L8FBE48SI USER MANUAL BG Ръководство за употреба Перална машина
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................6 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................16 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места. – от клиенти в хотели, мотели, помещения за краткосрочен наем и други среди от жилищен тип; – зони за обща употреба в блокове или обществени перални. Не превишавайте обема на максимално зареждане от 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).
БЪЛГАРСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране 2.2 Електрическа връзка Инсталацията трябва да отговаря на съответните национални разпоредби. • • • • • • • • • • • • • Извадете всички опаковки и болтове за превозване, включително гумената втулка с пластмасов разделител. Дръжте транзитните болтове на сигурно място. Ако уредът ще се мести в бъдеще, трябва да се откачи, за да се заключи барабана и да се предотврати вътрешно нараняване.
www.aeg.com • • подмяна на маркучите за подаване на вода. Възможно е да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това се дължи на тестването на уреда с използване на вода в завода. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания сервизен център за другия маркуч за източване и удължението. 2.4 Употреба ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда. • • • • Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.
БЪЛГАРСКИ 3.2 Уредът е оборудван с ... A B C D E x4 x2 x1 x1 x1 F G H L x1 x2 x1 x1 x2 3.3 Разопаковане ВНИМАНИЕ! Използвайте ръкавиците. ВНИМАНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да монтирате уреда. 1. Поставете двата полистиренови опаковъчни елемента на пода под уреда. ВНИМАНИЕ! Силно се препоръчва това действие да се извърши от двама души. 2. Внимателно сложете уреда върху задната му страна. Внимавайте да не повредите маркучите.
www.aeg.com 3. Отстранете полистиреновия предпазител от дъното. 1 2 4. Върнете уреда във вертикално положение и отстранете защитния полистирен. 1 2 5. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. Възможно е да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това е породено от тестването на уреда с вода в завода. 6. Отстранете трите болта, държачите на маркуча и пластмасовите шайби с ключа, предоставен с уреда.
БЪЛГАРСКИ F 9 7. Затворете отворите с пластмасовите капачки, които се намират в плика с потребителското ръководство. Поставете най-малката капачка F в горния отвор и двете поголеми капачки G в долните отвори. G Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че Ви се наложи местите уреда. 3.4 Поставяне и нивелиране 1. Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
www.aeg.com 3.5 Свързване на маркучи и кабел 1100 mm 1450 mm 1360 mm 900 mm max 1000 mm 960 mm min. 600 mm max 1000 mm 1230 mm min. 600 mm 10 Маркучът за подаване на вода 1.Извадете маркуча за подаване на вода от вътрешността на барабана. 2. За да свържете маркуча за подаване на вода в правилната посока и с правилен наклон, вижте позицията на крана за вода, преди да го свържете с гърба на уреда. Уверете се, че маркучът не е нито пречупен, нито смачкан, нито опънат. 45 20 O O 3.
БЪЛГАРСКИ 11 5. Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Използвайте ключа, предоставен с уреда. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се с оторизиран сервизен център за смяна на маркуча за подаване на вода. Източване на вода Маркучът за оттичане може да се свърже: max.
www.aeg.com Към стенна тръба Директно към вградена тръба за източване в стаята и затегнете с предоставената свинска опашка L. L Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението. 3.6 Вграждане Този уред е проектиран за вграждане в кухненски мебели. Прорезът трябва да е с размерите, показани на тази фигура. min. 600 mm min. 560 mm min.
БЪЛГАРСКИ Преди да продължите с вграждането на уреда, го донесете близо до нишата и поставете предварително маркуча за подаване на вода, маркуча за оттичане и захранващия кабел. ВНИМАНИЕ! Погрижете се да не са прегънати или смачкани. 3.7 Подготовка и монтаж на вратата на шкафа Размерите на вратата на шкафа трябва да бъдат: • ширина мин. 595 - макс. 598 мм; • дебелина 16 – 22 мм. Фабрична предварителна настройка Уредът първоначално е приспособен за монтаж на врата на шкаф с отваряне от дясно наляво.
www.aeg.com N M Ако вратата на шкафа трябва да се отваря отляво надясно, обърнете позицията на опорите за пантите M с магнитната планка N и долната планка O. O Уверете се, че планката с магнита е отгоре. M N O Подготовка на вратата на шкафа За да зенкеровате вратата се препоръчва да повикате професионалист. y Подравнете правилно вратата на шкафа с мебела. Измерете разстоянието X, за да фиксирате височината на отвора с цел зенкероване на горната панта.
