L8FEC68SR USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 4 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................6 3. УСТАНОВКА............................................................................................................7 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.........................................................................................12 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ......................................
РУССКИЙ Право на изменения сохраняется.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
РУССКИЙ • 5 Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
РУССКИЙ 2.4 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.
www.aeg.com 3. Снимите внутреннюю пленку. 1 2 4. Откройте дверцу и удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. 5. Осторожно положите на него прибор задней стороной. 6. Положите один из передних полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. 8. Полностью вымойте и просушите днище прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. 9.
РУССКИЙ 12. См. Рисунок. Убедитесь, что экраны как следует прикреплены. x4 9 15. Извлеките три болта с помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки прибора. A B Приклеивание экранов следует производить при комнатной температуре. 13. Установите прибор в вертикальное положение. 14. Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. 16. Удалите пластиковые шайбы. 17. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки, которые находятся в пакете с руководством пользователя.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не выравнивайте прибор путем подкладывания под ножки прибора кусочки картона, дерева и других подобных материалов. 45 20 x4 Прибор должен стоять ровно и устойчиво. Надлежащее выравнивание прибора по горизонтали предотвращает появление вибрации, шума и перемещение прибора во время работы. O O Убедитесь, что наливной шланг находится не в вертикальном положении. 3. При необходимости ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. 4.
РУССКИЙ 11 О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A». A В подобном случае закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены шланга. 3.5 Слив воды Сливной шланг должен быть находиться на высоте не менее 60 см и не более 100 см. Подключение сливного шланга можно осуществить несколькими различными способами: Удостоверьтесь, что конец сливного шланга не погружен в воду.
www.aeg.com 5. Без помощи пластиковой направляющей для шланга: Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. См. Рисунок. Обязательно согните сливной шланг в форме подковы, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор. 6. Подсоедините шланг непосредственно к сливной трубе, встроенной в стену помещения: вставьте шланг и закрепите муфтой. Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см.
РУССКИЙ 13 4.2 Обзор прибора 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 8 Сливной шланг 9 Штуцер для подсоединения наливного шланга 10 Сетевой кабель 11 Транспортировочные болты 12 Держатель для шланга 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 5.
www.aeg.com 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Сенсорная клавиша «Эко» (Эко) 4 Сенсорная кнопка экономии времени (Экономия времени) Сенсорная кнопка пропуска этапа 5 (Опция) • Пропуск этапа стирки (Только • полоскание) Пропуск этапа стирки и полоскания (Только отжим) 8 Сенсорная кнопка отсрочки пуска (Отсрочка пуска) 9 Сенсорная кнопка для «Супер Пар» (Защита от сминания) 10 Сенсорная кнопка «Выведение пятен»/«Предварительная стирка» (Пятна/Предв.
РУССКИЙ Цифровой индикатор может отображать: • Продолжительность программы (напр., • Время отсрочки (напр., • Окончание цикла ( ). • Код неисправности (напр., или ) ). ). Индикаторы экономии электроэнергии. Индикатор высвечивается при выборе программы для хлопка 40°C или 60°C. Индикатор этапа стирки: мигает во время выполнения этапов предварительной и основной стирки. Индикатор этапа полоскания: мигает во время выполнения этапа полоскания. Индикатор загорается при включении опции Полоскание+.
www.aeg.com 6. РУЧКА И КНОПКИ 6.1 Вкл/Выкл Нажмите и удерживайте данную кнопку в течение нескольких секунд, чтобы включить или выключить прибор. При включении и выключении прибора будут выданы два различных звуковых сигнала. Поскольку функция автоотключения автоматически выключает прибор для экономии электроэнергии, в ряде случаев вам может потребоваться снова включить прибор. Подробнее см. Параграф «Автоотключение» Главы «Ежедневное использование». максимальную допустимую скорость отжима.
РУССКИЙ Дверца остается заблокированной. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза: прибор произведет только этап слива. Прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. 6.5 Пятна/Предв. стирка Многократный нажатием кнопки включите одну из двух опций. На дисплее появится соответствующий индикатор. • Данная опция может увеличить продолжительность стирки.
www.aeg.com Барабан производит плавные движения примерно в течение 30 минут, чтобы сохранить результаты, достигнутые при обработке паром. Касание любой кнопки прерывает вращения, предотвращающие образование складок, а дверца разблокируется. Загрузка малого количества белья способствует достижению более высоких результатов. 6.8 Эко Выбирайте данную опцию для слабоили среднезагрязненных вещей, стираемых при температуре 30 и более градусов.
