L8FEC68S USER MANUAL HU Használati útmutató Mosógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK....................................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................... 4 3. ÜZEMBE HELYEZÉS...............................................................................................6 4. TERMÉKLEÍRÁS....................................................................................................10 5. KEZELŐPANEL...................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Az üzemi víznyomás értékének a vízhálózat készülékcsatlakozási pontjánál 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílást (ha van) a készülék alatti szőnyeg, lábtörlő vagy egyéb padlóburkoló tárgy ne zárja el. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet vagy a márkaszerviz által biztosított egyéb új tömlőkészletet.
MAGYAR használatra javasolt felszerelésekkel kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. 2.2 Elektromos csatlakoztatás • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
www.aeg.com 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 3.1 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS! A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanyagot és szállítási rögzítőcsavart. FIGYELMEZTETÉS! Használjon kesztyűt. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. 1. Távolítsa el a külső fóliát. Ha szükséges, használjon vágószerszámot. 2.
MAGYAR x4 1 A 2 8. Teljesen tisztítsa és szárítsa meg a készülék alsó részét. VIGYÁZAT! Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket. 9. Azonosítsa a hangcsillapítók különböző méreteit és pozícióit. Lásd az ábrát: B A hangcsillapító elemeket szobahőmérsékleten szerelje fel. 13. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 14. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. A B • A (FRONT) = Készülék eleje • B (BACK) = Készülék hátulja 10.
www.aeg.com 16. Húzza ki a műanyag távtartókat. 17. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.2 Elhelyezés és vízszintbe állítás 1.
MAGYAR 9 A 45 20 O O Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 3.5 A víz leeresztése Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. A kifolyócsőnek legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezkednie.
www.aeg.com Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3. Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre csatlakoztatva - Illessze a kifolyócsövet közvetlenül az állócsőbe. Lásd az ábrát. A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min. 1,5") meg kell haladnia a kifolyócső külső átmérőjét. 4. Amennyiben a kifolyócső vége (az ábra szerint) néz ki, közvetlenül betolhatja az állócsőbe. 5.
MAGYAR • idő-, energia- és vízfelhasználás ne legyen nagyobb a szükségesnél. A gőz segítségével a ruhanemű gyorsan, egyszerűen felfrissíthető. A gyengéd gőz programok eltávolítják a szagokat és csökkentik a ruhanemű gyűrőttségét, így kevés vasalás szükséges. A Plusz gőz kiegészítő funkció minden ciklust gyengéd gőzöléssel fejez be, mely fellazítja a ruhaneműt, és csökkenti a gyűrődést.
www.aeg.com 5. KEZELŐPANEL 5.
MAGYAR 13 5.2 Kijelző MIX Maximális töltet visszajelzője. A ikon villog a ruhatöltet becslésekor (lásd a „PROSENSE töltetérzékelés” c. szakaszt). Maximális töltet visszajelzője. Villog, ha a ruhatöltet túllépi a kiválasztott programhoz megengedett legnagyobb töltetet. Késleltetett indítás visszajelző. Ajtó zárva visszajelző. A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníteni: • Program időtartama (pl. • Késleltetés időtartama (pl. • Ciklus vége ( ). • Figyelmeztető kód (pl. ). vagy ).
www.aeg.com Időmegtakarítás visszajelző. Hőmérséklet-visszajelző. A sást állít be. visszajelző megjelenik, amikor hideg mo‐ Centrifugálási sebesség-visszajelző. Öblítés tartás visszajelző. Extra csendes visszajelző. Előmosás visszajelző. Foltmosás visszajelző. Extra öblítés visszajelző. 6. GOMBOK ÉS KAPCSOLÓK 6.1 Be/Ki 6.3 Hőmérséklet Nyomja meg néhány másodperc hosszan a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához. A készülék be- vagy kikapcsolásakor két különböző hang hallható.
MAGYAR program leáll, a víz a dobban marad, valamint a végső centrifugálás nem történik meg. • A kijelzőn a visszajelző jelenik meg. A dob rendszeres időközönként forgást végez, hogy csökkentse a ruhák gyűrődését. Zárva marad az ajtó. A dob rendszeres időközönként forgást végez, hogy csökkentse a ruhák gyűrődését. Az ajtó kinyitásához le kell engedni a vizet. Érintse meg a Start / Szünet gombot: a készülék centrifugál és leereszti a vizet. Az Extra csendes kiegészítő funkció bekapcsolása.
www.aeg.com 6.7 Plusz gőz 6.9 Időmegtakarítás Ez a funkció egy gőz szakaszt iktat be, melyet egy rövid gyűrődésmentesítő szakasz követ a mosási program végén. Ezzel a kiegészítő funkcióval csökkentheti a program időtartamát. A gőz szakasz csökkenti a ruhanemű gyűrődését és javítja vasalhatóságát. Gőz szakasz alatt a a kijelzőn. visszajelző villog A kiegészítő funkció enyhén növeli a program időtartamát. • • A kijelzőn a visszajelző visszajelző folyamatosan világít, és a elkezd villogni.
