L8FBE48SI USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................4 3. INŠTALÁCIA......................................................................................................... 6 4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................15 5. OVLÁDACÍ PANEL...............................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – pre klientov v hoteloch, moteloch, nocľahoch s raňajkami a inom obytnom prostredí, – spoločné priestory v bytových blokoch alebo samoobslužných práčovniach. Neprekračujte maximálnu náplň 8 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). Prevádzkový tlak vody v mieste vstupu vody z prípojky musí byť v rozmedzí od 0,5 bar (0,05 MPa) do 8 bar (0,8 MPa).
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • budete musieť opäť naskrutkovať, aby ste zablokovaním bubna zabránili vnútornému poškodeniu. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach, kde môže byt teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič vystavený poveternostným vplyvom.
www.aeg.com • • • • Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Uistite sa, že ste z bielizne odstránili všetky kovové predmety. Neperte tkaniny silne znečistené olejom, mastnotou alebo inými mastnými látkami. Môže dôjsť k poškodeniu gumených dielov práčky. Takéto tkaniny pre praním v práčke predperte v rukách. Nedotýkajte sa sklenených dvierok, pokiaľ je zapnutý program. Sklo môže byť horúce. 2.
SLOVENSKY 3.3 Rozbalenie VAROVANIE! Použite rukavice. VAROVANIE! Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. 1. Oba polystyrénové obalové prvky položte na podlahu pod spotrebič. VAROVANIE! Dôrazne sa odporúča vykonať inštaláciu dvomi osobami. 2. Opatrne položte spotrebič na jeho zadnú stranu. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 3. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 1 2 4. Vráťte spotrebič do zvislej polohy a odoberte polystyrénovú ochranu.
www.aeg.com 5. Vytiahnite napájací kábel a odtokovú hadicu z držiakov na hadice. Môže dôjsť k vytečeniu vody z odtokovej hadice. Je to spôsobené použitím vody pri testovaní spotrebičov v továrni. 6. Odoberte tri skrutky, držiaky hadice a plastové vymedzovacie vložky pomocou kľúča dodaného so spotrebičom. F 7. Zatvorte otvory plastovými viečkami, ktoré nájdete vo vrecku s návodom na používanie. Najmenšie viečko F vložte do horného otvoru a dve väčšie viečka G do dolných otvorov.
SLOVENSKY 3.4 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. VAROVANIE! Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom. Spotrebič pre narovnaním premiestnite do blízkosti výklenku nábytku. Bližšie informácie nájdete v odseku „Zabudovanie“. x4 2. Úroveň nastavte uvoľnením alebo utiahnutím nožičiek. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti.
www.aeg.com Prívodná hadica 1.Vyberte prítokovú hadicu z vnútra bubna. 2. Pre pripojenie prítokovej hadice v správnom smere a so správnym sklonom skontrolujte pred jej pripájaním k zadnej časti spotrebiča polohu vodovodného kohútika. Uistite sa, že hadica nie je zalomená, stlačená ani nijak napnutá. 45 20 O O 3. Pripojte hadicu na zadnú stranu spotrebiča. Prítokovú hadicu neotáčajte nadol, ale otočte ju doľava alebo doprava podľa polohy vášho vodovodného kohútika. 4.
SLOVENSKY 11 K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm (23,6”) a najviac 100 cm (39,3”). Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t.j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 40 mm - min. 1,6”) musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. Ø 40 mm max.600 mm Do sifónu umývadla. Odtokovú hadicu vložte do sifónu a utiahnite ju dodanou káblovou svorkou L.
www.aeg.com 596 mm Ak sú hadice vedené poza spotrebičom, uistite sa, že nič nezatvára malý výklenok indikovaný rozmermi 50 x 50 mm. 553 mm 819 mm 50 mm 50 mm 140 mm 76 mm Spotrebič je tiež vybavený priľnavou špongiou H, ktorú nájdete vnútri bubna. Pripevnite ju v hornej časti spotrebiča ako je zobrazené na obrázku. Pri vyrovnávaní spotrebiča pod nábytkom špongiu NESTLÁČAJTE.
SLOVENSKY 13 Výrobné prednastavenie Spotrebič je pôvodne navrhnutý tak, aby sa dvierka otvárali sprava doľava. Najlepším riešením by bolo priskrutkovať horný záves k hornému otvoru hornej platne a dolný záves k dolnému otvoru dolnej platne. Zmena smeru otvárania dvierok skrinky Pred úplným zabudovaním spotrebiča vykonajte zmenu smeru otvárania dvierok skrinky. N Ak sa majú dvierka skrinky otvárať zľava doprava, obráťte polohu podpier závesu M s magnetickou platňou N a dolnou platňou O.
www.aeg.com Príprava dvierok skrinky Na zapustenie dvierok sa odporúča zavolať odborníka. y Zarovnajte dvierka skrinky správne k nábytku. Zmerajte vzdialenosť X na upravenie výšky otvoru pre zapustenie horného závesu. Stred otvoru Y má byť v rovnakej výške zdvihu podpery závesu. x y Nastavte polohu dolného otvoru s ohľadom na rozmery a vzdialenosti zobrazené na výkrese (449 mm). Zapustite otvory.
