L8FBE48SI USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. NAMESTITEV....................................................................................................... 6 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................15 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih, – prostorih za skupno uporabo v stanovanjskih blokih ali v čistilnicah. Ne prekoračite največje količine perila 8 kg (oglejte si poglavje »Razpredelnica programov«). Delovni tlak vode na vhodnem mestu vode od priključka za odvod mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 bari (0,8 MPa). Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C ali kjer je izpostavljena vremenskim vplivom. Tla, kjer bo stala naprava, morajo biti ravna, stabilna, odporna na toploto in čista. Poskrbite za kroženje zraka med napravo in tlemi.
www.aeg.com 2.5 Servis • • • • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 2.6 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • Napravo izključite iz napajanja in vodovodnega sistema. Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite. Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v boben.
SLOVENŠČINA 7 1. Na tla pod napravo namestite dva dela polistirenske embalaže. OPOZORILO! Zelo priporočljivo je, da to opravilo izvedeta dve osebi. 2. Napravo previdno nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 3. Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. 1 2 4. Napravo znova postavite pokonci in odstranite polistirensko zaščito z vtičnice. 1 2 5. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode.
www.aeg.com 6. S ključem, ki je priložen napravi, odstranite tri vijake, držala za cevi in plastične distančnike. F 7. Zaprite odprtine s plastičnimi čepi, ki jih najdete v vrečki z navodili za uporabo. Najmanjši čep F vstavite v zgornjo odprtino, večja dva G pa v spodnji. G Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. 3.4 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj 1. Napravo namestite na ravno trdno podlago.
SLOVENŠČINA Naprava mora stati naravnost in stabilno. POZOR! Za poravnavo pod noge naprave ne polagajte kartona, lesa ali podobnih materialov. 3.5 Priključitev cevi in kablov 900 mm 960 mm 1360 mm max 1000 mm max 1000 mm min. 600 mm 1230 mm 1450 mm min. 600 mm 1100 mm Cev za dovod vode 1.Odstranite cev za dovod vode iz bobna. 2. Da bi cev za dovod vode priključili v pravo smer in s pravim nagibom, preverite položaj pipe, preden jo priključite na hrbtno stran naprave.
www.aeg.com 45 20 O O 3. Cev priključite na hrbtno stran naprave. Cevi za dovod vode ne obračajte navzdol, temveč jo obrnite levo ali desno, odvisno od položaja pipe. 4. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 5. Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. OPOZORILO! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Uporabite cev, priloženo napravi. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška.
SLOVENŠČINA 11 max.600 mm Na sifon Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite s priloženo kabelsko vezico L. Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, da umazanija iz umivalnika ne bi prišla v napravo. Na stensko cev Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno s priloženo kabelsko vezico L. L Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center. 3.
www.aeg.com Naprava ima tudi lepljivo penasto blazinico H, ki jo najdete v bobnu. Pritrdite jo na vrh naprave, kot je prikazano na sliki. Ko napravo nameščate pod pohištvo, NE stiskajte penaste blazinice. Preden nadaljujete z vgrajevanjem naprave, jo postavite v bližino odprtine in namestite cev za dovod vode, cev za odvod vode in napajalni kabel. OPOZORILO! Pazite, da jih ne prepognete ali stisnete. 3.7 Priprava in sestavljanje vrat omare Dimenzije vrat omare morajo biti: • širina najm. 595 - najv.
SLOVENŠČINA 13 Menjava strani odpiranja vrat omare Stran odpiranja vrat omare zamenjajte, preden povsem vgradite napravo. N M Če želite, da se vrata omare odpirajo z leve proti desni, zamenjajte položaj nosilcev tečaja M z magnetno ploščo N in spodnjo ploščo O. O M N Poskrbite, da bo plošča z magnetom v zgornjem položaju. O Priprava vrat omare Za namestitev vrat je priporočljivo poklicati profesionalca. y x y Pravilno poravnajte vrata omare s pohištvom.
www.aeg.com Nastavite položaj spodnje odprtine ter pri tem upoštevajte mere in razdalje, prikazane na sliki (449 mm). Povečajte odprtine. 16-22 mm Ø 35 mm 449 mm 12,5 - 14 mm 22±1,5 mm 595-598 mm A Tečaji Za montažo tečajev je treba izvrtati dve izvrtini (premera 35 mm, globine 12,5 - 14 mm, odvisno od globine vrat omare) na notranji strani vrat. Tečaje pritrdite na vrata s štirimi priloženimi vijaki A.
