L8FEC68S USER MANUAL RO Manual de utilizare Maşină de spălat rufe
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................4 3. INSTALAREA........................................................................................................6 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 10 5. PANOUL DE COMANDĂ.........................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord la reţeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa). Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să fie blocate de mochetă, covor sau orice alt material folosit la acoperirea pardoselii. Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă folosind noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.
ROMÂNA 2.2 Conexiunea la reţeaua electrică • • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
www.aeg.com 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 3.1 Despachetarea AVERTISMENT! Înainte de instalarea aparatului, îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile de transport. AVERTISMENT! Utilizaţi mănuşile. 4. Deschideţi uşa şi scoateţi bucata de polistiren din garnitura uşii şi toate obiectele din tambur. 1. Îndepărtaţi folia exterioară. Dacă este nevoie folosiţi un cutter. 2. Scoateţi capacul de carton şi materialele din polistiren folosite la ambalare. 3.
ROMÂNA x4 1 A 2 8. Curăţaţi bine şi uscaţi partea inferioară a aparatului. ATENŢIE! Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice. 9. Identificaţi diferitele dimensiuni şi poziţii ale barierelor acustice. Consultaţi imaginea: B Prindeţi barierele acustice la temperatura camerei. 13. Ridicaţi aparatul în poziţie verticală. 14. Scoateţi cablul de alimentare electrică şi furtunul de evacuare din suporturi.
www.aeg.com 16. Trageţi în afară distanţierele din plastic. 17. Puneţi capacele din plastic, găsite în punga cu manualul utilizatorului, în găuri. x4 Aparatul trebuie să fie orizontal şi stabil. Reglarea corectă a aparatului pe orizontală previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Recomandăm păstrarea ambalajelor şi a şuruburilor de transport pentru orice mutare a aparatului. 3.2 Amplasarea şi aducerea la nivel 1. Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare.
ROMÂNA 9 Sectorul roşu din fereastra «A» indică această defecţiune. 45 20 O O Nu puneţi furtunul de alimentare în poziţie verticală. 3. Dacă este necesar, slăbiţi piuliţa pentru a-l poziţiona corect. 4. Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4". A În acest caz, închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de service autorizat pentru înlocuirea furtunului. 3.
www.aeg.com Capătul furtunului de evacuare nu trebuie să fie scufundat în apă. Se poate produce o refulare cu apă murdară în aparat. 3. La o conductă fixă cu aerisire Introduceţi furtunul de evacuare direct în conducta de canalizare. Consultaţi imaginea. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare (min. 38 mm - min. 1,5") trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare. 4.
ROMÂNA • • mai întâi detergentul şi după aceea balsamul de rufe înainte ca acestea să ajungă pe rufe. Astfel, fiecare fibră este tratată şi îngrijită. Tehnologia ProSense detectează cantitatea de rufe stabilind durata programului în 30 de secunde. Programul de spălare este adaptat la încărcătura de rufe şi tipul ţesăturii fără a consuma mai mult timp, energie şi apă decât este necesar. Aburul este o modalitate rapidă şi uşoară de a împrospăta hainele.
www.aeg.com 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.
ROMÂNA 13 5.2 Afişaj MIX Indicator încărcătură maximă. Pictograma clipeşte în timpul estimării încărcăturii de rufe (consultaţi paragraful „Detectarea încărcăturii cu PROSENSE”). Indicator cantitate maximă de rufe. Acesta clipeşte când încărcătura de rufe depăşeşte încărcătura maximă declarată pentru programul selectat. Indicatorul pentru pornirea cu întârziere. Indicator pentru uşă blocată. Indicatorul digital poate prezenta: • Durata programului (de ex. • Durata întârzierii (de ex.
www.aeg.com Indicator pentru dispozitivul de siguranţă pentru copii. Indicator pentru economisirea timpului. Indicatorul pentru temperatură. Indicatorul setată o spălare cu apă rece. apare atunci când este Indicator pentru viteza de centrifugare. Indicator pentru clătire oprită. Indicator pentru super silenţios. Indicator pentru pre-spălare. Indicator pentru pete. Indicator pentru clătire suplimentară. 6. DISCUL SELECTOR ŞI BUTOANELE 6.1 Pornit/Oprit 6.
ROMÂNA termină cu apă în tambur şi faza finală de centrifugare nu este realizată. • Pe afişaj apare indicatorul . Tamburul se învârteşte regulat pentru a reduce şifonarea. Uşa rămâne blocată. Tamburul se învârteşte regulat pentru a reduce şifonarea. Trebuie să evacuaţi apa pentru a debloca uşa. Atingeţi butonul Start/Pauză: aparatul realizează faza de centrifugare şi evacuează apa. Activaţi opţiunea Super silenţios.
www.aeg.com Faza cu abur reduce şifonarea ţesăturii şi uşurează călcarea acesteia. Indicatorul clipeşte pe afişaj în timpul fazei cu abur. Această opţiune poate creşte durata programului. • Pe afişaj apare indicatorul indică un zero , indicatorul este O încărcătură mică de rufe ajută la obţinerea unor rezultate mai bune. 6.10 Buton pentru omiterea fazei (Opţiune) Prin atingerea acestui buton puteţi seta: • Doar clătire la prima atingere.
