L8FEC942 USER MANUAL PT Manual de instruções Máquina de lavar
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................... 4 3. INSTALAÇÃO.................................................................................................................. 6 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO........................................................................................11 5. PAINEL DE COMANDOS..
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Não exceda a carga máxima de 9 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). A abertura de ventilação na base (se aplicável) não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso.
PORTUGUÊS • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou onde fique exposto às condições meteorológicas. • Certifique-se de que o piso onde instala o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. • Ajuste os pés reguláveis de modo a criar o espaço necessário entre o aparelho e o piso.
www.aeg.com • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). 3. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 3.1 Desembalar AVISO! Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho.
PORTUGUÊS 7. Retire a protecção de polistireno da parte inferior. 12. Observe a imagem. Certifique-se de que as barreiras ficam bem fixas. x4 1 A 2 8. Limpe bem e seque a parte inferior do aparelho. CUIDADO! Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos semelhantes. 9. Certifique-se de que identifica os diferentes tamanhos e as posições das barreiras sonoras. Observe a ilustração: B Fixe as barreiras sonoras à temperatura ambiente. 13. Levante o aparelho para a posição vertical. 14.
www.aeg.com 16. Retire os espaçadores de plástico. 17. Coloque as tampas de plástico, que se encontram no saco do manual do utilizador, nos orifícios. x4 O aparelho deve estar nivelado e estável. Um ajuste correcto do nivelamento do aparelho impede a vibração, o ruído e o movimento do aparelho durante o funcionamento. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. 3.2 Posicionamento e nivelamento 1.
PORTUGUÊS 9 água na mangueira causadas pelo desgaste natural do tubo. Esta anomalia é indicada no sector vermelho da janela “A”. 45 20 O O A Certifique-se de que a mangueira de entrada não fica na posição vertical. 3. Se necessário, afrouxe a porca para colocar a mangueira na posição correcta. 4. Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4.
www.aeg.com Certifique-se de que a mangueira de escoamento não fica imersa em água. Isso poderá causar um retorno de água suja para dentro do aparelho. 3. Num tubo de escoamento com orifício de ventilação - Introduza a mangueira de escoamento directamente no tubo de escoamento. Observe a imagem. A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín. 38 mm - mín. 1,5") deve ser superior ao diâmetro externo da mangueira de escoamento.
PORTUGUÊS 11 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.1 Funções especiais A sua nova máquina de lavar roupa satisfaz todos os requisitos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente, respeitando os tecidos. • A tecnologia Oko-Mix foi concebida para proteger as fibras dos tecidos com a ajuda de diferentes fases de pré-mistura que dissolvem primeiro o detergente e depois o amaciador com água, antes de serem distribuídos pela roupa. Assim, todas as fibras são alcançadas e tratadas.
www.aeg.com 5. PAINEL DE COMANDOS 5.1 Descrição do painel de comandos 3 2 1 4 5 13 12 1 Selector de programas 2 Visor 3 Botão táctil Eco (Eco) 4 Botão táctil de Poupança de Tempo (Extra Rápido) 5 Botão táctil de saltar fase (Opc.) • Saltar a fase de lavagem (Aclarado/Enxag.) • Saltar as fases de lavagem e 11 10 9 8 7 6 8 Botão táctil de Início Diferido (Início Diferido) 9 Botão táctil de Super Vapor (Vapor Plus) 10 Botão táctil de Tira-nódoas e Prélavagem (Manchas/Pre-Lav.
PORTUGUÊS 13 5.2 Visor MIX Indicador de carga máxima. O ícone pisca durante a detecção da carga de roupa (consulte a secção “Detecção de carga PROSENSE”). Indicador de roupa máxima. Pisca quando a carga de roupa excede a carga máxima declarada do programa seleccionado. Indicador de início diferido. Indicador de porta bloqueada. O indicador digital pode apresentar: • Duração do programa (por ex. • Tempo de atraso (por ex. ). ou ). • Fim do ciclo ( ). • Código de aviso (por ex. ).
www.aeg.com Indicador de bloqueio de segurança para crianças. Indicador de poupança de tempo. Indicador de temperatura. O indicador nada a lavagem a frio. aparece quando é seleccio- Indicador de velocidade de centrifugação. Indicador de cuba cheia. Indicador de extra silencioso. Indicador de pré-lavagem. Indicador de tira-nódoas. Indicador de enxaguameno extra. 6. SELECTOR E BOTÕES 6.1 On/Off 6.3 Temp. Premir este botão durante alguns segundos permite activar ou desactivar o aparelho.
