L9FEC9412N USER MANUAL ZH 用户手册 洗衣机
www.aeg.com 内容 1. 安全信息................................................................................................................3 2. 安全说明................................................................................................................4 3. 安装.......................................................................................................................5 4. 产品说明................................................................................................................9 5.
中文 1. 3 安全信息 请在安装和使用本机之前,仔细阅读随附的说明。对于不 当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害,制造商不承 担任何责任。请妥善保管操作说明,并置于易于取用的地 方,供将来参考之用。 1.1 儿童及弱势群体安全 • • • • • • • • • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体伤残、感官或精神上有 障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用,前提是他们在 使用本机时受到监督或得到安全使用指导,同时了解使 用过程中可能存在的危险。 3 至 8 岁的儿童以及身患大范围复杂残疾的人员应远离 本机,除非始终有人在旁监督。 除非有成人始终在旁监督,否则 3 岁以下儿童应远离本 机。 请勿让儿童玩弄本机。 所有包装物都必须远离儿童,且予以妥善处置。 洗衣剂应远离儿童。 当机门处于打开状态时,勿让儿童和宠物靠近本产品。 如果本机配备儿童安全装置,则应将其打开。 在无人监管的情况下,儿童不能擅自清理和维护本机。 1.2 一般安全信息 • • • • • • • • • 请勿更改本机规格。 请勿超过 9 公斤的最大装载量(参阅“程序表”章节)。 出口接头处进水口的工作水压必须介于 0.
www.aeg.com • 请使用湿布清洁本机。只可使用中性清洁剂。请勿使用 磨料制品、磨料清洁垫、溶剂或金属物件。 2. 安全说明 2.
中文 5 3. 安装 警告! 请参阅“安全”章节。 3.1 拆除包装 警告! 在安装本机之前,请移除所有 包装材料和运输螺栓。 警告! 戴上手套。 警告! 背面朝上放下本机之后, 等待 6 小时之后再使用本机。 6 小时之后压缩机才可正常工 作。 4. 打开机门,从机门密封条上取下聚苯乙 烯条,以及滚筒中的所有物品。 1. 揭下外膜。如有必要,可使用刀具。 5. 小心地将本机放倒,并使其后部压在包 装材料上。 6. 将前面的聚苯乙烯包装成份放在本机 下面的地板上。 2. 取下纸板顶部和聚苯乙烯包装材料。 确保不会对软管造成损害。 3. 揭下内膜。 7.
www.aeg.com 8. 彻底清洁并干燥本机底部。 14. 从软管支架上取下电源线和排水软管。 警告 勿使用酒精、溶剂或化学品。 9. 确保识别声障的不同大小和位置。请 参考插图: A 可能会有水从排水管中流出。 这是因为工厂里对本机所做 的水流测试。 15. 使用本机随附的钥匙移除三个螺栓。 B • A(正面)= 本机的正面 • B(背面)= 本机的背面 10. 从静音声障上取下胶条。 11. 将四个声障安装到本机底部。 12. 请参考插图。确保声障都已牢牢固定。 x4 16. 抽出塑胶垫片。 17. 将用户手册袋中找到的塑料盖放入洞 中。 A B 在室温下吸附声障。 13.
中文 我们建议您保留包装和运输 螺栓,以便在移动本机时使 用。 3.2 定位和调平 7 3.3 进水软管 1. 将进水软管连接到本机背部。 2. 将它向左或向右放置,具体取决于水龙 头的位置。 1. 将本机安装在平整的硬地面上。 确保地毯不会阻止本机下面 的空气流通。 确保本机不会触碰到墙壁或 其他装置。 2. 拧松或拧紧机脚以调整水平位置。 警告! 调整水平位置时,请勿将本机 置于纸板、木头或位于本机机 脚下的材料上。 45 20 O O 确保进水管不是垂直位置。 3. 如有必要,可松开圆形螺母,将它固定 在正确的位置上。 4. 将进水软管连接到带有 3/4 英寸螺纹 接头的冷水龙头上。 x4 本机必须位于水平且稳定的位置。 正确调整本机位置可防止本 机在使用过程中发生震动、噪 音以及移动的情况。 当本机安装在底座上,或者洗 衣烘干机堆放在洗衣机上,请 使用“配件”一章描述的配件。 请仔细阅读与本机和配件一 起提供的说明。 警告 确保接头处不会发生泄漏。 如果进水软管过短,请勿使用 加长软管。请与服务中心联 系,以更换进水软管。 3.
