L8FEC68S USER MANUAL HU Használati útmutató Mosógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................... 6 4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 11 5. KEZELŐPANEL.................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – társasházak közös használatú helyiségei vagy mosókonyhák. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).
MAGYAR 5 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést az érvényes helyi/országos előírásokkal összhangban kell elvégezni. • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, a szállítási csavarokkal, gumiperselyekkel és műanyag alátétekkel együtt. A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket a jövőben szállítani kell, ezeket vissza kell szerelni, hogy a dob rögzítésével megakadályozzák a készülék belsejének sérülését.
www.aeg.com • • • Ne használjon hosszabbítótömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket víz segítségével ellenőrzik a gyárban. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. 2.
MAGYAR 7 7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. 1 3. Távolítsa el a belső fóliát. 2 8. Teljesen tisztítsa és szárítsa meg a készülék alsó részét. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. VIGYÁZAT! Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket. 9. Azonosítsa a hangcsillapítók különböző méreteit és pozícióit. Lásd az ábrát: 5. Óvatosan fektesse a hátsó oldalára a készüléket. 6.
www.aeg.com x4 A B A hangcsillapító elemeket szobahőmérsékleten szerelje fel. 13. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 14. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. 16. Húzza ki a műanyag távtartókat. 17. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.2 Elhelyezés és vízszintbe állítás 1.
MAGYAR 45 20 9 O O x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Ha a készüléket lábazatra szereli, vagy ha a mosószárítógépet a mosógép tetején helyezi el, használja a „Tartozékok” c. fejezetben ismertetett tartozékokat. Figyelmesen olvassa el a készülékhez és a tartozékhoz mellékelt használati utasítást. Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3.
www.aeg.com A Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 3.5 A víz leeresztése A kifolyócsövet legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezni a padlótól számítva. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3.
MAGYAR 5. A műanyag tömlővezető nélkül, egy szifonhoz csatlakoztatva Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásd az ábrát. 11 6. A kifolyócsövet közvetlenül a helyiség falában lévő beépített lefolyó csővezetékhez csatlakoztassa, és egy szorítóbilinccsel rögzítse. Biztosítsa, hogy a kifolyócső egy hurkot képezzen, mivel így megelőzheti, hogy a szifonban levő részecskék a készülékbe jussanak. 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.
www.aeg.com 4.2 A készülék áttekintése 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Munkafelület Mosószer-adagoló Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Leeresztő szivattyú szűrője Lábak a készülék vízszintbe állításához. 8 9 10 11 12 Kifolyócső Befolyócső-csatlakozás Hálózati kábel Szállítási rögzítőcsavarok Tömlőtartó 5. KEZELŐPANEL 5.
MAGYAR 1 Programválasztó 2 Kijelző 3 Energiamegtakarítás érintőgomb (Energiatakarékosság) 4 Időmegtakarítás érintőgomb 7 Extra öblítés érintőgomb (Öblítés+) (Időmegtakarítás) Szakasz átugrása érintőgomb 5 (Kiegészítő funkció) • Mosási szakasz átugrása gomb gőz) 10 Folt/előmosás érintőgomb (Előmosás/foltmosás) 11 Centrifugálás sebességét mérséklő • (Csak öblítés) Mosási és öblítési szakasz átugrása gomb (Csak centrifuga) 13 8 Késleltetett indítás érintőgomb (Késleltetett indítás) 9 Szuper gőzölés éri
www.aeg.com Energiatakarékosság visszajelzők. A visszajelző 40 °C-os vagy 60 °C-os pamut program kiválasztásakor jelenik meg. Mosási szakasz visszajelző: előmosási és mosási szakasz alatt villog. Öblítési szakasz visszajelzője: öblítési szakasz alatt villog. A visszajelző megjelenik, amikor a Soft Plus kiegészítő funkció be‐ kapcsol. Centrifugálási és szivattyúzás szakasz visszajelzője. Centrifugálás és szivattyúzás szakasz alatt villog. MIX ÖKO MIX visszajelző. Gőzölési szakasz visszajelző.