БЪЛГАРСКИ 15 Панти За да монтирате пантите е необходимо да пробиете два отвора (с диам. 35 мм, дълбочина 12,5-14 мм в зависимост от дълбочината на вратата на шкафа) от вътрешната страна на вратата. Пантите ще бъдат фиксирани към вратичката с помощта на доставените четири винта A. A За да подравните вратата перфектно, се уверете, че ръбът на вратата на шкафа е успореден с ръба на уреда и спазва подходящ ъгъл на отваряне (макс. 105°). max.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.1 Преглед на уреда 1 2 10 3 11 12 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 Опори за панти Дозатор за препарати Контролен панел Магнитна планка Дръжка на люка Табелка с технически данни Планка с гумена бъркалка Филтър на помпата за източване на водата 13 9 Предни крачета за хоризонтиране на уреда 10 Маркуч за оттичане 11 Захранващ кабел 12 Свързване на маркуча за подаване 13 Задни крачета за хоризонтиране на уреда 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.
БЪЛГАРСКИ 1 Програматор 2 Центрофуга докоснете бутона 3 Температурата докоснете бутона 4 Екран 5 Delay Start (Отложен старт) докоснете бутона Спестете време докоснете бутона 6 7 Start/Pause (Старт/Пауза) докоснете бутона 17 8 Плюс пара докоснете бутона и постоянната опция за заключване за деца 9 Екстра мекота докоснете бутона 10 Допълнително изплакване докоснете бутона 11 Петна докоснете бутона 12 On/Off натиснете бутона 13 Изплакване докоснете бутона 5.
www.aeg.com индикатор Спестете време. Индикатор Oko-Mix. MIX Индикатор за фаза на парна обработка. Индикатор за фаза против намачкване. Индикатор за почистване на барабана. Това е препоръка за извършване на „почистване на барабан". Зона за центрофугиране: Индикатор на скоростта на центрофугиране Индикатор за Без центрофуга. Центрофугирането е из‐ ключило. индикатор Тих. Индикатор за задържане на изплакването. Индикатор за добавяне на дрехи.
БЪЛГАРСКИ Дисплеят показва празни чертички, за да посочи, че не е избрана програма. Индикаторът остава. Вратичката остава заключена и барабана се върти често, за да намали намачкването. Трябва да източите водата, за да отворите вратата. Ако докоснете бутона Start/Pause 6.4 Температурата Когато изберете програма за изпиране, уредът автоматично предлага температура по подразбиране. (Старт/Пауза) , уредът извършва фаза на центрофугиране и източва водата.
www.aeg.com Опциите може да увеличат продължителността на програмата. 6.9 ПерманентноЕкстра мекота 6.7 Петна Задайте опция, за да оптимизирате разпределянето на омекотител и да направите тъканите по-меки. Докоснете този бутон, за да добавите фазата за петна към програма. Препоръчва се, когато използвате омекотител за тъкани. Съответният индикатор над сензорния бутон светва. Използвайте тази опция за пране с петна, които са трудни за отстраняване.
БЪЛГАРСКИ докато се покаже/се скрие на/от дисплея. Уреда запазва избраните опции, след като го изключите. Функцията „Заключване за деца" не е достъпна за няколко секунди след включване на уреда. много бърз цикъл за по-малко натоварване с леко замърсени дрехи (препоръчва се макс.половин натоварване). най-краткият цикъл за освежаване на малко количество пране. Функцията Спестете време е налична само при програмите от таблицата. Индикатор Cottons 6.
www.aeg.com 6.14 Start/Pause (Старт/ Пауза) паузирате уреда или да прекъснете протичаща програма. Докоснете бутона Start/Pause (Старт/ Пауза) , за да стартирате или 7. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ) 7.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура по подразби‐ ране Температурен диапазон Еталонна скорост на центро‐ фугиране Обхват на скоростта на центро‐ фугата Макси‐ мално коли‐ чество за за‐ режда‐ не 23 Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) Програма с пара Програмата с пара може да се използва за намаляване на гънките и миризмите2) на дрехи, които просто трябва да се освежат и да се избегне пране. Влакната на плата се отпускат и след това гладенето става без усилия.
www.aeg.com Програма Температура по подразби‐ ране Температурен диапазон Rinse Еталонна скорост на центро‐ фугиране Обхват на скоростта на центро‐ фугата Макси‐ мално коли‐ чество за за‐ режда‐ не 1400 rpm (1400- 400 rpm) 8 kg Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) Всички тъкани, освен вълнени и много де‐ ликатни. Програма за изплакване и центро‐ фугиране на прането. Скоростта на центро‐ фугиране по подразбиране е тази за памучни дрехи.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура по подразби‐ ране Температурен диапазон Denim 30 °C 40 °C - Студе‐ на вода Wool/Silk 40 °C 40 °C - Студе‐ на вода 25 Еталонна скорост на центро‐ фугиране Обхват на скоростта на центро‐ фугата Макси‐ мално коли‐ чество за за‐ режда‐ не Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) 800 rpm (1200- 400 rpm) 3 kg Специална програма за дрехи от деним с деликатна фаза на пране, за да се сведе до минимум избледняването на цветовете и получаването на петна.