SLOVENŠČINA Nasprotni magnet Naprava je pripravljena za magnetno zapiranje. Za pravilno zapiranje: 1. Namestite vijak C in nasprotni magnet D na magnetno ploščo N. Nagibajte vrata omare ob vijak, dokler ne pusti sledi. 2. Odprite vrata omare in privijte nasprotni magnet D (jeklena ploščica + gumijasti obroč E) z vijakom C v notranjo stran vrat omare, kjer je vijak pustil sled, kot je opisano v prvem koraku. 1 N 2 E D C 4. OPIS IZDELKA 4.
www.aeg.com 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Opis upravljalne plošče 1 2 3 13 1 Gumb za izbiro programa 2 Tipka Ožemanje 3 Tipka Temperatura 4 Prikazovalnik 12 11 5 10 6 9 7 Tipka Začetek/Prekinitev in trajna funkcija Varovalo za otroke 5.
SLOVENŠČINA 17 Področje za temperaturo: Prikazovalnik temperature. Indikator hladne vode. Indikator varovala za otroke. Indikator zaklenjenih vrat. Indikator zamika vklopa. Digitalni indikator lahko pokaže: • Trajanje programa (npr. • Zamik vklopa (npr. • Konec programa ( • Opozorilno kodo (npr. • Indikator napake ( ). ). ). ). ). Indikator funkcije Prihranek časa. MIX Indikator Oko-Mix. Indikator faze s paro. Indikator faze za zaščito proti mečkanju. Indikator čiščenja bobna.
www.aeg.com 6. VRTLJIV GUMB IN TIPKE 6.1 Uvod Možnosti/funkcije niso na voljo pri vseh programih pranja. Preverite združljivost možnosti/funkcij s programi pranja v »Razpredelnici programov«. Možnost/ funkcija lahko izključuje drugo, v tem primeru vam naprava ne dopušča nastaviti nezdružljivih možnosti/funkcij. 6.2 On/Off 6.5 Ožemanje Ko nastavite program, naprava samodejno nastavi najvišje dovoljeno število vrtljajev centrifuge, razen pri programu Denim.
SLOVENŠČINA Ker je program zelo tih, je primeren za uporabo ponoči, ko je električna energija cenejša. Pri nekaterih programih se izpiranje izvaja z večjo količino vode. Če se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev , naprava izvede samo fazo črpanja. Naprava samodejno izčrpa vodo po približno 18 urah. 6.6 Predpranje S to funkcijo lahko programu pranja dodate fazo predpranja. Zasveti ustrezni indikator nad tipko. • To funkcijo uporabite za dodajanje faze predpranja pri 30 °C pred pranjem.
www.aeg.com , hiter program za poln stroj malo umazanega perila. S to funkcijo lahko otrokom preprečite igranje z upravljalno ploščo. Za vklop/izklop te funkcije držite pritisnjeno tipko Plus para na prikazovalniku ne njega . , dokler se prikaže/izgine z Naprava po izklopu privzeto izbere to funkcijo. , zelo hiter program za manjšo količino malo umazanega perila (priporočena največ polovična napolnjenost stroja). , najkrajši program za osveževanje majhne količine perila.
SLOVENŠČINA 21 7. PROGRAMI 7.1 Razpredelnica programov Program Privzeta tem‐ peratura Temperaturni razpon Referenč‐ Največ‐ no število ja koli‐ vrtljajev čina centrifuge perila Razpon hi‐ trosti ože‐ manja Opis programa (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Programi pranja 1400 vrt./ min. (1400- 400 vrt./min.) 8 kg Belo in barvno bombažno perilo. Običajno, močno in malo umazano. 1400 vrt./ min. (1400- 400 vrt./min.) 8 kg Belo in barvno obstojno bombažno perilo. Običajno umazano.
www.aeg.com Program Privzeta tem‐ peratura Temperaturni razpon Referenč‐ Največ‐ no število ja koli‐ vrtljajev čina centrifuge perila Razpon hi‐ trosti ože‐ manja 1 kg Steam Opis programa (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Bombaž, sintetika, občutljivo perilo. Kratek in nežen program s paro za osvežitev celo zelo ob‐ čutljivega perila, vključno z zelo občutljivim peri‐ lom z bleščicami, čipkami itd.
