L8FEC68S USER MANUAL BG Ръководство за употреба Перална машина
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................6 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................11 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места. – от клиенти в хотели, мотели, помещения за краткосрочен наем и други среди от жилищен тип; – зони за обща употреба в блокове или обществени перални. Не превишавайте обема на максимално зареждане от 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).
БЪЛГАРСКИ • 5 Ако сушилнята е поставена над пералнята, уверете се, че използвате правилния свързващ комплект, одобрен от AEG (вижте повече в глава “Аксесоари - комплект за надстройка"). 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране Инсталацията трябва да отговаря на съответните национални разпоредби. • • • • • • • • • • • Извадете всички опаковки и болтове за превозване, включително гумената втулка с пластмасов разделител. Дръжте транзитните болтове на сигурно място.
www.aeg.com 2.3 Свързване към водоподаването • • • • • • • • Не нанасяйте щети по маркучите за вода. Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри. Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс.
БЪЛГАРСКИ 7 3.1 Разопаковане ВНИМАНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да монтирате уреда. ВНИМАНИЕ! Използвайте ръкавиците. 1. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте режещ инструмент. 2. Премахнете картонената горна част и полистиреновите материали от пакетирането. 5. Внимателно сложете уреда върху задната му страна. 6. Поставете предният полистиренов опаковъчен елемент на пода зад уреда. Внимавайте да не повредите маркучите. 7.
www.aeg.com Прикрепете звуковите прегради на стайна температура. 13. Изправете уреда във вертикално положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти. 9. Определете различните размери и местата на звуковите прегради. Вижте илюстрацията: 14. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. A B • A (ОТПРЕД) = Предна част на уреда • B (ОТЗАД) = Задна част на уреда 10. Отстранете залепващата лента от заглушаващите прегради. 11.
БЪЛГАРСКИ Правилното нивелиране на уреда предотвратява вибрации, шум и движението на уреда по време на работа. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че ви се наложи местите уреда. 3.2 Поставяне и нивелиране Когато машината е монтирана върху плинт или ако сушилнята е поставена върху перална машина, използвайте аксесоарите, описани в глава "Аксесоари". Внимателно прочетете приложените към аксесоара и към уреда инструкции. 1.
www.aeg.com 3. Ако е необходимо, разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 4. Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4" цола. 3.5 Източване на вода Маркучът за източване трябва да е поставен на височина, не по-малка от 60 см и не по-голяма от 100 см от пода. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания сервизен център за другия маркуч за източване и удължението.
БЪЛГАРСКИ 3. Към права тръба с вентилационна дупка Монтирайте отводнителния маркуч директно към тръбата. Вижте илюстрацията. Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т. е. вътрешният диаметър на канала за източване (мин. 38 мм – мин. 1,5") трябва да бъде по-голям от външния диаметър на маркуча за оттичане. 4. Ако краят на маркуча за източване изглежда по този начин (вижте картинката), можете да го натиснете директно в правата тръба. 11 5.
www.aeg.com • • Tехнологията ProSense засича количеството пране и времетраенето на програмата за 30 секунди. Програмата на изпиране е пригодена специално за зареденото пране и типа тъкан без да отнема повече време, енергия и вода от необходимото. Парата e бърз и лесен начин за освежаване на дрехите. Нежните програми за пара премахват миризми и намаляват намачкванията при сухи тъкани, за да се нуждаят само от леко гладене.
БЪЛГАРСКИ 13 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.
www.aeg.com 5.2 Екран MIX Индикатор за максимално зареждане. Иконата премигва по вре‐ ме на измерване на зареденото пране (вижте параграф "PROSENSE засичане на количество"). Индикатор за максимално количество пране. Ако премигва, количе‐ ството пране надвишава максимално зададеното за избраната про‐ грама. Индикатор за отложен старт. Индикатор за блокирана вратичка. Дигиталният индикатор може да показва: • Времетраене на програмата (напр. • Време на отлагане (напр. • Край на цикъла ( ).