■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ OKOPower ■ ■ ■ Спестете време ■ Delay Start (Отложен старт) Synthetics Плюс пара3) ■ Екстра мекота ■ Допълнително изплакване ■ Петна 2) Cottons Eco Изплакване1) Програма Без центрофугиране www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 27 7.2 Woolmark Apparel Care - Зелен Цикълът за пране на вълнени тъкани с та‐ зи машина е одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с «ръчно пране», при условие, че дрехите се перат съобразно с инструк‐ циите, предоставени от производителя на тази перална машина. Следвайте етикета на дрехата за сушене и други инструкции за пране. M1756 Символът Woolmark е знак за сертифици‐ ране в много държави. 8. НАСТРОЙКИ 8.
www.aeg.com 10.1 Включване на уреда 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Отворете крана за вода. 3. Натиснете бутон On/Off за няколко секунди, за да включите уреда. Прозвучава кратък звуков сигнал. 10.3 Слагане на препарат и добавки 10.2 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда. 2. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. 3. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. Не слагайте твърде много пране в барабана. 4. Затворете вратичката добре.
БЪЛГАРСКИ 29 10.4 Проверете позицията на преградата за препрарат 1. Дръпнете доколкото е възможно навън чекмеджето за дозиране на препарати. Уверете се, че преградата не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето. 10.5 Задаване на програма 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу.
www.aeg.com Съответният индикатор спира да мига и остава включен. Програмата стартира, вратата е заключена. Дисплеят показва индикатора . Източващата помпа може да работи за кратко, преди уреда да се пълни с вода. 10.7 Стартиране на програма с отложен старт 1. Докоснете бутона Delay Start (Отложен старт) неколкократно, докато дисплеят покаже желаното време на отлагане. Индикаторът . ще покаже върху дисплея 2. Докоснете бутона Start/Pause (Старт/Пауза) .
БЪЛГАРСКИ започва въпреки претоварването. В този случай няма да е възможно да се гарантират най-добрите резултати на изпиране. След около 20 минути от старта на програмата, времетраенето може да се регулира отново според капацитета на попиване на вода от тъканите. Измерването на ProSense се извършва с цели програми за изпиране и ако продължителността на програмата не е намалена с помощта на бутона Спестете време. 10.
www.aeg.com 10.12 Край на програмата Когато програмата завърши, уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани). Дисплеят показва Индикаторът на бутона Start/Pause (Старт/Пауза) изгасва. Вратичката се отключва и индикаторът изгасва. 1. Натиснете бутона On/Off, за да изключите уреда. Пет минути след края на програмата, функцията за пестене на енергия автоматично деактивира уреда. 2. 3. 4. 5.
БЪЛГАРСКИ 33 Ако нагласите програма или опция, която приключва с вливане на вода в барабана, функцията „В готовност" не деактивира уреда, за да Ви напомни да източите водата. 11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ a. Прекъснете програмата и отворете вратата (вижте глава "Ежедневна употреба"); b. ръчно преподредете прането, така че да е равномерно разпределено в барабана; c. натиснете бутона Start/Pause (Старт/Пауза). Фазата на центрофугиране продължава. ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 11.
www.aeg.com • • • • Не смесвайте различни видове перилни препарати. За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество миещ препарат, отколкото е необходимо. Следвайте инструкциите, които ще откриете на опаковките на препаратите или другите продукти, без да надвишавате посоченото максимално ниво ( ). Използвайте препоръчаните препарати за вида и цвета на тъканта, температурата на програмата и нивото на замърсяване. 11.
БЪЛГАРСКИ 12.3 Профилактично пускане на програма за пране Дългата и прекомерна употреба на програми с ниска температура може да причини натрупвания на препарат, мъхчета, да развие бактерии в барабана и ваничката. Това може да отделя лоши миризми и плесен. За да елиминирате тези натрупвания и почистите вътрешната част на уреда, редовно пускайте поддържащо пране (поне веднъж месечно): Вижте глава "Почистване на барабана". 12.
www.aeg.com на време извършвайте следната почистваща процедура: 1. Отворете чекмеджето. Натиснете надолу клапана, както е показано на картинката и го издърпайте. 4. Вкарайте отделението за препарат във водещите релси и го затворете. Пуснете програма за изплакване без никакви дрехи в барабана. 2. Премахнете горната част от отделението на препарата, за да подпомогнете почистването и го измийте на течаща топла вода, за да премахнете всякакви следи от натрупан препарат.