РУССКИЙ 6.12 Пуск/Пауза Для запуска, постановки прибора на паузу или прерывания 19 выполняющейся программы коснитесь кнопки Пуск/Пауза. 7. ПРОГРАММЫ 7.1 Таблица программ Программы стирки Программа Описание программы Программы стирки Хлопок Белый и цветной хлопок. Обычная и легкая загрязненность. Стандартные программы для оценки класса энергопотребления.
www.aeg.com Программа Описание программы Пар Паровая программа для изделий из хлопка и синтетики. Пар может использоваться для сухих изделий2), выстиранное или однократно ношенное белье. Данная программа борется со складками и неприятным запахом3) и снимает напряжение внутри волокон. По завершении программы быстро извлеките белье из барабана. После выполнения программы обработки паром глажка не требует никакого труда. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки.
РУССКИЙ Программа Верхняя одежда Описание программы Спортивные изделия из синтетики. Данная программа предназначена для щадящей стирки современной спортивной одежды для занятий в зале, на велосипеде, для бега, а также аналогичной уличной одежды. Рекомендованная загрузка белья составляет 2.5 кг. Для улучшения результатов не используйте кондиционер для белья и убедитесь, что в дозаторе моющих средств отсутствуют остатки кондиционера для белья. Изделия из водоотталкивающих и дышащих непромокаемых тканей.
www.aeg.
РУССКИЙ 23 ЭкоИнтенсив Антиаллергенная ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Предв стирка ■ ■ ■ ■ ■ Доп.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Зеленый Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем.
РУССКИЙ Отсрочка пуска и удерживайте их в течение 6 секунд. При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. 9.3 Постоянное дополнительное полоскание С помощью этой опции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы. • Чтобы включить/выключить эту опцию, одновременно коснитесь кнопок Доп. полоскание и Опция, чтобы загорится/погас соответствующий индикатор.
www.aeg.com 10.3 Добавление средства для стирки и добавок 10.4 Проверьте правильность положения заслонки 1. Потяните дозатор моющих средств на себя до упора. 2. Нажмите на защелку, чтобы извлечь дозатор. 1 2 Отделение для моющего средства, используемого на этапе предварительной стирки, замачивания или выведения пятен. Отделение средства для стирки, используемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания).
РУССКИЙ Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не добавляйте жидкого моющего средства выше предельного уровня, указанного на заслонке. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию задержки пуска. 5. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 6. Осторожно закройте дозатор средства для стирки. 27 2. Для изменения температуры или скорости отжима коснитесь соответствующих кнопок. 3.
www.aeg.com Отмена отсрочки пуска после запуска обратного отсчета Для отмены отсрочки пуска: 1. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза, чтобы перевести прибор в режим паузы. Замигает соответствующий индикатор. 2. Последовательным касанием кнопки Отсрочка пуска добейтесь появления на дисплее . 3. Снова коснитесь кнопки Пуск/ Пауза, чтобы сразу же запустить программу. 1. В течение первых 30 секунд прибор производит оценку загрузки: индикатор и точки времени мигают, а барабан вращается с короткими интервалами. 2.
РУССКИЙ 10.9 Индикаторы этапов программы После начала выполнения программы индикатор текущего этапа начинает мигать, в то время как индикаторы остальных этапов горят постоянно. Например, в случае выполнения этапа стирки или предварительной стирки: . По окончании этапа соответствующий индикатор перестает мигать и загорится постоянным светом. Начинает мигать индикатор следующего этапа. Например, в случае выполнения этапа полоскания: .
www.aeg.com 3. Закройте дверцу и коснитесь кнопки Пуск/Пауза. Выполнение программы или отсчета времени отсрочки пуска продолжится. 10.13 Окончание программы После окончания работы программы прибор автоматически останавливается. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена). Индикаторы всех этапов на дисплее начинают мигать постоянным светом, а в области отображения времени отображается . заблокированной дверцы • • • 1.