SLOVENSKY 15 Montáž dvierok Pripevnite závesy k podperám závesov na spotrebiči pomocou dvoch dodaných skrutiek B. Závesy sa dajú upraviť, aby kompenzovali prípadné nerovnosti hrúbky dvierok. Protimagnet Spotrebič je navrhnutý tak, aby sa dvierka zatvárali pomocou magnetu. Pre správne zatvorenie: 1. Položte skrutku C a protimagnet D na magnetickú platňu N. Nakloňte dvierka skrinky voči skrutke, kým nezanechá značku. 2.
www.aeg.com 9 Predné nôžky na vyrovnanie spotrebiča 10 Odtoková hadica 11 Elektrický kábel 12 Prípojka prítokovej hadice 13 Zadné nôžky na vyrovnanie spotrebiča 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.
SLOVENSKY 17 5.2 Displej MIX Oblasť teploty: Ukazovateľ teploty. Ukazovateľ studenej vody. Ukazovateľ detskej poistky. Ukazovateľ zablokovaných dvierok. Ukazovateľ posunutého štartu. Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( • Výstražný kód (napr. • Ukazovateľ chyby ( ). ). ). ). ). Ukazovateľ Úspora času. MIX Ukazovateľ Oko-Mix. Ukazovateľ parnej fázy. Ukazovateľ fázy proti pokrčeniu. Ukazovateľ čistenia bubna.
www.aeg.com Ukazovateľ Tichý. Ukazovateľ funkcie Plákanie stop. Ukazovateľ pridania odevov. Rozsvieti sa na začiatku fázy prania, keď je ešte stále možné pozastaviť spotrebič a pridať viac bielizne. Ukazovateľ maximálnej náplne (pozrite si časť „Zistenie náplne sy‐ stému ProSense System”). Ukazovateľ bliká, keď náplň presiahne stanovené maximál‐ ne množstvo bielizne pre zvolený program. 6. VOLIČE A TLAČIDLÁ 6.1 Úvod Voliteľné funkcie/funkcie nie sú dostupné so všetkými pracími programami.
SLOVENSKY • Zapnite funkciu Plákanie stop . Záverečné odstreďovanie neprebehne. Voda z posledného plákania sa nevypustí, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Prací program sa skončí s vodou v bubne. Ukazovateľ zostane svietiť. Dvierka zostanú zablokované a bubon sa bude pravidelne otáčať, aby sa znížilo pokrčenie. Ak chcete dvierka otvoriť, musíte vypustiť vodu. Ak sa dotknete tlačidla Štart/ , spotrebič vykoná fázu Prestávka odstreďovania a vypustí vodu.
www.aeg.com 6.12 Posunutý štart Táto voliteľná funkcia predlžuje trvanie programu. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ nad dotykovým tlačidlom a zostane tiež natrvalo svietiť počas ďalších cyklov, kým nebude táto voliteľná funkcia deaktivovaná. 6.10 Plus Para Táto voliteľná funkcia pridá parnú fázu a krátku fázu proti pokrčeniu na koniec pracieho programu. Parná fáza znižuje pokrčenie tkanín a uľahčuje žehlenie. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ nad dotykovým tlačidlom.
SLOVENSKY Cottons Cottons Eco Synthetics ukazovateľ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Predvolené trvanie pre všetky programy. Toto tlačidlo vám umožňuje pri nastavovaní parného programu vybrať tri úrovne pary, pričom sa náležite skráti trvanie programu: • : maximálna. • : stredná. • : minimálna. Pri niektorých spotrebičoch sa trvanie programu skráti bez zobrazenia čiarok. 6.
www.aeg.com Program Predvolená te‐ plota Teplotný roz‐ sah Referenč‐ ná rých‐ losť od‐ streďova‐ nia Rozsah rýchlosti odstreďo‐ vania Maxi‐ málna hmot‐ nosť náplne Popis programu (Druh náplne a úroveň znečistenia) 1200 3 kg ot./min Synthetics (1200 – 400 40 °C 60 °C – studená ot./min) voda Syntetické alebo zmesové tkaniny. Bežné znečistenie. 1200 2 kg ot./min Delicates (1200 – 400 30 °C 40 °C – studená ot.