БЪЛГАРСКИ 37 ВНИМАНИЕ! • Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи. • Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща. Изчакайте докато водата изстине. Продължете както следва, за да почистите помпата: 2 1. Отворете капака на помпата. 1 2. Поставете подходяща купа под отвора на помпата за източване, за да събере водата, която ще изтече. При отстраняване на филтъра винаги трябва да имате кърпа подръка за подсушаване на изтеклата вода. 180˚ 3.
www.aeg.com 6. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите 1 2 7. Ако е необходимо, премахнете мъха и предмети от прореза на филтъра. Уверете се, че роторът на помпата се върти. В противен случай се свържете с оторизирания сервизен център. 8. Почистете филтъра под течаща вода. 2 1 9. Сложете го обратно в специалния водач, като завъртите по часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове.
БЪЛГАРСКИ 39 2 10. Затворете капака на помпата. 1 Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата. 12.8 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1 2 3 45° 20° 12.9 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете помпата за източване'.
www.aeg.com 12.10 Предпазни мерки срещу замръзване Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да достигне стойности от около 0° C или по-ниско, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. 1. Изключете щепсела от контакта. 2. Затворете крана за водата. 3. Поставете двата края на маркуча за подаване на вода в контейнер и оставете водата да изтече от маркуча. 4. Изпразнете помпата за източване. Вижте процедурата за аварийно източване. 5.
БЪЛГАРСКИ • 41 - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Моля, проверете вратата! Ако уредът е претоварен, премахнете някой неща от барабана и/или оставете вратичката затворена, докато натискате бутона Start/Pause (Старт/Пауза) и индикаторът (вижте картинката по-долу). спре да мига 13.2 Възможни неизправности Проблем Програмата не се включва. Възможно решение • • • Уверете се, че щепселът е включен в контакта. Уверете се, че вратата на уреда е затворена.
www.aeg.com Проблем Възможно решение • • • Уредът не източва во‐ дата. • • • • • Фазата на центрофуги‐ ране не действа или ци‐ кълът на пране трае по• дълго от обикновено. • По пода има вода. • • • • • Не можете да отворите люка на уреда. • • • Уредът издава необи‐ чаен шум и вибрира. • • Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усу‐ кан. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо почистете филтъра.
БЪЛГАРСКИ Проблем 43 Възможно решение Времетраенето на про‐ • грамата се увеличава или намалява по време на извършването на програмата. Функцията ProSense System може да наглася време‐ траенето на програмата според типа и количеството пране. Вижте „Функция ProSense System - измерване на товара" в глава "Ежедневна употреба". • Увеличете количеството перилен препарат или използ‐ вайте друга марка. Използвайте специални продукти, за да отстраните упо‐ ритите петна, преди изпиране.
www.aeg.com 3. Дръпнете два пъти спусъка за аварийно отключване надолу и отворете вратичката на уреда. Спусъка за аварийно отключване се намира, както е показано на следната илюстрация. 4. Извадете прането и след това затворете вратичката на уреда. 14. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Данните могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура.
БЪЛГАРСКИ Програми Коли‐ чество пране (кг) Енергий‐ на консу‐ мация (kWh) 1,5 0.14 49 70 30 8 0.63 55 300 52 4 0.44 38 260 52 4 0.42 38 260 52 Wool/Silk 30°C Потре‐ бление на вода (литри) Прибли‐ Остатъч‐ зителна на влага продъл‐ (%)1) жител‐ ност на програ‐ мата (ми‐ нути) Стандартни програми за памук Стандартна 60°C памук Стандартна 60°C памук Стандартна 40°C памук 1) В края на фаза центрофуга.
www.aeg.com Студена вода Водоснабдяване 1) Максимално зарежда‐ не Памук 8 кг Клас на енергийна ефективност A+++ Скорост на центрофу‐ га 1351 об./мин Максимална скорост на центрофугиране Само за унгарския пазар Име на дистрибутора Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.né útja 87 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4'' цола. 16.
БЪЛГАРСКИ Клас на ефективност при сушене с центрофугиране по скалата от G (най-малко ефективно) до A (найефективно) B Максимална скорост на центрофугиране в об./мин.
157022070-A-332018 www.aeg.