РУССКИЙ 31 В случае выбора программы или опции, при окончании которой в баке остается вода, функция ожидания не отключает прибор, чтобы напомнить о необходимости слива воды. 11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • 11.1 Загрузка белья • • • • • • • • • • • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними.
www.aeg.com • • • • (макс. температура 40°C) и шерсти; – жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий. Не смешивайте разные средства для стирки. В целях сохранения окружающей среды не используйте моющие средства в количествах, превышающих рекомендуемые.
РУССКИЙ Регулярно проверяйте, не образовалась ли в барабане накипь. Обычные моющие средства содержат в своем составе смягчающие добавки, и тем не менее рекомендуется время от времени запускать цикл с пустым барабаном и средством для удаления накипи. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 12.
www.aeg.com Регулярно проверяйте состояние фильтра сливного насоса и не забывайте его очищать. 3. Как следует удалите все остатки моющего средства с верхней и нижней части углубления. Для очистки углубления воспользуйтесь небольшой щеткой. Выполните очистку сливного насоса, если: • Прибор не сливает воду. • Барабан не вращается. • Прибор издает неестественный звук, вызванный блокированием сливного насоса. • На дисплее высвечивается код неисправности .
РУССКИЙ 35 2 1 1 2 4. Дайте воде вытечь. 1 8. При необходимости удалите из углубления фильтра ворс и посторонние объекты. 9. Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вращается. Если она не вращается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. 5. Когда контейнер наполнится водой, закройте сливную трубку и вылейте воду из контейнера. 6. Повторяйте шаги 4 и 5, пока вода не перестанет вытекать. 2 10. Промойте фильтр под струей воды. 1 7.
www.aeg.com 1 2 1 2 3 2. Снимите наливной шланг с прибора, ослабив зажимную гайку. 12. Закройте дверцу насоса. 2 1 После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: a. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. b. Запустите программу, чтобы слить воду. 3. При помощи зубной щетки произведите очистку фильтра клапана с задней стороны прибора. 12.
РУССКИЙ 37 значений около нуля градусов или опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. 45° 20° 12.9 Экстренный слив Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Закройте водопроводный вентиль. 3. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга. 4. Слейте воду из сливного насоса.
www.aeg.com В случае перегрузки прибора выньте из барабана несколько вещей и/или, продолжая нажимать на дверцу, одновременно касаясь кнопки Пуск/ Пауза до тех пок, пока индикатор не прекратит мигать (см. Рисунок ниже). • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. • - Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор. • - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды.
РУССКИЙ Неисправность 39 Возможное решение Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен. Убедитесь, что наливной шланг подключен правильно. Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Возможно, шланг расположен слишком низко (см. Параграф «Слив воды»). Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если открыть дверцу необходимо, внимательно ознакомьтесь с разделом «Аварийное открывание дверцы». Прибор издает необычный шум и вибрирует. Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. раздел «Установка». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. раздел «Установка». Добавьте в барабан еще белья.
РУССКИЙ 13.3 Аварийное открывание дверцы В случае перебоя в электропитании или неисправности дверца остается заблокированной. При восстановлении электропитания выполнение программы продолжится. В случае блокировки дверцы в ходе неисправности имеется возможность открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки. Для открывания дверцы выполните следующие действия: 1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3. Откройте заслонку фильтра. 4.
www.aeg.com Во время программы стирки функция Prosense может менять продолжительность стирки и показатели потребления. Подробнее см. Параграф «Функция Prosense» Главы «Ежедневное использование». Программы Загрузк Потреблени Потреблени а (кг) е е воды (в электроэне литрах) ргии (кВт·ч) Приблизите льная продолжите льность программы (в минутах) Хлопок 60°C 8 1.40 90 230 «Энергосберегающая программа для хлопка» при 8 0.46 55 247 Хлопок 40°C 8 1.30 90 220 Синтетика 40°C 3 0.
РУССКИЙ Давление в водопроводной сети Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Хлопок 8 кг Класс энергопотребления А Скорость отжима 1600 об/мин Максимум 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 16. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16.1 Имеется в продаже на веб-сайте www.aeg.com/ shop или в авторизованном магазине 16.
www.aeg.com Внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые к прибору и данному аксессуару. ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте стиральную машину поверх сушильного барабана. Поднимает ваш прибор и облегчает загрузку и выгрузку белья. Ящик может быть использован для хранения белья (например, полотенец, моющих средств и т.д.) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. 16.5 Цоколь с ящиком 17.
РУССКИЙ 45
www.aeg.
РУССКИЙ 47
157003160-A-232016 www.aeg.