ROMÂNA 17 a întrerupe un program aflat în desfăşurare. 7. PROGRAME 7.1 Tabelul programelor Programe de spălare Program Descriere program Programe de spălare Bumbac Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică.
www.aeg.com Program Descriere program Programe de spălare OKOPower Anti-Alergic 20 min. - 3 kg Bumbac şi articole sintetice în culori rezistente. Program complet de spălare care, în doar 59 de minute, spală intensiv rufele murdărite zilnic şi asigură performanţe bune la spălare într-un timp scurt. Articole din bumbac alb. Acest program elimină micro-orga‐ nismele datorită unei faze de spălare cu temperatura menţi‐ nută la peste 60°C timp de câteva minute.
ROMÂNA 19 Program Descriere program Blugi Haine din denim şi jerseuri. Nivel normal de murdărie. Acest program realizează o fază de clătire delicată, concepută pentru denim, care reduce atenuarea culorii şi se asigură că nu rămân reziduuri de detergent pudră pe fibre. 1) Pe durata acestui ciclu tamburul se roteşte încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că tamburul nu se roteşte sau nu se roteşte corect, însă acest lucru este normal la acest program.
www.aeg.com ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pete1) ■ ■ ■ ■ ■ Prespălare ■ ■ ■ ■ ■ Clătire suplimen‐ tară ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Economie timp 3) ■ ■ ■ Doar clătire ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Doar centrifugare ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Doar evacuare ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pornire cu întâr‐ ziere ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Economisirea energiei 2) Abur plus 1) Soft Plus ■ ■ Blugi ■ Outdoor Anti-Alergic ■ 20 min.
ROMÂNA 7.2 Woolmark Apparel Care Verde 21 Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătorului acestei maşini de spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta produsului referitoare la uscare şi alte tratamente. M1636 În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong şi India simbolul Woolmark este o marcă comercială de certificare.
www.aeg.com Dacă dezactivaţi semnalele acustice, acestea continuă să funcţioneze atunci când aparatul are o defecţiune. 9.3 Clătirea suplimentară permanentă Cu această opţiune puteţi avea permanent o clătire suplimentară atunci când setaţi un program care permite această selecţie. • Pentru a activa/dezactiva această opţiune, atingeţi simultan butonul şi până când indicatorul relevant se aprinde/se stinge. Această opţiune adaugă două clătiri şi afişajul indică 9.
ROMÂNA 10.3 Umplerea cu detergent şi aditivi 23 1 2 3. Pentru a utiliza detergent pudră, rotiţi clapeta în sus. Compartiment pentru faza de prespălare, program de înmuiere sau agent de îndepărtare a petelor. Compartiment pentru faza de spălare. Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Nivel maxim pentru cantitatea de aditivi lichizi. Clapetă pentru detergent pudră sau lichid.
www.aeg.com Cu clapeta în poziţia de JOS: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. 6. Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent. informaţiile prezentate se schimbă corespunzător.
ROMÂNA 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul indică . 3. Pentru a porni programul imediat, atingeţi din nou butonul Start/Pauză. Modificarea pornirii cu întârziere după începerea numărătorii inverse Pentru a modifica pornirea cu întârziere: 1. Atingeţi butonul Start/Pauză pentru pune aparatul în pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul indică întârzierea dorită. 3.
www.aeg.com Faza cu abur este în desfăşurare: . Faza anti-şifonare este în desfăşurare: . 10.10 Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor Când programul este în desfăşurare puteţi modifica doar unele opţiuni: În timpul funcţionării unui program sau a pornirii cu întârziere, uşa aparatului este blocată. 1. Atingeţi butonul Start/Pauză. Pe afişaj se stinge indicatorul corespunzător pentru uşă blocată. 2. Deschideţi uşa aparatului. Dacă este necesar, adăugaţi sau eliminaţi articole. 3.
ROMÂNA 10.14 Evacuarea apei după terminarea ciclului Dacă aţi ales un program sau o opţiune care nu goleşte apa de la ultima clătire, programul este finalizat, însă: • Afişajul prezintă indicatorul , indicatorul opţiunii sau şi . indicatorul pentru uşă blocată Indicatorul fazei aflate în desfăşurare • • • se aprinde intermitent. Tamburul încă se roteşte la intervale regulate pentru a preveni şifonarea rufelor. Uşa rămâne blocată. Trebuie să evacuaţi apa pentru a deschide uşa: 4.
www.aeg.com • pentru a spăla articolele mici şi/sau delicate (de ex. sutiene fără sârmă, curele, colanţi, etc.). O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare cauzând o vibrare excesivă. Dacă se întâmplă acest lucru: a. întrerupeţi programul şi deschideţi uşa (consultaţi „Deschiderea uşii atunci când funcţionează un program sau pornirea cu întârziere”); b. redistribuiţi manual încărcătura pentru ca articolele să fie aşezate uniform prin cuvă; c.
