L8FEC49SC USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................4 3. INŠTALÁCIA......................................................................................................... 5 4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................10 5. OVLÁDACÍ PANEL...............................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča (ak je k dispozícii) nesmie byť zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou podlahy. Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
SLOVENSKY • • • • • • • • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
www.aeg.com 3.1 Rozbalenie VAROVANIE! Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. VAROVANIE! Použite rukavice. 1. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nôž. 5. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. 6. Predný polystyrénový obalový prvok položte na podlahu pod spotrebič. 2. Odstráňte kartónový vrch a polystyrénový obal. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 3. Odstráňte vnútornú fóliu. 1 2 8.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie. 9. Všimnite si rôzne veľkosti a umiestnenie zvukových bariér. Pozrite si uvedený obrázok: A 14. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. B • A (FRONT) = predná časť spotrebiča • B (BACK) = zadná časť spotrebiča 10. Zo zvukových bariér odstráňte ochrannú pásku. 11. Tieto štyri bariéry pripevnite k spodnej časti spotrebiča. 12. Pozrite si príslušný obrázok. Uistite sa, že sú bariéry bezpečne pripevnené.
www.aeg.com Spotrebič musí byť vo vodorovnej polohe a stabilný. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. 3.2 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom. Uistite sa, že sa spotrebič nedotýka steny ani iného nábytku. 2.
SLOVENSKY 9 Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na autorizované servisné stredisko. Odtokovú hadicu je možné pripojiť viacerými spôsobmi: UPOZORNENIE! Uistite sa, že z prípojok neuniká voda. 1. Na odtokovej hadici vytvorte tvar U a hadicu umiestnite do plastového držiaka. Ak je prívodná hadica príliš krátka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadice.
www.aeg.com 5. Bez plastového držiaka hadice, do sifónu umývadla – Odtokovú hadicu pripojte k prípojke sifónu a utiahnite svorkou. Pozrite si príslušný obrázok. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 38 mm - min. 1,5") musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. 4. Ak vyzerá koniec odtokovej hadice takto (pozrite si obrázok), môžete ho zatlačiť priamo do odtokového potrubia.
SLOVENSKY • • Voliteľná funkcia Skvrny vopred ošetrí odolné škvrny, čím optimalizuje účinnosť odstraňovača škvŕn. Vďaka voliteľnej funkcii Jemné+ sa aviváž rovnomerne rozloží v bielizni a prenikne hlboko do jednotlivých vlákien bielizne, čím zabezpečí perfektnú jemnosť. 4.
www.aeg.com 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.
SLOVENSKY 13 5.2 Displej MIX Ukazovateľ maximálnej náplne. Ikona bliká počas stanovenia naplne‐ nia bielizňou (pozrite si odsek „Zisťovanie naplnenia PROSENSE“). Ukazovateľ maximálneho množstva bielizne. Bliká, keď naplnenie pre‐ siahne maximálne stanovené množstvo zvoleného programu. Ukazovateľ posunutého štartu. Ukazovateľ zablokovaných dvierok. Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( ). • Výstražný kód (napr. ). alebo ). ).
www.aeg.com Ukazovateľ úspory času Ukazovateľ teploty. Ukazovateľ studenej vode. sa zobrazí, keď je nastavené pranie v Ukazovateľ rýchlosti odstreďovania. Ukazovateľ funkcie Plákanie stop. Ukazovateľ funkcie Extra tichý. Ukazovateľ predpierania. Ukazovateľ Škvrny. Ukazovateľ Extra plákanie. 6. VOLIČE A TLAČIDLÁ 6.1 ON/OFF 6.3 Teplota Stlačenie tohto tlačidla na niekoľko sekúnd umožní zapnúť alebo vypnúť spotrebič. Zaznejú dva rozdielne tóny, keď sa spotrebič zapína alebo vypína.