www.aeg.com 3. 流向带有通风孔的立管 - 将排水管直 接插入排水管道中。请参考插图。 A 如果发生这种情况,请关闭水龙头,联系 授权服务中心以更换软管。 3.5 排水 排水管的高度不低于 60 厘米,且不超过 100 厘米。 排水软管最多可以加长到 400 厘米。要获得另外的排 水软管和加长软管,请与授权 服务中心联系。 可以用不同的方式连接排水管: 排水软管的末端必须保持通 风,即排水管道的内径 (最小 38 毫米 - 最小 1.5 英 寸)必须大于排水软管的外 径。 4. 如果排水管末端变成这样(参见图片), 您可以将它直接推进立管里。 1. 让排水管摆成 U 型,并将它放在塑料 软管导向装置周围。 2. 在水槽边上 - 将软管导向装置固定到 水龙头或墙壁上。 确保塑料管托在本机排水时 不会移动。 确保排水管末端没有浸入水 中。可能会有脏水回流至本 机。 5. 没有塑料软管导向装置,流向水槽栓 将排水软管插入栓中,并用夹钳将它拧 紧。请参考插图。 确保排水软管形成一个环,以 防止水槽中的颗粒物进入本 机。 6.
中文 9 4. 产品说明 4.1 特殊功能 新的洗衣机满足各项现代要求,即用少量 水、能耗和洗涤剂可高效处理衣物,同时 使衣物得到妥善的护理。 • • • 软水技术 可用作软水器,去除进水中粗 糙的矿物质,并供应软水进行洗涤。即 便反复洗涤,也可保持衣物挺阔度,防 止缩水和褪色。 Oko-Mix 技术 可预先混合不同的阶 段,首先在水中溶解洗涤剂和衣物柔顺 剂,然后将它们分布到衣物中,从而保 护衣物纤维。因此,可深入到每一根纤 维并提供精心护理。 ProSense 技术可检测衣物量,在 30 秒内确定程序持续时间。根据衣物量 • • • 和纤维类型定制洗涤程序,不会浪费更 多不必要的时间、能耗和水。 要让衣物焕然一新,蒸汽处理既简单又 快捷。温和的蒸汽程序可去除异味,减 少干燥衣物中的褶皱,从而减少熨烫工 作。 加蒸汽 选项在每个程序结束时会有温 和的蒸汽,使衣物舒展并减少衣物褶 皱。熨烫会更加轻松! 去污 选项会预先处理顽固的污渍,优化 去污剂的效果。 使用 Soft Plus 选项,可将衣物柔顺剂 均匀地喷洒到衣物上,并深入渗透到衣 物纤维中,让衣物变得更加柔顺。 4.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 10 11 12 供洗涤阶段使用的盛载格:粉状洗涤 剂,去污剂。 铭牌 排水泵过滤器 用于调平本机的活脚 排水软管 进水软管连接 电源电缆 运输螺栓 软管支架 使用液体洗涤剂时, 确保插入液体洗涤剂 的专用容器。请参阅 “日常使用”一章的“填 充洗涤剂和添加剂”。 Salt 4.3 洗涤剂投放盒和盐盛载格 务必遵守洗涤剂产品包装上 的说明。不管怎样,我们建议 不要超过各盛载格 ( )中 指明的最大等级。 液体添加剂(衣物柔顺剂、衣浆)的 盛载格。 盐盛载格。 认真阅读“软水器技术 (软水)”。 洗涤剂/添加剂的最大数量水平。 选择预洗阶段时,将洗涤剂/ 添加剂放入滚筒中的剂量球 中。 Max ▼ ▼ 洗涤程序结束后,如有必 要,可从洗涤剂投放盒中清 理洗涤剂残留物。 Sa lt M ax ▼ ax M Salt 5. 软水器(软水技术) 5.1 简介 5.
