟͡ ͙͖͑͘͡͏ ͕͋ ͔͇ ̶͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͔͇ ͖͕͓͖͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̶͗͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘ ͖͕͞͏͙͙͌͌͘ ͖͕͓͖͇ಣ ͙͇ ̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͕͈͇͙͔͕͗ ͇͔͇͇͑͒ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͞ಣ ͔͌ ͏ ͎͇͙͉͕͙͗͌͌ ͇͖͇͙͇͑͒ ͔͇ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̱͕͇͙͕͊ ͏͎͙͕͞͏͙͌ ͉͕͇͙͇͋ ͎͗͌͞ ͖͕͚͗͌͋͝ಣ ͇͙͇͗ ͎͇ ͇͉͇͗͏͔͕͐ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ͙͈͉͇͗ͦ ͖͇͑ ͇͋ ͇͙͑͏͉͏͇͙͗͌ ͘͏͙͓͇͙͇͌͘ ͎͇ ͏͎͙͕͞ಣ ͉͇͔͌ ̶͕͙͇͉͙͌͌͘ ͒͏͙͇͗ ͉͕͇͋ ͉ ͕͙͋͌͒͌ಣ ͔͏͙͕͌ ͎͇ ͖͇͔͗͌ ͔͇ ͕͎͇͙͕͇͋͗ ͎͇ ͖͖͇͇͙͗͌͗ ̸͙͇͙͗͏͇͙͗͐͌ ͖͕͇͓͇͗͊͗
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 55 ̶͕͈͓͗͒͌ ̩͎͓͕͍͔͇͡ ͖͗͏͞͏͔͇ ̩͎͓͕͍͔͕͡ ͔͗͌͌͟͏͌ ̴͌ ͙͌͘ ͔͇͙͏͔͇͒͘͏ ͈͚ಣ ͙͕͔ ̴͇͙͏͔͙͌͌͘ ͈͚͙͕͔ ̮͇͇͔͋͋͌ ͌ ͕͙͕͍͔͒͌ ͙͇͙͗͘ ̮͇ ͇͋ ͙͇͙͗͘͏͇͙͗͌ ͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗ ͉͔͇͇͌͋͊ ͕͙͓͔͙͌͌͌ ͕͙͕͍͔͒͌͏ͦ ͙͇͙͗͘ ̧͙͑͏͉͏͇͔͇͗ ͌ ͚͔͛͑͝͏ͦಣ ̫͇͙͌͑͏͉͏͇͙͗͐͌ ͚͔͛͑͝͏͙͇ͦ ͙͇ ̮͇͠͏͙͇ ͎͇ ͇͋͌͝ ̮͇͠͏͙͇ ͎͇ ͇͋͌͝ ̶͕ ͖͕͇͋ ͏͓͇ ͉͕ಣ ͇͋ ̹͕͉͌͌͞ ͕͙ ͌͋͘͡͏͔͔͌͏ͦಣ ̺͉͙͌͗͌͌ ͌͘ ͌͞ ͌͋͘͡͏͔͔͌͏͙͇ͦ ͙͇ ͔͇ ͓͇͚͗͑͞͏͙͌ ͎͇ ͉͕ಣ ͇͘ ͎͇͙͔͇͙͌͊͏ ͇͋ ̹͕͉͌͌͞ ͕͙ ͖͕͓͖͇͙͇ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̳͇͚͙͗͑͞͡ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̺͉͙͌͗͌͌ ͌͘ ͌͞ ͉͕͔͋͜͏͙ͦ ͓͇͗ಣ ͔͇ ͉͕͇͙͇͋
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 57 ̮͇͍͙͋͗͌͡ ͖͚͇͑͘͘͡ ͎͇ ͇͉͇͗͏͔͕͐ ͏͎ಣ ͉͇͔͑͒ͥ͌͞ ͏͎͖͇͔͋͗͡ ͔͇͕͚͋͒ ͏ ͉ ͕͘͡͠ಣ ͙͕ ͉͓͗͌͌ ͕͙͉͕͙͗͌͌ ͉͇͙͗͏͇͙͇͑͞ ͔͇ ͚͗͌ಣ ͇͋ ̯͎͉͇͙͋͌͌ ͖͇͔͙͕͗͌ ̮͇͙͉͕͙͗͌͌ ͛͏͙͇͒͗͡ ͎͇ ͏͎͙͕͉͇͔͌͞ ̴̸̧̹̬̼̯̬̱̾ ̴̵̷̧̯̻̳̯̽͆ ̷͇͎͓͌͗͏ ̸͉͎͉͇͔͗͌͡ ͓͑͡ ͌͒͌͑ಣ ͙͗͏͇͙͇͌͑͘͞ ͓͍͇͗͌ ̿͏͗͏͔͇ ̩͏͕͘͞͏͔͇ ̫͈͕͒͡͞͏͔͇ ͓͓ ̵͈͇͠ ͈͕͋͒͡͞͏͔͇ ͓͓ ̴͇͖͍͔͗͌͌͏͌ ̵͈͇͠ ͓͕͔͕͙͘͠ ̶͖͇͎͗͌͋͏͙͌͒ ͙͕͙͇̾͌͘ 9 : $ +] ̴͏͉͕ ͔͇ ͎͇͠͏͙͇ ͚͗͌͘͠ ͔͇͉͒͏͎͇͔͌ ͔͇ ͙͉͗͋͡͏ ͇͞ಣ ͙͘͏͝͏ ͏ ͉͇͇͒͊ ͕͘͏͚͔͕͊͗͌ ͕͙ ͎͇͠͏͙͔͕͙͕ ͖͕͑͗͏͙͏͌ ͕͉͔͌͘ ͉ ͚͇͒͘͞͏
www.aeg.
̷̸̨̧̲̪̱̯́ 59
132909451-A-142014 www.aeg.