SLOVENSKY • Dvierka zostanú zablokované. Bubon sa bude pravidelne otáčať, aby obmedzil krčenie bielizne. Ak chcete dvierka otvoriť, musíte vypustiť vodu. Dotknite sa tlačidla Start/Pauza: spotrebič spustí fázu odstreďovania a vypustí vodu. Zapnite voliteľnú funkciu Extra Silent. Všetky fázy odstredenia (medzi odstredenie a záverečné odstredenie) sú pozastavené a program skončí s vodou v bubne. Toto pomôže znížiť pokrčenie.
www.aeg.com zapnutý a ukazovateľ začne blikať. Bubon sa plynule pohybuje asi 30 minút, aby uchoval účinky pary. Stlačením tlačidla sa pohyby proti pokrčeniu zastavia a dvierka sa odomknú. Malé množstvo bielizne pomáha dosiahnuť lepšie výsledky. 6.10 Tlačidlo preskočena fázy (Volba) Dotknutím sa tohto tlačidla môžete nastaviť: • Pouze máchání na prvý dotyk. Prací program sa spustí od fázy plákania a preskočí fázu prania. 6.
SLOVENSKY 17 7. PROGRAMY 7.1 Tabuľka programov Pracie programy Program Popis programu Pracie programy Bavlna Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spo‐ treby na štítku s energetickými údajmi. Podľa smernice 1061/2010, program Bavlna pri 60 °C a program Bavlna pri 40 °C s voliteľnou funkciou zodpovedajú programom «štan‐ dardný program na bavlnu pri 60 °C» a «štandardný program na bavlnu pri 40 °C».
www.aeg.com Program Antialergický 20 min. - 3 kg Popis programu Biela bavlnená bielizeň. Tento program odstraňuje mikroor‐ ganizmy, pretože počas fázy prania na niekoľko minút teplota vystúpi nad 60 °C. To pomáha odstrániť mikróby, baktérie, mi‐ kroorganizmy a častice. Prídavná fáza plákania zabezpečí správne odstránenie zvyškov pracieho prostriedku, peľu a aler‐ génov. Zvyšuje sa tým účinnosť prania. Jemne znečistená alebo raz nosená bavlnená a syntetická bielizeň.
SLOVENSKY 19 Teplota programu, maximálna rýchlosť odstreďovania a maximálna náplň Program Predvolená teplota Teplotný rozsah Maximálna rýchlosť Maximálna hmot‐ odstreďovania nosť náplne Rozsah rýchlosti od‐ streďovania Bavlna 1400 ot./min 40 °C 1400 ot./min – 400 95 °C – studená voda ot./min 9 kg Syntetické 1200 ot./min 40 °C 1200 ot./min – 400 60 °C – studená voda ot./min 4 kg Jemné 1200 ot./min 40 °C 1200 ot./min – 400 40 °C – studená voda ot./min 4 kg Vlna/Hedvábí 1200 ot.
www.aeg.com ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Skvrny1) ■ ■ ■ ■ ■ Předpírka ■ ■ ■ ■ ■ Máchání+ ■ ■ ■ ■ ■ Eco 2) ■ ■ ■ Úspora času 3) ■ ■ ■ Pouze máchání ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pouze odstřeďo‐ vání ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pouze vypouště‐ ní ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Odložený start ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pára plus 1) Jemné+ ■ Džíny ■ Outdoor Antialergický ■ 20 min.
SLOVENSKY 7.2 Woolmark Apparel Care Zelený 21 Cyklus prania vlny tohto spotrebiča bol schválený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie vlnených odevov, ktoré sú označené symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa perú v súlade s pokynmi výrobcu tejto práčky. Pri sušení a ďalšej starostlivosti o odevy postupujte podľa pokynov na štítku. M1361 V Spojenom kráľovstve, Írsku, Hongkongu a Indii je symbol Woolmark certifikačnou obchodnou značkou. 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1.
www.aeg.com tlačidiel Máchání+ a Volba a podržte ich stlačené, kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne. Táto voliteľná funkcia pridá dva cykly Odporúča sa používanie aviváže. plákania a na displeji sa zobrazí Ak chcete zapnúť/vypnúť túto voliteľnú funkciu, naraz sa dotknite Teplota tlačidiel Odstřeďování a , až kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne nad . 9.4 Jemné+ Nastavte voliteľnú funkciu Jemné+ na optimalizáciu dávkovania aviváže a zlepšenie jemnosti tkanín.