MAGYAR percig, valamint 2 óra és 20 óra között növelhető. A Start / Szünet gomb megérintése után a kijelzőn a visszajelző és a kiválasztott késleltetési időtartam látható, és a készülék megkezdi a visszaszámlálást. 17 6.12 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot a készülék elindításához vagy működésének szüneteltetéséhez, illetve a futó program megszakításához. 7. PROGRAMOK 7.1 Programtáblázat Mosási programok Program Program leírása Mosási programok Pamut Fehér és színes pamut.
www.aeg.com Program Program leírása Gőzölés lés megszárított2), mosott vagy egyszer viselt ruháknál hasz‐ Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz. A Gőzö‐ nálható. A program csökkenti a gyűrődést és a szagokat3) és fellazítja a ruhaneműt. Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Gőzölés program után a va‐ salás könnyűvé válik. Ne használjon mosószert. Szükség ese‐ tén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolítóval távolítsa el.
MAGYAR 19 Program Program leírása Outdoor Műszálas sportruházat. A programot modern sportruházat‐ hoz, mint például tornaruhához, kerékpáros vagy kocogó ruhá‐ hoz és hasonló szabadtéri ruházathoz tervezték. Javasolt ru‐ hatöltet: 2.5 kg. A jobb eredmény eléréséhez ne használjon öblítőszert, és győződjön meg arról, hogy nincs öblítőszer-maradvány a mosószer-ada‐ golóban. Vízálló, vízálló-légáteresztő ruházat.
www.aeg.com Program Alapértelmezett hő‐ mérséklet Hőmérséklet-tarto‐ mány Maximális centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Kímélő 40 °C 40 °C - Hideg 1200 ford./perc 1200 ford./perc - 400 ford./perc 3 kg Gyapjú/Selyem 40 °C 40 °C - Hideg 1200 ford./perc 1200 ford./perc - 400 ford./perc 1.5 kg - - 1.5 kg OKOPower 30 °C 60 °C - 30 °C 1600 ford./perc 1600 ford./perc - 400 ford./perc 5 kg Anti-allergén 60 °C 1600 ford./perc 1600 ford./perc - 400 ford.
MAGYAR 21 OKOPower Anti-allergén ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Foltmosás1) ■ ■ ■ ■ ■ Előmosás ■ ■ ■ ■ ■ Öblítés+ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Időmegtakarítás 3) ■ ■ ■ Csak öblítés ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Csak centrifuga ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Csak ürítés ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Késleltetett indí‐ tás ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Energiatakaré‐ kosság 2) Plusz gőz 1) Soft Plus ■ Farmer Gyapjú/Selyem ■ Outdoor Kímélő ■ 20 min.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Zöld jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása a mosógép gyártójától származó utasítások szerint történik. Mindig kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén szereplő szárítási és egyéb utasítást. M1636 Az Egyesült Királyságban, Írországban, Hongkongban és Indiában a Woolmark szimbólum minőségtanúsító védjegy funkciót tölt be. A Woolmark vállalat ennek a mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát 8.
MAGYAR Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készülék működésében hiba lép fel. 9.3 Állandó extra öblítés A kiegészítő funkció mindig egy további öblítést eredményez egy új program beállításakor. • A kiegészítő funkció be/ kikapcsolásához egyidejűleg addig és gombot, tartsa megérintve a amíg a megfelelő visszajelző világítani nem kezd/el nem alszik. Ez a kiegészítő funkció további két öblítést ad a programhoz, és a kijelzőn 9.
www.aeg.com 10.3 A mosószer és az adalékok betöltése 1 2 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot. Rekesz az előmosás és az áztatóprogram mosószere, valamint a folteltávolító számára. Mosási szakasz mosószeradagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A folyékony adalékok maximális szintje. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap.
MAGYAR Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tekerőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6. Gondosan zárja be a mosószeradagolót. 25 kijelzőn, és az információk ennek megfelelően módosulnak. Amennyiben egy beállítás nem lehetséges, nem jelenik meg visszajelző, és hangjelzés hallható.
www.aeg.com 2. Addig érintse meg többször a Késleltetett indítás gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn. 3. A program azonnali elindításához érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Visszaszámlálás elindulása után a késleltetett indítás módosítása Késleltetett indítás módosítása: 1. A Start / Szünet gomb megérintésével szüneteltesse a készülék működését. A megfelelő visszajelző villog. 2.