MAGYAR 6.2 Bevezetés A kiegészítő funkciók nem választhatóak mindegyik mosási programmal. A mosási programok és a különféle opciók/funkciók összeegyeztethetőségére vonatkozóan lásd a „Programtáblázat” c. szakaszt. Egy opció/funkció kizárhat egy másikat; ebben az esetben a készülék nem engedi a nem összeillő opciók/funkciók együtt történő beállítását. Mindig ügyeljen arra, hogy tiszta és száraz legyen a képernyő, valamint az érintőgombok. valamint a végső centrifugálás nem történik meg. • 6.
www.aeg.com ruhanemű folteltávolítóval történő előkezeléséhez. Töltse a folteltávolítót a rekeszbe. A folteltávolítót a hatékonyság növelése érdekében a készülék mosószerrel előkeveri és felmelegíti. A kiegészítő funkció növelheti a program időtartamát. E beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. • Előmosás A kiegészítő funkció használatával 30 °C-os előmosási szakaszt adhat a mosási szakasz elé.
MAGYAR és az elektromos hálózat feszültségingadozásaitól is. A kijelzőn a jelzés látható. Ha a 40°C vagy 60°C-os pamutprogramot választja ki, és nem választ ki egyéb opciót, a kijelzőn a jelzés látató; ezek a bevett pamutprogramok, és az összesített energia-és vízfogyasztás szempontjából a leghatékonyabbak is. 6.9 Időmegtakarítás Ezzel a kiegészítő funkcióval csökkentheti a program időtartamát. • • Amennyiben a ruhanemű átlagosan vagy enyhén szennyezett, ajánlatos lehet a mosási program lerövidítése.
www.aeg.com Program Pamutok Program leírása Fehér és színes pamut. Normál, erős és enyhe szennyezett‐ ség. Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. Az 1061/2010 számú jogszabály értelmében a Pa‐ mutok program 60 °C-on és a Pamutok program 40 °C-on a(z) kiegészítő funkcióval a „Normál 60 °C-os pamut prog‐ ramnak” és a „Normál 40 °C-os pamut programnak” felelnek meg.
MAGYAR Program Anti-allergén 20 perc - 3 kg 19 Program leírása Fehér pamut ruhadarabok. A program a néhány percig 60 °C fölött tartott hőmérsékletű mosási szakasznak köszönhetően eltávolítja a mikroorganizmusokat. Ez segít a csírasejtek, a baktériumok, a mikroorganizmusok és a részecskék eltávolítá‐ sában. Egy további öblítési szakasz biztosítja a mosószerma‐ radványok és a pollenek/allergén anyagok alapos eltávolítását. Így a mosás hatékonyabb.
www.aeg.com Program hőmérséklete, maximum centrifugálási sebesség és maximum töltet Program Alapértelmezett hő‐ mérséklet Hőmérséklet-tarto‐ mány Referencia centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Pamutok 40 °C 95 °C - Hideg 1600 ford./perc 1600 ford./perc - 400 ford./perc 8 kg Műszál 40 °C 60 °C - Hideg 1200 ford./perc 1200 ford./perc - 400 ford./perc 3 kg 40 °C Kényes ruhadarabok 40 °C - Hideg 1200 ford./perc 1200 ford./perc - 400 ford.
MAGYAR 21 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Foltmosás1) ■ ■ ■ ■ ■ Előmosás ■ ■ ■ ■ ■ Öblítés+ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Időmegtakarítás 3) ■ ■ ■ Csak öblítés ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Csak centrifuga ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Csak ürítés ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Késleltetett indí‐ tás ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Plusz gőz4) ■ ■ Soft Plus ■ ■ Energiatakaré‐ kosság 2) ■ ■ ■ Farmer Anti-allergén ■ Outdoor ÖKOPower ■ 20 perc - 3 kg Kényes ruhadarabok ■ Steam (Gőzölés)
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care - Zöld A Woolmark vállalat ennek a mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása a mosógép gyártójától származó uta‐ sítások szerint történik. Mindig kövesse a ru‐ hanemű kezelési címkéjén szereplő szárítási és egyéb utasítást. M1636 A Woolmark szimbólum minőségtanúsító véd‐ jegy funkciót tölt be számos országban. 8.