БЪЛГАРСКИ 15 Индикатор за фаза против намачкване. Индикатор за заключване за безопасност на децата. Индикатор за пестене на време. Индикатор за температура. Индикаторът нагласено студено изпиране. се появява, когато е Индикатор на скоростта на центрофугиране. Индикатор на задържане на изплакването. Индикатор за тиха програма. Индикатора за предварително измиване. Индикатор за петна. Индикатор за допълнително изплакване. 6. ВЪРТЯЩО КОПЧЕ И БУТОНИ 6.1 Вкл./Изкл.
www.aeg.com Когато на дисплея се покажат индикаторите и затопля водата. Дисплеят показва индикатора . Вратата остава блокирана. Барабана се върти често, за да намали намачкването. Трябва да източите водата, за да отворите вратата. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза): уредът изпълнява само фазата на източване. , уредът не 6.4 Центрофуга Когато нагласите програма, уредът автоматично избира максималната скорост на центрофугиране.
БЪЛГАРСКИ Тази опция може да увеличи продължителността на програмата. Тези две опции не могат да бъдат зададени заедно. включва бавно и индикаторът започва да мига. Барабана изпълнява гладки движения за около 30 минути, за да се генерира пара. С натискането на който и да е бутон, движенията против намачкване спират и вратичката се отключва. Малко количество пране помага за по-добри резултати. 6.6 Допълнително изплакване С тази опция може да добавите до 3 изплаквания според избраната програма за изпиране.
www.aeg.com • В случай на малко количество, натиснете този бутон два пъти, за да нагласите допълнително бързата програма. Дисплеят показва индикатора . Тази опция може да се използва, за да намали времетраенето на програма Пара. 6.10 Бутон за прескачане на фаза (Опция) С натискането на този бутон може да нагласите: • Само изплакване при първо натискане. Програмата за изпиране започва от фазата на изплакване като прескача фазата за измиване.
БЪЛГАРСКИ Програма Памук 19 Описание на програмата Бял памук и цветен памук. Нормално, силно и леко за‐ мърсяване. Стандартни програми за стойностите на потребление на Енергийния етикет. Според регламент 1061/2010, про‐ грамата Памук при 60°C и програмата Памук при 40°C с опцията са респективно „Стандартна програма за па‐ мук 60°C" и „Стандартна програма за памук 40°C". Те са най-ефективните програми по отношение на потребление‐ то на енергия и вода за пране на нормално замърсено па‐ мучно пране.
www.aeg.com Програма Анти-алергия 20 мин – 3 кг Описание на програмата Бели памучни тъкани. Тази програма премахва микроор‐ ганизмите, благодарение на фаза на изпиране с темпера‐ тура поддържана над 60°C за няколко минути. Това подпо‐ мага премахването на микроби, бактерии, микроорганизми и частици. Допълнителна фаза на изплакване осигурява подходящо премахване на остатъци от препарат и полени/ алергени. По този начин прането е по-ефективно.
БЪЛГАРСКИ Програма 21 Описание на програмата Дънкови дрехи и дрехи от жарсе. Нормално замърсява‐ не. Тази програма изпълнява нежна фаза на изплакване, разработена за дънкови дрехи, която намалява избелява‐ нето и предотвратява натрупвания на прах за пране в тъ‐ каните. Дънки 1) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може да из‐ глежда, че барабанът не се върти правилно или не се върти изобщо, но това е нормално за тази програма.
www.aeg.com Програма Температура по подразбиране Температурен диа‐ пазон Еталонна скорост Максимално ко‐ на центрофугиране личество за за‐ Обхват на скорост‐ реждане та на центрофугата Outdoor 30 °C 40 °C – Студена во‐ да 1200 об./мин 1200 об./мин – 400 об./мин Дънки 40 °C 60 °C – Студена во‐ да 1200 об./мин 1200 об./мин – 400 об./мин 2.5 kg1) 1 kg2) 8 kg 1) Програма за пране. 2) Програма за пране и фаза за водоустойчивост.