SLOVENŠČINA Program Privzeta tem‐ peratura Temperaturni razpon Referenč‐ Največ‐ no število ja koli‐ vrtljajev čina centrifuge perila Razpon hi‐ trosti ože‐ manja 23 Opis programa (Vrsta perila in stopnja umazanosti) 800 vrt./ min. (800- 400 vrt./min.) 3 kg Duvet 40 °C 60 °C - hladno Odeja iz sintetike, podložena oblačila, prešite odeje, puhovke in podobno perilo. 1200 vrt./ min. (1200- 400 vrt./min.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 25 8. NASTAVITVE 8.1 Zvočni signali Ta naprava ima različne zvočne signale, ki se oglasijo: • • • • • • Ob vklopu naprave (poseben kratek zvok). Ob izklopu naprave (poseben kratek zvok). Ob dotiku tipk (klik). Ob napačni izbiri (3 kratki zvoki). Ob koncu programa (zaporedje zvokov približno dve minuti). V primeru napake v delovanju naprave (zaporedje kratkih zvokov približno 5 minut).
www.aeg.com Zaradi pranja zelo mastnih madežev se lahko poškodujejo gumijasti deli pralnega stroja. 10.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov 2. Ročico potisnite navzdol, da odstranite predal. 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. - Predelek za predpranje, program namakanja ali sredstvo za odstranjevanje madežev. - Predelek za fazo pranja. - Predelek za mehčalec in druga teko‐ ča sredstva (mehčalec, škrob).
SLOVENŠČINA Loputa se med zapiranjem predala ne sme zatikati. 10.5 Nastavitev programa 1. Obrnite gumb za izbiro programa, da izberete želeni program pranja. Indikator tipke Začetek/Prekinitev utripa. Na prikazovalniku se prikažeta trajanje programa in največja količina perila. 2. Če želite spremeniti temperaturo in/ali število vrtljajev centrifuge, se dotaknite ustrezne tipke. 3. Po potrebi z dotikom ustreznih tipk nastavite eno ali več funkcij.
www.aeg.com 2. Trajanje programa se ustrezno prilagodi in se lahko podaljša ali skrajša. Po nadaljnjih 30 sekundah se začne polnjenje z vodo. Po koncu zaznavanja količine perila, v primeru prevelike napolnjenosti bobna, na prikazovalniku utripa indikator : V tem primeru je mogoče za 30 sekund prekiniti delovanje naprave in odstraniti odvečno perilo. Ko odstranite odvečno perilo, se , dotaknite tipke Začetek/Prekinitev da ponovno zaženete program.
SLOVENŠČINA 10.12 Konec programa vrtljajev centrifuge, ki ga predlaga naprava. 2. Pritisnite tipko Začetek/Prekinitev Ob koncu programa se naprava samodejno izklopi. Oglasijo se zvočni signali (če so vklopljeni). Na : naprava izčrpa vodo in zažene centrifugo. prikazovalniku se prikaže Indikator funkcije Zadržano izpiranje Indikator tipke Začetek/Prekinitev ugasne. Vrata se odklenejo, indikator ugasne. ali 5. Začetek/Prekinitev , naprava samo izčrpa vodo. 3.
www.aeg.com 11. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 11.1 Vstavljanje perila • • • • • • • • • • • • • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno. Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. Belega in barvnega perila ne perite skupaj. Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvih nekaj pranj perete ločeno. Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadrge, sponke in kaveljčke.
SLOVENŠČINA domačega sistema. Oglejte si »Trdota vode«. 11.5 Trdota vode Če je trdota vode na vašem območju visoka ali srednja, priporočamo, da uporabite sredstvo za mehčanje vode za pralne stroje. Na območjih, kjer je voda 31 bolj mehka, uporaba sredstva za mehčanje vode ni potrebna. Za informacije o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Uporabite pravo količino sredstva za mehčanje vode. Upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12.
www.aeg.com Zaradi zarjavelih tujkov v bobnu ali prisotnosti železa v vodi lahko pride do kopičenja rje v bobnu Očistite boben s posebnim čistilom za nerjavno jeklo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. Bobna ne čistite s sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna, ki vsebujejo kisline, ali čistili, ki vsebujejo klor, jeklenimi gobicami ali jekleno volno 2.