SLOVENSKY 23 Priehradka na fázu predpierania a program namáčania. Priehradka na fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Maximálna úroveň pre množstvo tekutých prídavných prostriedkov. Priehradka na odstraňovač škvŕn. Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok. Vždy dodržte pokyny, ktoré nájdete na obaloch pracích prostriedkov, ale odporúčame vám, aby ste nepresiahli uvedenú maximálnu úroveň ( ). Toto množstvo však zaručuje najlepšie výsledky prania. 4.
www.aeg.com Výpustné čerpadlo môže krátko fungovať predtým, ako spotrebič naplní vodu. 10.7 Spustenie programu s posunutím štartu 1. Opakovane sa dotýkajte tlačidla Odložený start, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný čas posunutého štartu. Rozsvieti sa Dbajte na to, aby klapka neprekážala pri zatvorení zásuvky. 10.5 Nastavenie programu 1. Volič programu nastavte na požadovaný program prania. Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu. Ukazovateľ tlačidla Start/Pauza bliká.
SLOVENSKY Po stlačení tlačidla Start/Pauza sa ukazovateľ maximálneho naplnenia vypne, ukazovateľ bliká, funkcia ProSense začne zisťovať dávku bielizne: 1. Spotrebič zistí naplnenie počas prvých 30 sekúnd: ukazovateľ a časovač blikajú, bubon sa krátko otáča. 2. Na konci zisťovania naplnenia sa ukazovateľ vypne a volič programov prestane blikať. Nastaví sa trvanie programu a mohlo by sa zvýšiť alebo znížiť. Po ďalších 30 sekundách sa začne plniť voda.
www.aeg.com Ak fáza ProSense je už spustená a začala sa napĺňať voda, nový program začne bez opakovania fázy ProSense. Voda a prací prostriedok nie sú vypustené, aby sa predišlo mrhaniu. Na displeji sa zobrazí maximálne trvanie programu, pričom aktualizácia prebehne asi po 20 minútach po spustení nového programu. 10.12 Otvorenie dvierok Ak sú teplota a hladina vody v bubne príliš vysoké a/ alebo sa bubon ešte točí, dvierka nemôžete otvoriť.
SLOVENSKY V každom prípade spotrebič automaticky vyleje vodu po približne 18 hodinách. • 10.15 Voliteľná funkcia pohotovostný režim V snahe ušetriť energiu funkcia automaticky vypne spotrebič, aby sa znížila spotreba energie v týchto prípadoch: • 27 Po 5 minútach od skončenia pracieho programu Stlačením tlačidla ON/OFF spotrebič znovu zapnete. Na displeji sa zobrazí koniec naposledy nastaveného programu. Otočením ovládača programu nastavte nový cyklus.
www.aeg.com • • • • – práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max. 40 °C) a vlnu, – tekuté pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (max. 60 °C) pre všetky druhy tkanín alebo špeciálne prostriedky na pranie vlny. Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov. Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako sa odporúča. Ochránite tak životné prostredie.
SLOVENSKY prostriedkov a šírenie baktérií vo vnútri bubna a hadice. To môže viesť k tvorbe zápachu a plesní. Ak chcete zabrániť usadzovaniu zvyškov a vyčistiť vnútornú časť spotrebiča, pravidelne spúšťajte prací program na údržbu práčky (minimálne raz mesačne): 1. Vyberte všetku bielizeň z bubna. 2. Spustite program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom práškového pracieho prostriedku. 29 1. Otvorte zásuvku. Západku stlačte smerom dole, ako je naznačené na obrázku a vytiahnite ju von.
www.aeg.com 2 1 2. Pod vývod vypúšťacieho čerpadla položte vhodnú misku, aby ste zachytili vytekajúcu vodu. 3. Otvorte sklz nadol. Pri vyberaní filtra majte vždy poruke handru, aby ste mohli utrieť vytečenú vodu. 12.7 Čistenie vypúšťacieho čerpadla VAROVANIE! Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté. Vyčistite vypúšťacie čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypustí vodu. • Bubon sa netočí.