MAGYAR • A készülék meghibásodott (rövid hangjelzések sorozata hallható hozzávetőleg 5 percig). A program végét jelző hangjelzések ki-/ bekapcsolására, a és gombot érintse meg egyidejűleg körülbelül 6 másodpercre. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készülék működésében hiba lép fel. 9.3 Állandó extra öblítés A kiegészítő funkció mindig egy további öblítést eredményez egy program beállításakor, ahol az beállítható.
www.aeg.com VIGYÁZAT! Győződjön meg arról, hogy az ajtó és a vízzáró szigetelés közé nem szorulte be ruha. Ellenkező esetben mosás közben víz szivároghat ki, vagy tönkremehet a ruha. 10.4 A terelőlap helyzetének az ellenőrzése 1. Üközésig húzza ki a mosószeradagolót. 2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart. 1 10.3 A mosószer és az adalékok betöltése 2 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot.
MAGYAR Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tererőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6. Gondosan zárja be a mosószeradagolót. 25 kijelzőn, és az információk ennek megfelelően módosulnak. Amennyiben egy beállítás nem lehetséges, nem jelenik meg visszajelző, és hangjelzés hallható.
www.aeg.com 2. Addig érintse meg többször a Késleltetett indítás gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn. 3. A program azonnali elindításához érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Visszaszámlálás elindulása után a késleltetett indítás módosítása Késleltetett indítás módosítása: 1. A Start / Szünet gomb megérintésével szüneteltesse a készülék működését. A megfelelő visszajelző villog. 2.
MAGYAR Amennyiben a Plusz gőz kiegészítő funkciót választja, a gőzölés szakaszvisszajelzői világítani kezdenek. 10.12 Az ajtó kinyitása Ruhanemű hozzáadása A gőzölési szakasz fut: A program vagy a késleltetett indítás működése közben a készülék ajtaja zárva van. . A gyűrődésmentesítő szakasz fut: . 10.10 A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása Ha a program működik, csak néhány kiegészítő funkció módosítására van lehetőség: 1. Érintse meg a Start / Szünet gombot.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. Amikor ismét bekapcsolja a készüléket, akkor a kijelzőn az utoljára beállított program kijelzése látható. Forgassa el a programkapcsolót egy új program beállításához. Szedje ki a ruhaneműt a dobból. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. Hagyja egy ideig nyitva az ajtót és a mosószer-adagoló rekeszt, hogy elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. Zárja el a vízcsapot. 10.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. Egyes színes ruhadarabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első néhány mosásnál külön mosni ezeket. Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse és fordítsa ki a zsebeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat.
www.aeg.com 11.5 Vízkeménység Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mosógépekben. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység, nem szükséges vízlágyító használata. A lakhelye vízkeménységéről a helyi vízműtől kérjen tájékoztatást. Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 12.
MAGYAR 31 Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. Ne tisztítsa a mosódobot savas vízkőmentesítő szerrel, klórtartalmú súrolószerrel vagy acélgyapottal. Alapos tisztítás: 1. Rozsdamentes acélhoz készült termékkel tisztítsa meg a dobot. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 2. Üres dobbal, egy kevés mosóporral, magas hőmérsékleten futtasson le egy pamut mosására szolgáló rövid programot vagy a Géptisztítás programot, ha rendelkezésre áll. 3.
www.aeg.com Rendszeresen ellenőrizze a leeresztőszivattyú szűrőjét, hogy az tiszta-e. A következő esetekben tisztítsa meg a leeresztőszivattyút: • A készülék nem ereszti le a vizet. • A dob nem forog. • Szokatlan zaj hallható a készülékből, mivel a leeresztőszivattyú működését valami akadályozza. • A kijelzőn riasztási kód látható. FIGYELMEZTETÉS! • Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. • Ne tisztítsa a szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. Várja meg, amíg a víz kihűl. 4.