中文 11 是,如果进水特别硬(C06 和 C07 等级), 我们建议在漂洗阶段也设置软水器,以保 持衣物的柔软度。 且指示灯 亮起。这意味着软水器 仅在洗涤过程中启用。 按触 和 按钮进入菜单之后: 1. 按触 按钮。 亮起。 此设置会增加耗盐量。 2. 按触 启动/暂停 按钮,确认您的选择并 退出菜单。 如何停用软水器 和 按触 4. 反复按触 按钮,直到显示所需 的等级(从 C01 到 C07)。 5. 按触 启动/暂停 按钮,确认您的选择并 退出菜单。 1. 按触 按钮进入菜单之后: 按钮两次,彻底退出软水器。 和 指示灯熄灭,显示屏上显示 。 2. 按触 启动/暂停 按钮,确认您的选择并 退出菜单。 如果在漂洗阶段设置软水器 根据出厂设置,仅可在洗涤阶段对水进行 软化。此设置满足大多数使用条件。但 水质硬度等级 等级 水质硬度范围 °f (法国度) °d (德国度) °e (英国度) 毫摩尔/升 C01 ≤5 ≤3 ≤4 ≤0.5 C02 6 - 13 4-7 5-9 0.6 - 1.
www.aeg.com Salt 盛载格 可容纳大约 600 克盐,足以处 理 20 - 300 个洗涤程序(或 4 - 70 周),具 体取决于设定的水质硬度等级,以及是否 仅在洗涤阶段启用软水器。如果在漂洗阶 段也启用了软水器,重新填充的盐可持续 5 - 80 个洗涤程序(或 1 - 18 周),具体取 决于设置的水质硬度等级。请参阅“如何设 置水质硬度等级”。 Max ▼ ax ▼ Sa lt M ax ▼ M Salt 当盛载格 格中仍有少量盐),显示屏显示指示灯 Salt 2. 打开盛载格 需要重新填充盐时(即便盛载 。 。 警告! Salt 仅将盐倒入盛载格 Max ▼ 中。 警告! Salt ▼ 请勿向盛载格 中倒入除盐 之外的任何物品。如果不小 心将其他洗涤剂/添加剂倒入 此盛载格,请参阅“排除故障” 一章中的“清除盐盛载格中的 洗涤剂或其他添加剂”。 M ax ▼ ax M 仅使用洗碗机和/或洗衣机专 用盐。其他类型的盐效果不 佳;如果长期使用会对软水器 技术造成永久损害。请勿使 用细盐! 3.
中文 13 7. 控制板 7.1 控制板说明 3 2 1 4 5 13 12 11 10 9 8 7 6 1 程序旋钮 2 显示屏 3 节能按触按钮 (节能) 7 额外漂洗按触按钮 (额外漂洗) 4 省时按触按钮 (省时) 10 防污和预洗按触按钮 (去污/预洗) 8 延迟启动按触按钮 (预约) 9 超级蒸汽按触按钮 (加蒸汽) 5 跳过阶段按触按钮 (选项) • 跳过洗涤阶段 (单漂洗) • 跳过洗涤和漂洗阶段 (单脱水) • 单排水 (单排水) 11 脱水减少按触按钮 (脱水) 12 开/关按钮 (开/关) 13 温度按触按钮 (温度) 6 启动/暂停按触按钮 (启动/暂停) 7.
www.aeg.