MAGYAR Amennyiben a Plusz gőz kiegészítő funkciót választja, a gőzölés szakaszvisszajelzői világítani kezdenek. A gőzölési szakasz fut: . A gyűrődésmentesítő szakasz fut: . 10.10 A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása Ha a program működik, csak néhány kiegészítő funkció módosítására van lehetőség: 1. Érintse meg a Start / Szünet gombot. A megfelelő visszajelző villog. 2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat. A kijelzőn megjelenő információk ennek megfelelően módosulnak. 3.
www.aeg.com elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. 5. Zárja el a vízcsapot. 4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot néhány másodpercig. A készülék minden esetben körülbelül 18 óra elteltével automatikusan leereszti a vizet. 10.
MAGYAR • • • • • • • • Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse és fordítsa ki a zsebeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat. Kezelje elő a makacs foltokat. Különleges mosószerrel mossa az erős szennyeződéseket. Legyen körültekintő a függönyökkel. Vegye ki az akasztókat, és tegye mosózsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.
www.aeg.com vízkeménység, nem szükséges vízlágyító használata. A lakhelye vízkeménységéről a helyi vízműtől kérjen tájékoztatást. Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 12.1 Külső tisztítás Csak enyhe mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. 1. Szedje ki az összes ruhaneműt a dobból. 2.
MAGYAR alkalmanként végezze el az alábbi tisztítási eljárást: 1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt módon nyomja le a rögzítőelemet, majd húzza ki a fiókot. 31 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be. Futtasson le egy öblítési programot anélkül, hogy szennyest tenne a dobba. 1 2 2. A tisztítás elősegítése érdekében távolítsa el az adalékoknak fenntartott rekesz felső részét, majd öblítse ki meleg folyóvízzel, hogy a felhalmozódott mosószer minden nyomát eltüntesse.
www.aeg.com 2 1 2 1 2. A kifolyó víz felfogására tegyen egy megfelelő edényt a leeresztőszivattyú szerelőnyílása alá. 3. Szorítsa meg a két kart, majd húzza előre a kifolyócsövet a kinyitáshoz. 7. Zárja a kifolyócsövet, és a kivételhez fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétesen. 2 1 1 1 2 4. Hagyja, hogy kifolyjon a víz. 5. Amikor megtelt vízzel az edény, tegye vissza kifolyócsövet, és ürítse ki az edényt. 6. A 4. és 5.
MAGYAR 33 12.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Javasoljuk, hogy a befolyócső és a szelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg, hogy eltávolítsa az idők során lerakódott szennyeződéseket: 1. Csavarja le a befolyócsövet a csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt. 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgást. 1 2 3 2 2.
www.aeg.com vagy jobbra (ne függőlegesen) vezesse el. 45° 20° 12.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 12.10 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2.
MAGYAR • 35 • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. • - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból, és zárja el a vízcsapot. Forduljon a márkaszervizhez. - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen ellenőrzés előtt kapcsolja ki a készüléket. 13.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐ tás” részt. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a kifolyócső csatlakoztatása. Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküli programot állított be.
MAGYAR 37 Jelenség Lehetséges megoldás A készülékből szokatlan zajok hallatszanak, vala‐ mint rázkódik. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Olvas‐ sa el az „Üzembe helyezés” című részt. Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a szál‐ lítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helyezés” cí‐ mű részt. Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl kicsi. A program végrehajtása során a program időtarta‐ ma növekedhet vagy csökkenhet.
www.aeg.com 3. Nyissa ki a szűrőfedelet. 4. Tartsa lehúzva a vésznyitó elemet, és közben nyissa ki a készülék ajtaját. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ellenőrizze, hogy a dob nem forog-e. Szükség esetén várja meg, hogy a dob megálljon. Ellenőrizze, hogy a víz szintje a dobban nem túl magas-e. Szükség esetén végezze el a vészleeresztést (lásd a „Vészleeresztés” szakaszt az „Ápolás és tisztítás” című fejezetben). Az ajtó kinyitásához a következők szerint járjon el: 1.
MAGYAR Programok Töltet (kg) Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Vízfo‐ gyasztás (liter) 39 Program hozzáve‐ tőleges időtarta‐ ma (perc) Fennma‐ radó ned‐ vességtar‐ talom (%)1) Szabványos pamut programok Szabványos pamut 60 °C Szabványos pamut 60 °C Szabványos pamut 40 °C 8 0.46 55 247 44 4 0.33 44 218 44 4 0.35 45 168 44 1) A centrifugálási fázis végén. Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) 0.30 0.
www.aeg.com 15.
MAGYAR 41 16. TARTOZÉKOK 16.1 Beszerezhető a www.aeg.com/shop weboldalon vagy a hivatalos márkakereskedőnél. Kizárólag az AEG által jóváhagyott tartozékokkal biztosítható, hogy a készülék megfeleljen a biztonsági szabványoknak. Ha nem jóváhagyott alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor bármilyen követelésre vonatkozó jogosultság érvényét veszti. 16.2 Összekapcsolhatóság A készülék összekapcsolásra elő van készítve. Regisztrálja készülékét a www.registeraeg.
www.aeg.com 17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A * tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
MAGYAR 43
157002320-A-232016 www.aeg.