ROMÂNA ATENŢIE! Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice. 29 12.4 Garnitura uşii ATENŢIE! Nu curăţaţi suprafeţele metalice cu detergent pe bază de clor. 12.2 Decalcifiere Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui produs de decalcifiere a apei pentru maşini de spălat. Examinaţi regulat tamburul pentru a verifica dacă există depuneri de calcar.
www.aeg.com 2. Scoateţi partea superioară a compartimentului pentru aditivi pentru a ajuta la curăţenie şi puneţi sub un jet de apă caldă pentru a îndepărta toate resturile de detergent care s-au acumulat. După curăţare, puneţi la loc partea de sus. 12.7 Curăţarea pompei de evacuare AVERTISMENT! Scoateţi ştecherul din priză. Verificaţi regulat filtrul pompei de evacuare pentru vă asigura că este curat. Curăţaţi pompa de evacuare dacă: • Aparatul nu evacuează apa. • Tamburul nu se roteşte.
ROMÂNA 4. Rotiţi filtrul la 180 de grade spre stânga pentru a-l deschide fără a-l scoate. Lăsaţi să curgă apa. 10. Curăţaţi filtrul sub jet de apă. 11. Puneţi la loc filtrul în ghidajele speciale rotindu-l spre dreapta. Pentru a preveni scurgerile, filtrul trebuie strâns în mod corect. 5. După ce vasul se umple cu apă, rotiţi la loc filtrul şi goliţi recipientul. 6. Repetaţi paşii 4 şi 5 până când nu mai curge apă. 7. Rotiţi filtrul spre stânga şi scoateţi-l. 12. Închideţi capacul pompei. 1 2 8.
www.aeg.com Atunci când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: a. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. b. Porniţi programul pentru a evacua apa. 12.8 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului Se recomandă curăţarea ocazională a ambelor filtre din furtunul de alimentare şi supapă pentru a îndepărta toate depunerile colectate în timp: 4.
ROMÂNA 3. Puneţi cele două capete ale furtunului de alimentare într-un recipient şi lăsaţi apa să se scurgă din furtun. 4. Goliţi pompa de evacuare. Consultaţi procedura de evacuare de urgenţă. 5. Când pompa de drenare este goală, montaţi la loc furtunul de alimentare cu apă. 33 AVERTISMENT! Înainte de a reutiliza aparatul, verificaţi dacă temperatura este mai mare de 0°C. Producătorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi reduse. 13.
www.aeg.com 13.2 Defectări posibile Problemă Soluţie posibilă • • • Programul nu porneşte. • • • • • Aparatul nu se alimen‐ tează corect cu apă. • • • • Aparatul se umple cu apă şi o evacuează ime‐ diat Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contacta‐ ţi compania locală de furnizare a apei. Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.
ROMÂNA Problemă Soluţie posibilă • Pe jos este apă. • • • Nu puteţi deschide uşa aparatului. • • • • • Aparatul face un zgomot neobişnuit şi vibrează. • • Durata programului creş‐ te sau scade în timpul executării programului. Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare. Prea multă spumă în tambur în timpul ciclului de spălare. 35 Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi nu există nicio pierdere de apă.
www.aeg.com 13.3 Deschiderea de urgenţă a uşii În cazul unei pene de curent sau a defectării aparatului, uşa aparatului rămâne blocată. Programul de spălare continuă când alimentarea cu curent este restabilită. Dacă uşa rămâne blocată ca urmare a defectării aparatului, uşa se poate deschide folosind funcţia deblocare de siguranţă. Pentru deschiderea uşii, procedaţi după cum urmează: 1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a opri aparatul. 2. Scoateţi ştecherul din priză. 3.
ROMÂNA 37 În timpul programului de spălare, tehnologia Prosense poate varia dura‐ ta spălării şi valorile de consum. Pentru mai multe detalii, consultaţi pa‐ ragraful „Detectarea încărcăturii cu Prosense” din capitolul „Utilizarea zil‐ nică”. Programe Încărcă Consum tură de ener‐ (kg) gie (kWh) Consum Durata de apă (li‐ aproxima‐ tri) tivă a pro‐ gramului (minute) Grad de umezeală rema‐ nentă (%)1) Bumbac 60°C 8 1.40 90 230 44 Bumbac 40°C 8 1.30 90 220 44 Sintetice 40°C 3 0.
www.aeg.
ROMÂNA Zgomot la centrifugare cu pro‐ gram normal pentru articole din bumbac la 60°C dB/A 39 75 1) Conform cu EN60456. 16. ACCESORII 16.1 Disponibil pe www.aeg.com/shop sau la un dealer autorizat Doar accesoriile adecvate aprobate de AEG asigură standardele de siguranţă ale aparatului. Dacă sunt folosite piese neaprobate, orice plângeri vor fi anulate. 16.2 Set placă de fixare Setul de suprapunere poate fi folosit doar cu aparatele specificate în broşura oferită împreună cu accesoriul.
www.aeg.com 17. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi * aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA 41
www.aeg.
ROMÂNA 43
157002333-A-152017 www.aeg.