中文 15 8. 旋钮和按钮 8.1 开/关 禁用所有脱水阶段(中间脱水和最终脱 水) ,程序结束后,水留在滚筒内。这 样有助于减少防皱。 因为程序非常安静,因此适合在夜间使 用,夜间电费更加便宜。在某些程序 中,漂洗会使用更多水。 按触此按钮并停留几秒钟,可激活或停用 本机。打开或关闭本机时会有两种不同的 声音。 有时候,您可能需要再次启动本机,待机 功能可自动停用本机以降低能耗。 显示屏上将显示标志 。 机门保持锁定状态。滚筒定时旋转,以 减少起皱。您必须打开机门将水排出。 按触 启动/暂停 按钮:本机仅执行排水 阶段。 有关更多信息,请参阅“日常使用”一章中 的“待机”一节。 8.2 简介 并非所有洗涤程序都可选择 某些选项/功能。在“程序表” 一节检查选项/功能与洗涤程 序之间的兼容性。一个选项/ 功能可能与另一个相互排斥, 如果是这种情况,本机不允许 您同时设置不兼容的选项/功 能。 确保触摸屏和按触按钮始终 清洁干燥。 本机大约会在 18 小时之后自 动将水排空。 8.5 去污/预洗 反复按触此按钮,以激活两个选项中的其 中一个。 显示屏上亮起相关指示灯。 • 8.
www.aeg.com 这一选项对于那些对洗涤剂过敏且皮肤敏 感的人群大有帮助。 指示灯显示选择的漂洗次数。 8.9 省时 使用此选项可缩短程序持续时间。 • 此选项会延长程序持续时间。 如果衣物正常或轻微脏污,则建议缩短 洗涤程序。按触此按钮一次以缩短持 续时间。 如果衣物量较小,请按触此按钮两次以 设置超快程序。 如果 额外漂洗 设置为默认选 项,并且您选择了一个兼容的 • 洗涤程序,显示屏会显示 。 此时按触 额外漂洗 按钮,可 以只添加一次漂洗。 显示屏上将显示标志 8.7 加蒸汽 洗涤程序结束后,会有一个短暂的防皱处 理阶段,而此选项会在防皱处理阶段之后 添加一个蒸汽阶段。 蒸汽阶段可减少衣物起皱,并帮助衣物熨 烫。 在蒸汽阶段,显示屏上的指示灯 烁。 程序停止时,显示屏显示一个零 ,指示 灯 保持稳定,且指示灯 开始闪烁。 滚筒平稳运行约 30 分钟,以保持蒸汽效 果。按触任何按钮可停止防皱处理,机门 打开。 较小的衣物量有助于达到更 好的效果。 8.
中文 17 9. 程序 9.
www.aeg.com 程序 程序说明 棉织物和化纤织物轻微脏污,或只穿过一次。 20 分鈡-3 公斤 请勿使用衣物柔顺剂,确保洗涤剂投放盒中没 有柔顺剂残留物。 户外 户外衣物,技术织物、运动衣物、防水透气夹克、带有可拆卸 抓绒或保温内胆的紧身夹克。建议的衣物量为 2.
中文 程序 默认温度 温度范围 最大脱水转速 脱水速度范围 60 °C 1400 转/分 9 公斤 1400 转/分 - 400 转/分 20 分鈡-3 公斤 30 °C 40 °C - 30 °C 1200 转/分 3 公斤 1200 转/分 - 400 转/分 户外 30 °C 40 °C - 冷洗 1200 转/分 2.
■ 户外 20 分鈡-3 公斤 ■ 抗过敏 ■ 经济洗 ■ 蒸汽 精细 ■ 羊毛/丝绸 亮彩 Soft Plus 化纤 www.aeg.com 棉织物 20 ■ 1) 温度低于 40 °C 时,不可使用此选项。 2) 该选项在温度低于 30 °C 时不可用。 3) 如果设定了更短的持续时间,建议您减少衣物量。本机可以满载放入衣物,但这样会降低洗涤效果。 9.2 Woolmark Apparel Care - 绿色 本机的毛织品洗涤程序已通过 The Woolmark Company(国际羊毛局)测试和认可,适用于 洗涤标有“手洗”字样的羊毛针织衣物,只要按 照由该洗衣机制造商发布的说明洗涤衣物即 可。按照衣物护理标签进行烘干并遵循其他洗 衣说明。M1361 羊毛标记符号是在许多国家/地区的认证标记。 10. 设置 10.