SLOVENŠČINA 12.7 Čiščenje odtočne črpalke OPOZORILO! Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Redno pregledujte filter odtočne črpalke in poskrbite, da bo čist. Odtočno črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne obrača. • • 33 Naprava oddaja nenavadne zvoke zaradi blokade odtočne črpalke. Se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda . OPOZORILO! • Filtra ne odstranjujte, medtem ko naprava deluje. • Črpalke ne čistite, če je voda v napravi vroča. Počakajte, da se voda ohladi.
www.aeg.com 180˚ 3. Obrnite filter za 180 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca, da ga odprete, a ne odstranite. Pustite, da voda izteče. 4. Ko je posoda polna vode, filter obrnite nazaj in izpraznite posodo. 5. Ponavljajte koraka 4 in 5, dokler voda ne preneha iztekati. 1 6. Obrnite filter v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2 7. Po potrebi iz odprtine filtra odstranite kosme in predmete. Preverite, ali se rotor črpalke vrti. Če se ne, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
SLOVENŠČINA 35 2 9. Filter z obračanjem v smeri urnega kazalca namestite nazaj v posebna vodila. Filter morate priviti pravilno, da preprečite iztekanja. 1 2 10. Zaprite pokrov črpalke. 1 Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. 2. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 12.
www.aeg.com 12.9 Črpanje v sili Če naprava ne more izčrpati vode, opravite isti postopek, ki je opisan v odstavku »Čiščenje odtočne črpalke«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. 2. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 12.
SLOVENŠČINA 37 Če je naprava preveč napolnjena, iz bobna odstranite nekaj oblačil in/ali pustite vrata zaprta, medtem pa pritiskajte tipko Začetek/ Prekinitev sliko). , dokler indikator ne neha utripati (oglejte si spodnjo 13.2 Možne okvare Težava Program se ne zažene. Možna rešitev • • • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane varovalke. • • Morate se dotakniti tipke Začetek/Prekinitev .
www.aeg.com Težava Možna rešitev • • • Naprava ne izčrpa vode. • • • Centrifuga ne deluje ali pa pranje traja dlje kot običajno. • • • • Na tleh je voda. • • • Vrat naprave ne morete odpreti. • • • • • Naprava povzroča neobi‐ • čajen hrup in se trese. • Trajanje programa se podaljša ali skrajša med izvajanjem programa. Rezultati pranja niso za‐ dovoljivi. Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena.
SLOVENŠČINA 39 Težava Možna rešitev Preveč pene v bobnu med pranjem. • Zmanjšajte količino pralnega sredstva. Po pranju se v predalu za pralno sredstvo naha‐ jajo ostanki pralnega sredstva. • Poskrbite, da bo loputa v pravem položaju (GOR za prašek - DOL za tekoče pralno sredstvo). Prepričajte se, da ste predal za pralno sredstvo uporabili v skladu z navodili za uporabo. • Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve.
www.aeg.com 14. VREDNOSTI PORABE Navedene vrednosti so dosežene v laboratorijskih pogojih z ustreznimi standardi. Različni vzroki lahko spremenijo podatke: količina in vrsta pe‐ rila ter temperatura v prostoru. tlak vode, napajalna napetost in tempera‐ tura dovodne vode lahko tudi vplivajo na čas trajanja programa pranja. Tehnične podatke lahko spremenimo brez predhodnega obvestila za iz‐ boljšanje kakovosti izdelka.
SLOVENŠČINA 41 15. TEHNIČNI PODATKI Mera Širina/višina/globina/ skupna globina 596 mm/819 mm/540 mm/553 mm Električna povezava Napetost Skupna moč Varovalka Frekvenca 230 V 2000 W 10 A 50 Hz Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema nima zaščite pred vlago.
www.aeg.com Poraba energije v kWh pri standardnem programu za bombaž pri 40°C ob delno napolnjeni napravi 0.42 Poraba energije v izklopljenem načinu (W) 0,30 Poraba energije v načinu mirovanja (W) 0,30 Poraba vode na leto v litrih na podlagi 220 pralnih ciklov s standardnim programom za bombaž pri 60 °C in 40 °C ob napolnjeni in delno napolnjeni napravi. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe naprave.
SLOVENŠČINA 43
157022040-A-332018 www.aeg.