MAGYAR 33 forgatható, forduljon a márkaszervizhez. 2 1 10. Tisztítsa ki a szűrőt a vízcsap alatt. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztőrendszert: a. Öntsön 2 liter vizet a mosószeradagoló főmosási rekeszébe. b. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot. 12.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással.
www.aeg.com 12.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A leeresztő szivattyú tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztőrendszert: 3. Tisztítsa meg a készülék hátulján lévő szelepszűrőt egy fogkefével. 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószeradagoló főmosási rekeszébe. 2. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot. 12.
MAGYAR Start / Szünet gomb folyamatosan villoghat: • • • - A készülék nem tölti be megfelelően a vizet. Indítsa el újra a készüléket a Start / Szünet gomb megnyomásával. 5 másodperc elteltével az ajtózár kiold. vizet. • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. A program nem fejeződött be megfelelően, vagy a készülék túl korán leállt.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás • • A készülék nem tölti be megfelelően a vizet. • • • • A készülék megtelik víz‐ zel, majd azonnal lee‐ reszti azt. • Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Lehetséges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el. Olvassa el az „Üzembe helyezési utasítás” című részt. • • Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás • Nem lehet kinyitni a ké‐ szülék ajtaját. • • • • • A készülékből szokatlan zajok hallatszanak, vala‐ mint rázkódik. 37 • • Ellenőrizze, hogy olyan mosási programot választott-e, melynél a ciklus végén a víz a dobban marad. Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e. Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, ha víz van a dobban. Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e tápfeszültséget. Ezt a jelenséget a készülék hibája okozhatja.
www.aeg.com VIGYÁZAT! Égésveszély! Ellenőrizze, hogy a víz hőmérséklete nem túl magas-e és a mosás alatt álló ruha nem forró-e. Szükség esetén várja meg, hogy lehűljenek. 1. Nyomja meg a Be/Ki gombot a készülék kikapcsolásához. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 3. Nyissa ki a szűrőfedelet. 4. Húzza le egyszer a vésznyitó elemet. Húzza le még egyszer, majd tartsa lehúzva a vésznyitó elemet, és közben nyissa ki a készülék ajtaját.
MAGYAR Programok Töltet (kg) Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Vízfo‐ gyasztás (liter) Program hozzáve‐ tőleges időtarta‐ ma (perc) Maradék nedves‐ ség (%)1) Pamutok 60 °C 8 1.40 90 230 44 Pamutok 40 °C 8 1.30 90 220 44 Műszál 40 °C 3 0.90 60 140 35 Kényes ruhadarabok 40 °C 3 0.60 60 120 35 1.5 0.30 65 75 30 8 0.54 55 305 44 4 0.34 44 270 44 4 0.
www.aeg.com Maximális töltet Cotton (Pamut) 8 kg Energiahatékonysági besorolás A+++ Centrifugálási sebesség Maximális centrifugálási sebesség 1551 ford./perc Kizárólag a magyar piac számára Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet királyné útja 87 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőket egy 3/4'' -os csavarmenetes csaphoz. 16. TARTOZÉKOK 16.1 Kapható az www.aeg.com/shop weboldalon vagy a hivatalos márkakereskedőnél 16.
MAGYAR 41 17. TERMÉKISMERTETŐ AZ EU 1369/2017 SZ. RENDELETE SZERINT Termékismertető Védjegy Modell Névleges kapacitás kg értékben energiahatékonysági osztály kWh/év energiafogyasztás, amely 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esetében teljes és részleges töltet mellett 220 normál mosási cikluson és az alacsony villamosener‐ gia-fogyasztású üzemmódokon alapul. a tényleges ener‐ giafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.
www.aeg.
MAGYAR 43
157002325-A-392018 www.aeg.