中文 10.4 Soft Plus 要启用/停用此选项,请同时按触 设置 Soft Plus 选项,以优化衣物柔顺剂分 配并提高衣物柔软度。 和 按钮,直到指示灯 示灯 亮起/熄灭。 上方的 21 按钮 指 建议在使用衣物柔顺剂时设置此选项。 此选项会略为延长程序持续 时间。 11. 日常使用 )。 1. 打开洗涤剂投放盒。 Max ▼ ax M ▼ lt Sa 显示屏显示最大衣物量、默认温度、最大 脱水速度、构成程序的各阶段的指示灯以 及程序持续时间。 最大级别 ( ▼ 1. 将电源插头插入电源插座。 2. 打开水龙头。 3. 按触 开/关 按钮几秒钟,可启动本机。 发出短暂的声响(若已激活)。程序旋钮自 动设置为棉织物程序。 我们建议您不要超过指示的 ax 11.1 启动本机 11.3 放入洗涤剂和添加剂 M 警告! 请参阅“安全”章节。 11.2 放入衣物 1. 打开机门。 2. 将衣物放入本机之前,先将它们抖开。 3. 将衣物放入滚筒中,一次放一件。 确保不要在滚筒中放入太多衣物。 4. 将机门关严实。 2.
www.aeg.com 11.4 设定程序 1. 旋转程序旋钮,以选择所需的洗涤程 序。相关程序指示灯亮起。 启动/暂停 按钮指示灯闪烁。 显示屏显示程序声明的最大衣物量、默认 温度、最大脱水速度、洗涤阶段指示灯(若 可用)以及指示的程序持续时间。 2. 要更改温度和/或脱水转速,请按触相 关按钮。 3. 若需要,可按触相关按钮设置一个或多 个选项。相关指示灯会在显示屏中亮 起,给定的信息也会发生相应变化。 Max ▼ ▼ ax Sa lt M ax ▼ M 4. 关闭洗涤剂投放盒。 如果不能作出某一选择,不会 有指示灯亮起,也不会发出声 音信号。 Max ▼ ax 11.5 启动程序 ▼ M Sa lt M ax ▼ 按触 启动/暂停 按钮以启动程序。 相关指示灯停止闪烁,并保持亮起。 显示屏中,表示操作阶段的指示灯开始闪 烁,最大衣物量指示灯熄灭。 程序开始时,机门被锁定。显示屏上将显 示标志 填充液体洗涤剂 1. 为液体洗涤剂插入适当的容器。 。 本机注水之后,排水泵可立即 开始工作。 11.6 启动带延迟开始功能的程 序 1.
中文 1. 按触 启动/暂停 按钮暂停本机。相关 指示灯将闪烁。 2. 反复按触 预约 按钮,直到显示屏显示 所需的延迟时间。 3. 再次按触 启动/暂停 按钮,启动新的倒 计时。 例如,漂洗阶段正在运行: 23 . 在洗涤阶段,在将衣物放入滚筒之前,本 机会混合洗涤剂,处理衣物去除污渍和/或 11.7 ProSense 衣物量检测 在水中加入衣物柔顺剂;指示灯 会根据 不同的程序阶段出现或不出现在显示屏上 (或者是箭头闪烁)。 显示屏中的程序持续时间与 中/高衣物量相关。 如果您选择 加蒸汽,蒸汽阶段指示灯会亮 起。 按触 启动/暂停 按钮之后,声明的最大衣物 量指示灯熄灭,指示灯 闪烁, ProSense 开始检测衣物量: 1. 本机会在前 30 秒内检测衣物量:指示 和时间点 闪烁,滚筒很快开始 灯 旋转。 熄 2. 衣物量检测结束之后,指示灯 灭,时间点 停止闪烁。程序持续时间 会有相应调整,可能延长或缩短。30 秒之后,开始注水。 衣物检测结束之后,如果发生滚筒过载的 情况,显示屏中的 开始闪烁: MIX 蒸汽阶段正在运行: . 防皱处理阶段正在运行: . 11.