SLOVENSKY Program Predvolená te‐ plota Teplotný roz‐ sah Referenč‐ ná rých‐ losť od‐ streďova‐ nia Rozsah rýchlosti odstreďo‐ vania Maxi‐ málna hmot‐ nosť náplne 23 Popis programu (Druh náplne a úroveň znečistenia) Špeciálne programy Spin/Drain 1400 8 kg ot./min (1400 – 400 ot./min) Všetky tkaniny, okrem vlnenej a veľmi jemnej bielizne. Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vody z bubna. Rinse 1400 8 kg ot./min (1400 – 400 ot./min) Všetky tkaniny, okrem vlnenej a veľmi jemnej bielizne.
www.aeg.com Program Predvolená te‐ plota Teplotný roz‐ sah Referenč‐ ná rých‐ losť od‐ streďova‐ nia Rozsah rýchlosti odstreďo‐ vania Maxi‐ málna hmot‐ nosť náplne Popis programu (Druh náplne a úroveň znečistenia) 1200 3 kg ot./min Sport (1200 – 400 30 °C 40 °C – studená ot./min) voda Syntetické športové odevy. Intenzívny krátky cyklus na hĺbkové pranie športových odevov. 800 ot./min 3 kg (1200 – 400 Denim ot.
SLOVENSKY 25 ■ ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ OKOPower ■ ■ ■ Úspora času Cottons Eco Posunutý štart ■ Plus Para3) ■ Jemné+ ■ Extra plákanie ■ Škvrny 2) Cottons Predpieranie1) Odstreďovanie Program Bez odstreďovania Kompatibilita voliteľných funkcií s programami ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Steam ■ Spin/Drain ■ ■4) Rinse ■ ■ ■ Anti-allergy ■ ■ ■ Duvet ■ ■ 20min 3kg ■ ■ Sport ■ ■ ■ Denim ■
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care – Zelený Cyklus prania vlny tohto spotrebiča bol schvá‐ lený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie vlnených odevov, ktoré sú označe‐ né symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa perú v súlade s pokynmi výrobcu tejto práčky. Pri sušení a ďalšej starostlivosti o odevy postupujte podľa pokynov na štítku. M1756 Symbol Woolmark je v mnohých krajinách certifikačnou obchodnou značkou. 8. NASTAVENIA 8.
SLOVENSKY 3. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. Do bubna nevkladajte príliš veľa bielizne. 4. Pevne zatvorte dvierka. 27 – Priehradka na aviváž a iné tekuté prípravky (kondicionér pre tkaniny, škrob). – Maximálna úroveň pre množstvo tekutých prídavných prostriedkov. – Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok. UPOZORNENIE! Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkami nezostala zachytená bielizeň, aby ste predišli riziku úniku vody alebo poškodenia bielizne.
www.aeg.com displeji a následne sa zmenia dané informácie. Ak výber nie je možný, zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí . 10.6 Spustenie programu Pri klapke v polohe NADOL: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Neprekračujte dávku tekutého pracieho prostriedku vyznačenú na klapke. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 6. Opatrne zatvorte dávkovač pracieho prostriedku.
SLOVENSKY 3. Opätovným dotykom na tlačidlo Štart/ Prestávka program. okamžite spustíte Zmena posunutého štartu po spustení odpočítavania Zmena posunutého štartu: 1. Dotykom tlačidla Štart/Prestávka prerušte činnosť spotrebiča. Príslušný ukazovateľ bliká. 2. Opakovane sa dotýkajte tlačidla Posunutý štart , kým sa na displeji nezobrazí požadovaný čas posunutého štartu. 3. Opätovným dotykom tlačidla Štart/ spustíte nové Prestávka odpočítavanie. 10.
www.aeg.com Ak funkcia ProSense System skončila a už sa spustilo plnenie vody, nový program začne bez zopakovania funkcie ProSense System. Voda a prací prostriedok nie sú vypustené, aby sa predišlo mrhaniu. Na displeji sa zobrazí maximálne trvanie programu, pričom aktualizácia prebehne asi po 20 minútach po spustení nového programu. Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka zhasne. Dvierka sa odblokujú a ukazovateľ zhasne. 1. Stlačením tlačidla On/Off spotrebič vypnite.
SLOVENSKY Ukazovateľ funkcie Plákanie Stop alebo zhasne. Ak ste nastavili Tichý nezmenila sa rýchlosť odstreďovania, keď ste stlačili tlačidlo Štart/ • a Prestávka , spotrebič iba vypustí vodu. 3. Po skončení programu, keď ukazovateľ blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvoriť. 4. Podržte stlačené tlačidlo On/Off niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne. Stlačením tlačidla On/Off spotrebič znovu zapnete. 5 minút po skončení pracieho programu. Stlačením tlačidla On/Off spotrebič znovu zapnite.
www.aeg.com 11.2 Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. ste použili väčšie množstvo, ako je • Tieto škvrny odporúčame ošetriť ešte pred vložením odevu do práčky. Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. 11.4 Ekologické tipy • 11.