OKOPower Анти-алергия Outdoor Дънки ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Само източване ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delay Start (От‐ ложен старт) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Допълнително пара4) Soft Plus (екстра мекота) Пара Фини тъкани Само центрофу‐ га Вълна/Коприна Синтетика 23 Памук 20 мин – 3 кг БЪЛГАРСКИ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Тази опция не е налична при температура под 40°C. 2) Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 30 °C.
www.aeg.com 8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА По време на монтаж или преди първата употреба може да забележите вода в уреда. Това е остатъчна вода след пълния функционален тест във фабриката, който се грижи уредът да бъде доставен на клиентите в перфектно работно състояние, и не е повод за притеснение. 1. Уверете се, че всички транзитни болтове са премахнати от уреда. 2. Уверете се, че електричеството е достъпно и кранът на водата е отворен. 3.
БЪЛГАРСКИ Тази опция добавя две изплаквания и дисплея показва Тази опция увеличава леко продължителността на програмата. . 9.4 Soft Plus (екстра мекота) Задайте опция Soft Plus (екстра мекота), за да оптимизирате разпределянето на омекотител и да направите тъканите по-меки. 25 За да активирате/деактивирате тази опция, докоснете бутона и бутона заедно, докато индикатора вкл./изкл. над се indicator. Препоръчително е да използвате омекотителя за тъкани. 10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж.
www.aeg.com Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат.
БЪЛГАРСКИ 6. Внимателно затворете дозатора. 27 Съответният индикатор спира да мига и остава включен. На дисплея, индикатора на работещата фаза започва да премигва и индикатора за максимален товар се изкл. Програмата стартира, вратата е заключена. Дисплеят показва индикатора . Източващата помпа може да работи за кратко, преди уреда да се пълни с вода. Уверете се, че преградата не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето. 10.5 Задаване на програма 1.
www.aeg.com Промяна в отложения старт след като отброяването е започнало За да промените отложения старт: 1. Докоснете бутонът Start/Pause (Старт / Пауза), за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига. 2. Докоснете бутона Delay Start (Отложен старт) неколкократно, докато дисплеят покаже желаното време на отлагане. 3. Натиснете бутонът Start/Pause (Старт / Пауза) отново, за да стартирате новото отброяване.
БЪЛГАРСКИ Ако изберете Допълнително пара индикаторите за фаза с пара се включват. 10.12 Отваряне на люка – добавяне на дрехи Фазата с пара работи: Докато програмата или отложения старт работят, люкът на уреда е блокирана. . Фазата против намачкване работи: . 10.10 Прекъсване на програмата и промяна на опциите Когато програмата работи, може да променяте само някой опции: 1. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза). Съответният индикатор мига. 2. Промяна на опциите.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. Когато отново активирате уреда, дисплеят показва края на последната зададена програма. Завъртете копчето за програми, за да зададете нов цикъл. Отстранете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е празен. Дръжте вратата и отделението на препарата открехнати, за да предотвратите плесен и миризми. Затворете крана за водата. 10.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • • Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви в началото да ги изпирате отделно. Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани. Изпразнете джобовете и разгънете. Обърнете наопаки многослойни тъкани, вълна и дрехи с щампи. Предварително третирайте упорити петна.
www.aeg.com 11.5 Твърдост на водата Ако твърдостта на водата в района ви е висока или умерена, препоръчваме да използвате омекотител за вода за перални машини. В райони, където твърдостта на водата е мека, не е необходимо да използвате омекотител за вода. За да разберете твърдостта на водата във вашия район се свържете с местната водоснабдителна компания. Използвайте правилното количество омекотител за вода. Спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 12.
БЪЛГАРСКИ 12.5 Почистване на барабана Редовно проверявайте барабана за предотвратяване на нежелани наслоявания. В барабана може да се появят наслоявания на ръжда поради ръждиво чуждо тяло в прането или съдържание на желязо в чешмяната вода. Почиствайте барабана със специални продукти за неръждаема стомана. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. Не почиствайте барабана с препарати съдържащи киселина и такива съдържащи хлор/желязо/ стомана. 33 1 2 2.
www.aeg.com 2 1 12.7 Почистване на помпата за източване ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист. Почиствайте помпата за източване, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти. • Уредът издава необичайни шумове поради блокирала помпа за източване. • На дисплея се показва код на аларма . ВНИМАНИЕ! • Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи. • Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща.