www.aeg.com 3. 关闭机门,按触按钮 启动/暂停。 程序或延迟开始将继续。 • • 11.12 程序结束 1. 必要时,按触 脱水 按钮以降低本机建 议的脱水速度。 2. 按触 启动/暂停 按钮: 程序结束后,本机自动停止。声响信号响 起(如果已启用)。 显示屏上所有洗涤阶段指示灯都变得稳 定,且时间区域显示 。 启动/暂停 按钮的指示灯熄灭。 机门打开,指示灯 熄灭。 1. 按触 开/关 按钮以停用本机。 程序结束五分钟后,节能功能将自动停用 本机。 2. 3. 4. 5. 当您再次启用本机时,显示屏 将显示上次选定的程序的结 束时间。旋转程序旋钮以设 定新程序。 从本机中取出衣物。 确保滚筒是空的。 将机门和洗涤剂投放盒保持半开状态, 以防止发霉和产生异味。 关闭水龙头。 11.13 程序结束之后排水 • 机门锁定指示灯 如果您已设置 空并脱水。 ,本机会将水排 • 如果您已设置 ,本机仅排空水。 熄灭,指示灯 闪 3. 程序完成而且机门锁定指示灯 熄 灭后,可以打开机门。 4.
中文 b. 手动重新分布衣物,以便物品平整 地铺在洗衣筒周围; c. 按触 启动/暂停 按钮。继续执行脱 水阶段。 • • • 12.2 顽固污渍 某些污渍难以用水和洗涤剂洗净。 我们建议您在将衣物放入本机之前预先处 理这些污渍。 市面上有专用去污剂出售。请选择适合污 渍和织物类型的专用去污剂。 • 不要混用不同类型的洗涤剂。 为保护环境,请勿使用超过推荐数量的 洗涤剂。 请按照洗涤剂或其他护理产品包装上 的说明使用, 不要超过标注的最大用量 ( )。 请根据织物类型和颜色以及程序温度 和脏污程度选用推荐的洗涤剂。 12.4 生态环保提示 • 12.
www.aeg.com 13.4 机门密封圈 ▼ ax Max M Sa lt M ax ▼ ▼ Max ▼ ▼ ax lt M ax ▼ M Sa 定期检查密封圈,并清除其内部的所有异 物。 13.5 清洁滚筒 定期检查滚筒,以防止生锈。 要进行彻底的清洁: Max ▼ 1. 使用专用的不锈钢清洁剂来清洁滚筒。 ax ▼ ax Sa lt M 请务必始终遵守产品包装上 的使用说明。 2. 在高温条件下运行时间较短的棉织物 程序,滚筒为空且只使用少量洗涤剂, 以便将剩余的残留物漂洗干净。 ▼ M 3. 在流动的水下清洁抽屉和所有插入物。 13.6 清洁洗涤剂投放盒和盐盛 载格 Max ▼ 为防止干燥的洗涤剂可能出现的沉积,衣 物柔软剂凝块,在洗涤剂抽屉中形成霉块 和/或盐盛载格中形成盐垢,需要不时地执 行以下清洁程序: 4. 确保清除了清洁剂输送器中的所有清 洁剂残留物。可使用一块布。 M ax 1.