SLOVENSKY 31 7. Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 1 2 12. Zatvorte kryt čerpadla. 8. V prípade potreby odstráňte chumáče a predmety zachytené vo filtri. 9. Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať. Ak sa nedá otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 2 1 10. Filter vyčistite pod tečúcou vodou. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: a.
www.aeg.com 1 2 45° 3 20° 2. Prívodnú hadicu odpojíte od spotrebiča uvoľnením krúžkovej matice. 12.9 Núdzové vypustenie Ak spotrebič nevypúšťa vodu, postupujte rovnako, ako je uvedené v odseku „Čistenie odtkového filtra“. V prípade potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 3. Kefkou na zuby vyčistite filter ventilu na zadnej strane spotrebiča. 1.
SLOVENSKY 33 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 13.1 Úvod Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. V prípade veľkých problémov zaznie zvukový signál, na displeji sa zobrazí výstražný kód a tlačidlo Start/Pauza môže plynule blikať: • • • – Do spotrebiča nepriteká správne voda. – Spotrebič nevypúšťa vodu.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí Spotrebič nevypustí vo‐ du. • Uistite sa, že je odtoková hadica v správnej polohe. Hadica môže byť umiestnená príliš nízko. Pozrite si časť „Inštalač‐ né pokyny". • • • Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté. Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnutá. Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý. V prípade potre‐ by vyčistite filter.
SLOVENSKY Problém Možné riešenie • Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk a vibruje. • • Trvanie programu sa zvý‐ • ši alebo zníži počas pre‐ biehajúceho programu. Neuspokojivé výsledky prania. Príliš veľa peny v bubne počas pracieho cyklu. Po dokončení pracieho cyklu zostávajú v zásuv‐ ke dávkovača zvyšky pracieho prostriedku. • • Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „Inštalačné pokyny". Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky.
www.aeg.com Ubezpečte sa, že hladina vody vnútri bubna nie je príliš vysoká. V prípade potreby vykonajte núdzové vypustenie vody (pozrite si časť «Núdzové vypustenie» v kapitole «Starostlivosť a čistenie»). Ak chcete otvoriť dvierka, postupujte takto: 1. Stlačením tlačidla ON/OFF vypnite spotrebič. 2. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. 3. Otvorte kryt filtra. 4. Západku núdzového odblokovania držte stlačenú nadol a zároveň otvorte dvierka spotrebiča. 5.
SLOVENSKY Programy Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (li‐ tre) 9 0.53 56 224 52 4.5 0.31 41 186 52 4.5 0.32 40 183 52 37 Približné Zostatko‐ trvanie vá vlh‐ programu kosť (%)1) (minúty) Štandardné programy na bavlnu Štandardný program bavlna 60 °C Štandardný program bavlna 60 °C Štandardný program bavlna 40 °C 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.30 0.
www.aeg.com 16. PRÍSLUŠENSTVO 16.1 Dostupné na www.aeg.com/shop alebo od autorizovaného predajcu Bezpečnostné štandardy spotrebiča zaručí iba vhodné príslušenstvo schválené AEG. Pri použití neschválených dielov zanikajú akékoľvek nároky na sťažnosti. 16.2 Súprava upevňovacích doštičiek Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič upevňovacími doštičkami. Skontrolujte hĺbky vašich spotrebičov, aby ste si overili kompatibilitu montážnej súpravy.
SLOVENSKY zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
157000342-A-172017 www.aeg.