БЪЛГАРСКИ 5. Когато купата се напълни с вода, отново завийте филтъра и изпразнете контейнера. 6. Повторете стъпки 4 и 5, докато водата спред да се изтича. 7. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 35 часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 2 1 1 2 8. Ако е необходимо, премахнете мъха и предмети от прореза на филтъра. 9. Уверете се, че роторът на помпата се върти.
www.aeg.com 1 2 45° 3 20° 2. Премахнете маркуча за водоснабдяване от уреда, като отпуснете гайката. 12.9 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете помпата за източване'. При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 3. Почистете филтъра на клапана от задната страна на уреда с четка. 1.
БЪЛГАРСКИ 37 ВНИМАНИЕ! Уверете се, че температурата е по-висока от 0 °C преди да използвате отново уреда. Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура. 13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.1 Въведение Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.
www.aeg.com 13.2 Възможни повреди Проблем Възможно решение • • • Програмата не започва. • • • • • Уредът не се пълни правилно с вода. • • • • Уредът се напълва с вода и се отцежда вед‐ нага Уверете се, че дренажният маркуч е в правилно поло‐ жение. Маркучът може да е позициониран твърде ниско. Вижте “Инструкция за монтаж”. • • Уверете се, че канелката на мивката не е задръстена. Уверете се, че входящият маркуч няма прегъвки или из‐ вивки. Уверете се, че дренажният филтър не е задръстен.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение • Има вода на пода. • • • Не можете да отворите вратата на уреда. • • • • • Уредът издава необи‐ чаен звук и вибрира. • • Времетраенето на про‐ • грамата се увеличава или намалява по време на изпълнението на програмата. • Резултатите от изпира‐ нето не са задоволи‐ телни. Твърде много пяна в барабана по време на цикъла на изпиране. 39 Уверете се, че съединителите на маркучите за вода са стегнати и не изтича вода.
www.aeg.com 13.3 Извънредно отваряне на врата В случай на проблеми със захранването или с функционирането на уреда, вратичките остават заключени. Програмата за измиване продължава, когато захранването се възстанови. Ако в случай на проблем вратичките останат заключени, има възможност да ги отворите като използвате функцията "Аварийно отключване". Преди да отворите вратичката: За да отворите вратичката, направете следното: 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ 41 14. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Те могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура. Налягане‐ то на водата, захранващото напрежение и температурата на пода‐ ваната вода могат също да повлияят на продължителността на про‐ грамата за изпиране. Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предиз‐ вестие с цел подобряване на качеството на продукта.
www.aeg.com Оставено във включен режим (W) 0.30 Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 за прилагане на Директива 2009/125/ЕС. 15.
БЪЛГАРСКИ 43 16. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16.1 Предлага се на www.aeg.com/shop или от оторизиран търговец Само подходящите аксесоари одобрени от AEG осигуряват стандартите за безопасност на уреда. Ако неодобрени част се използват, всякакви претенции ще са невалидни. 16.2 Фиксиране на комплекта с табелите Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. Сушилнята може да бъде скачена върху пералнята само чрез правилния комплект за скачане произведен и одобрен от AEG.
www.aeg.com Номинална вместимост в кг Клас на енергийна ефективност 8 A+++ Консумация на енергия в kWh на година, на базата на 220 стандартни цикъла на пране за програми за памук при 60 °C и 40 °C при пълно и частично зареждане и консумацията на режимите с ниска консумация на енергия. Действителната консумация на енергия ще зависи от начина на използване на уреда. 97 Консумация на енергия на стандартната 60°C програ‐ ма за памук при пълно зареждане в kWh 0.
БЪЛГАРСКИ Емисии на звуков шум във въздуха в db(A) при пране 47 Емисии на звуков шум във въздуха в db(A) при цен‐ трофугиране 75 Вграден уред Д/Н Не 45 Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC. 18. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 47
157002295-A-392018 www.aeg.