中文 27 2 1 6. 将清洁剂抽屉插入导轨,并将其关闭。 滚筒中不放入任何衣物,运行漂洗程 序。 2. 将一个适当的碗置于排水泵接口下方, 以收集从泵中流出的水。 3. 向下打开斜槽。卸下泵过滤器时身边 应准备一块布随时抹干流出来的水。 Max ▼ ax ▼ Sa lt M ax ▼ M 13.7 清洁排水泵。 警告! 从电源插座上拔下电源插头。 4. 逆时针方向旋转过滤器 180 度以将其 打开,但不将其取下。让水流出。 定期检查排水泵过滤器并确 保其洁净无污。 在以下情况下,清洁排水泵: • 机器不排水。 • 滚筒不转动。 • 由于排水泵阻塞,洗衣机发出异常噪 音。 • 显示屏上显示警告代码 。 警告! • 不得在洗衣机运行时拔下 过滤器。 • 如果洗衣机内是热水,不得 清洗水泵。等到水冷却之 后再清洗 按照如下步骤清洁水泵: 1. 打开水泵盖。 5. 碗中接满水之后,翻转过滤器并清空容 器。 6. 重复步骤 4 和 5,直到水停止流出。 7.
www.aeg.com 2 1 1 2 8. 如有必要,清清理过滤器入口处的绒毛 和物体。 9. 确保泵的叶轮可以旋转。如果不旋转, 请联系授权服务中心。 12. 关闭水泵盖。 2 1 10. 在水龙头下清洗过滤器。 通过紧急排水步骤排水时,必须再次启动 排水系统: a. 向洗涤剂投放盒的主洗盛载格中 倒入 2 升水。 b. 启动程序开始排水。 13.8 清洁进水软管和阀门过滤 器 建议不定期清洁进水管的过滤器和阀门, 以清除长期累积的沉淀物: 1. 从搭接处取下进水管,并清洁过滤器。 1 11. 顺时针旋转,将过滤器重新放入特殊的 滑轨。确保正确紧固了过滤器,以防泄 漏。 2 3 2.
中文 29 13.9 紧急排水 如果本机无法排水,请按照“清洁排水过滤 器”段落中的说明执行相同的步骤。根据需 要清洁排水泵。 通过紧急排水步骤排水时,必须再次启动 排水系统: 1. 向洗涤剂投放盒的主洗盛载格中倒入 2 升水。 2. 启动程序开始排水。 3. 利用牙刷清洁本机背面的阀门过滤器。 13.10 预防霜冻 如果本机安装在温度在 0° C 左右或者更 低的区域,请从进水管排出剩余的水,并 将水泵中的水排空。 1. 从电源插座上拔下电源插头。 2. 关闭水龙头。 3. 将进水软管的两端放在容器中,让水流 出软管。 4. 将排水泵排空。请参阅紧急排水的操 作步骤。 5. 排水泵中的水排空之后,重新装上进水 软管。 警告! 再次使用洗衣机之前,确保温 度高于 0 °C。 制造商对于由低温造成的损 坏不负任何责任。 4. 将软管重新连接到本机背面时,将它向 左或向右旋转(并非垂直位置),具体 取决于您水龙头的位置。 45° 20° 14. 故障排除 警告! 请参阅“安全”章节。 14.
www.aeg.com 如果本机过载,请从滚筒中 取出一些衣物和/或同时按 住机门并按触 启动/暂停 按钮,直至指示灯 止闪烁(见下图)。 停 • - 电源不稳定。请等待电源稳定 后再继续操作。 • - 本机的电子元件之间无通信。关 闭后重新开启。 程序未正常完成,或者本机提前停止。 如果再次显示警报代码,请联系授权服 务中心。 • - 防浸水设备已开启。断开本机 的连接并关闭水龙头。请联系授权服 务中心。 警告! 执行检查之前请停用本机。 14.