SLOVENSKY Obvyklé pracie prostriedky už obsahujú prostriedky na zmäkčovanie vody, ale odporúčame vám občas spustiť cyklus s prázdnym bubnom a produktom na odvápnenie spotrebiča. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale výrobku. 12.3 Program prania na údržbu práčky Opakované a dlhodobé používanie programov s nízkymi teplotami môže spôsobiť usadzovanie pracích prostriedkov a šírenie baktérií vo vnútri bubna a hadice. To môže viesť k tvorbe zápachu a plesní.
www.aeg.com 4. Zásuvku nasuňte na vodiace lišty a zatvorte ju. Spustite program plákania bez bielizne v bubne. 2. Odstráňte vrchnú časť priehradky na aviváže, aby ste si zjednodušili čistenie, a násypku vypláchnite pod tečúcou teplou vodou, aby ste odstránili akékoľvek stopy nahromadeného prostriedku. Po vyčistení vráťte vrchnú časť na miesto. 12.7 Čistenie vypúšťacieho čerpadla VAROVANIE! Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky.
SLOVENSKY Ak chcete vyčistiť čerpadlo, postupujte takto: 2 1. Otvorte kryt čerpadla. 1 2. Pod vývod výpustného čerpadla položte vhodnú misku, aby ste zachytili vytekajúcu vodu. Pri vyberaní filtra majte vždy poruke handru, aby ste mohli utrieť vytečenú vodu. 180˚ 3. Filter otvorte otočením o 180 stupňov proti smeru hodinových ručičiek, nevyberajte ho. Vypustite vodu. 4. Keď bude miska plná vody, naskrutkujte späť filter a vyprázdnite nádobku. 5. Zopakujte kroky č. 4 a 5, až kým voda neprestane tiecť.
www.aeg.com 6. Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 1 2 7. V prípade potreby odstráňte chumáče a predmety zachytené vo filtri. Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať. Ak sa nedá otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 8. Filter vyčistite pod tečúcou vodou. 2 1 9. Vráťte sitko späť na špeciálne lišty tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že ste filter utiahli správne, aby ste zabránili priesakom.
SLOVENSKY 2 10. Zatvorte kryt čerpadla. 1 Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 12.8 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 1 2 3 45° 20° 12.9 Núdzové vypustenie Ak spotrebič nevypúšťa vodu, postupujte rovnako, ako je uvedené v odseku „Čistenie odtokového čerpadla“. V prípade potreby čerpadlo vyčistite.
www.aeg.com 12.10 Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota dosiahnuť hodnoty okolo 0 °C alebo môže klesnúť pod túto teplotu, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a vypúšťacieho čerpadla. 1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. 2. Zatvorte vodovodný kohútik. 3. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 4. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo. Prečítajte si informácie o núdzovom vypustení. 5.
SLOVENSKY 39 13.2 Možné poruchy Problém Program sa nespúšťa. Možné riešenie • • • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vyhodená. • • Uistite sa, že bolo stlačené tlačidlo Štart/Prestávka . Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania. Ak je zapnutá funkcia Detská poistka, vypnite ju.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • Fáza odstreďovania ne‐ • funguje alebo cyklus pra‐ nia trvá dlhšie než zvy‐ • čajne. Nastavte program odstreďovania. Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý. V prípade potre‐ by vyčistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Bielizeň v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu od‐ streďovania. Tento problém môže byť spôsobený problé‐ mom s vyvážením. • Uistite sa, že sú prípojky hadíc na vodu tesné a že neuniká žiadna voda.
SLOVENSKY 41 Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné poruchové kódy, vypnite a zapnite spotrebič. Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 13.3 Núdzové otvorenie dvierok V prípade výpadku dodávky elektrickej energie alebo poruchy zostanú dvierka spotrebiča zablokované. Po obnove dodávky elektrickej energie prací program pokračuje.
www.aeg.com 14. SPOTREBA Uvedené hodnoty sú získané v laboratórnych podmienkach za použitia relevantných noriem. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne a okolitá teplota. Trvanie pracieho programu môžu ovplyv‐ niť aj tlak vody, napájacie napätie a teplota prívodnej vody. V záujme vylepšenia kvality výrobku môže dôjsť k zmenám technických parametrov spotrebiča bez predchádzajúceho upozornenia.
SLOVENSKY 43 15.
www.aeg.com Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a čiastočnej náplni v kWh 0.44 Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C a čiastočnej náplni v kWh 0.42 Spotreba energie vypnutého režimu vo W 0.30 Spotreba energie v pohotovostnom režime vo W 0.30 Spotreba vody v litroch za rok vypočítaná na základe 220 štandardných pracích cyklov pre bavlnené programy pri 60 °C a 40 °C pri plnej a čiastočnej náplni.
SLOVENSKY zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.
SLOVENSKY 47
157022050-A-332018 www.aeg.