中文 故障 脱水阶段不运行,或者洗 涤程序的持续时间比一般 情况长。 31 可行的解决方法 • • • 设定脱水程序。 确保排水过滤器未堵塞。根据需要清洁过滤器。请参阅“养护 和清洁”。 用手调整洗衣筒中的衣物,然后重新启动脱水阶段。导致此 故障的原因可能是平衡问题。 • • • 确保各水管的连接紧密严实,不存在任何漏水现象。 确保进水软管和排水软管没有损坏。 确保使用适量的适当洗涤剂。 • • • • • 确保选中“洗涤程序结束时将水留在洗衣筒内”。 确保洗涤程序已结束。 如果滚筒内有水,请设定排水或脱水程序。 确保本机与电源连通。 此问题可能是本机故障所致。请联系授权服务中心。如需打 开机门,请仔细阅读“应急机门开启”。 • • • 确保洗衣机已正确调平。请参阅“安装说明”。 确保已拆除所有包装物和/或运输螺栓。请参阅“安装说明”。 向滚筒内加入更多衣物。衣物量可能太少。 • ProSense 功能可根据衣物类型和衣物量大小调整程序持续 时间。请参阅“日常使用”一章中的“ProSense 衣物量检测”。 • • • • 增加洗涤剂用量或使用其他洗涤剂。 开始洗衣前,使用专用清洗
www.aeg.com 警告 受伤危险。确保滚筒未旋转。 必要时请稍等片刻,直到滚筒 停止旋转。 确保滚筒内水位不会过高。 必要时,请使用紧急排水功能 (请参阅《养护和清洁》一章 中的《紧急排水》部分)。 5. 取出衣物,然后关闭机门。 6. 关闭过滤器翻板。 Salt 14.4 消除盐盛载格 剂或其他添加剂。 中的洗涤 Salt 必须彻底清除不小心倒入盛载格 任何类型的洗涤剂和添加剂。 中的 如果发生这种情况,请按如下步骤处理: 1. 将抽屉拉出。 ax 警告 小心烫伤!确保水温和衣物 温度不会太高。必要时请稍 等片刻,直到它们冷却。 M 32 要打开机门,请按照以下步骤操作: 按下 开/关 按钮可关闭本机。 从电源插座上拔下电源插头。 打开过滤器翻板。 向下拉动紧急开锁触发器两次,打开机 门。 Max ▼ ax ▼ ax ▼ M Sa lt M 1. 2. 3. 4. 2. 清除洗涤剂或添加剂,并彻底清洁盛载 格。 3. 将抽屉插回原来的位置,并将盐倒入盛 Salt 中。 载格 4. 关闭抽屉。 5.
中文 程序 衣物量 (公 斤) 棉织物 60°C 能耗(千瓦 时) 用水量(升) 程序大约持续 时间(分钟) 9 1.65 90 220 9 0.32 53 261 棉织物 40°C 9 1.20 90 210 化纤 40°C 4 0.72 55 160 精细 40°C 4 0.60 60 120 羊毛/丝绸 30°C 2 0.35 58 60 棉织物节能程序 60°C 60°C 时的棉织物节能程序1) 33 1) 60°C 且衣物量为 9 公斤并设置 节能 选项的“棉织物节能程序”是能效标识所输入数据的参考程序,符合 GB/T 4288-2008 标准。 关闭模式(瓦) 0.30 待机模式(瓦) 0.30 16.
www.aeg.com 17. 附件 17.1 可在 www.aeg.com/shop 或从授权的经销商处获得 只有得到 AEG 批准的适当部 件可确保本机符合安全标准。 如果使用未经批准的部件,任 何索赔都无效。 17.2 固定板套件 若要将本机安装在底座上,请使用固定板 将本机固定。 堆叠套件只能与配件随附的说明书中指定 的机型一起使用。 请仔细阅读与本机和配件一起提供的说 明。 警告! 请勿将滚筒烘干机放在洗衣 机下面。 17.4 带抽屉底座 请仔细阅读此配件随附的说明。 17.3 堆叠套件 抬高本机,让放入和取出衣物变得更加简 单。 抽屉可用于存放衣物,如:毛巾、清洁用 品等。 滚筒烘干机可堆叠在洗衣机顶部,但必须 使用 AEG 制造和批准的正确堆叠套件。 请仔细阅读此配件随附的说明。 检查本机的深度以验证兼容 的堆叠套件。 18.
X X ZH * X X X X X X 中文 35
157014151-C-112018 www.aeg.