PORTUGUÊS fiquem enrugados. O programa de lavagem termina com a água no tambor e a fase de centrifugação final não é executada. O visor apresenta o indicador . O tambor roda regularmente para reduzir os vincos. A porta permanece bloqueada. O tambor roda regularmente para reduzir os vincos. É necessário escoar a água para desbloquear a porta. Toque no botão Início/Pausa: o aparelho executa a fase de centrifugação e escoa a água. • Activar a função Extra Silencioso.
www.aeg.com A fase de vapor reduz os vincos dos tecidos e facilita a passagem a ferro. O indicador pisca no visor durante a fase de vapor. Esta opção aumenta ligeiramente a duração do programa. , o indicador fica aceso e o indicador começa a piscar. O tambor efectua movimentos suaves durante cerca de 30 minutos para manter o benefício do vapor. Se tocar em qualquer botão, os movimentos antirugas param e a porta é desbloqueada. Utilizar uma carga de roupa pequena ajuda a obter melhores resultados. 6.
PORTUGUÊS 17 6.12 Início/Pausa Toque no botão Início/Pausa para iniciar ou pausar o aparelho ou interromper um programa em curso. 7. PROGRAMAS 7.1 Tabela de programas Programas de lavagem Programa Descrição do programa Programas de lavagem Algod. Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo com a regulamentação 1061/2010, o programa Algod. a 60 °C e o programa Algod.
www.aeg.com Programa Descrição do programa Programa de vapor para peças de algodão e sintéticas. O Vapor vapor pode ser utilizado com roupa seca2), lavadas ou usadas apenas uma vez. Este programa reduz os vincos e os odores3) e relaxa as fibras. Quando o programa terminar, retire rapidamente a roupa do tambor. Após um programa de vapor, a tarefa de engomar fica facilitada. Não utilize detergente. Se necessário, elimine as nódoas lavando com um tira-nódoas ou aplicando tira-nódoas sobre as nódoas.
PORTUGUÊS 19 Programa Descrição do programa Outdoor Vestuário desportivo sintético. Este programa foi concebido para lavar suavemente vestuário desportivo moderno, como peças para ginásio, ciclismo, jogging e semelhantes para exterior. A carga de roupa recomendada é 2.5 kg. Para obter melhores resultados, não utilize amaciador e certifique-se de que não existem resíduos de amaciador no distribuidor de detergente. Tecidos à prova de água e tecidos permeáveis ao ar mas à prova de água.
www.aeg.com Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Velocidade de centri- Carga máxima fugação máxima Intervalo de velocidade de centrifugação. Delicados 40 °C 40 °C - Fria 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg Lana/Lãs + Seda 40 °C 40 °C - Fria 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 2 kg - - 1.5 kg 30 °C 60 °C - 30 °C 1400 rpm 1400 rpm - 400 rpm 5 kg 60 °C 1400 rpm 1400 rpm - 400 rpm 9 kg 20 min.
20 min. - 3 kg Anti-Alergia ■ Manchas1) ■ ■ ■ ■ ■ Pre-Lava. ■ ■ ■ ■ ■ Extra Aclarado/ Enxag. ■ ■ ■ ■ ■ Eco 2) ■ ■ ■ Extra Rápido 3) ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Centrif. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Drenar ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Início Diferido ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vapor Plus 1) Soft Plus ■ ■ Jeans ■ Outdoor Delicados OKOPower Sintéticos ■ Vapor Algod.
www.aeg.com 8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Certifique-se de que todos os parafusos de fixação para efeitos de transporte foram removidos do aparelho. 2. Certifique-se de que existe alimentação eléctrica e que a torneira da água está aberta. 3. Coloque 2 litros de água no compartimento do detergente que está marcado com . Esta acção o sistema de escoamento. 4. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento do detergente que está marcado com . 5.
PORTUGUÊS Para activar/desactivar esta opção, toque nos botões Temp. e Centrif. em se simultâneo até que o indicador 23 acenda/apague por cima do indicador . 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 10.1 Activar o aparelho 1. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 2. Abra a torneira da água. 3. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para activar o aparelho. O aparelho emite um som curto (se activado).
www.aeg.com Após um ciclo de lavagem, remova os resíduos de detergente do distribuidor de detergente se for necessário. 10.4 Verifique a posição da aba 1. Puxe completamente o distribuidor de detergente até parar. 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 1 2 3. Para utilizar detergente em pó, vire a aba para cima. Com a aba na posição PARA BAIXO: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos.
PORTUGUÊS programa correspondente acendese. O indicador do botão Início/Pausa pisca. O visor apresenta a carga máxima indicada para o programa, a temperatura predefinida, a velocidade de centrifugação máxima, os indicadores da fase de lavagem (se existirem) e uma duração de programa indicativa. 2. Para alterar a temperatura e/ou a velocidade de centrifugação, toque nos botões correspondentes. 3. Se desejar, seleccione uma ou mais opções tocando nos botões correspondentes.
www.aeg.com de tempo deixam de piscar. A duração do programa será ajustada em conformidade e pode aumentar ou diminuir. Após mais 30 segundos, o enchimento com água é iniciado. No fim da detecção de carga, em caso de sobrecarga do tambor, o indicador pisca no visor. curso: .
PORTUGUÊS Se a fase ProSense já tiver sido executada e o enchimento com água já tiver iniciado, o novo programa inicia sem repetir a fase ProSense. A água e o detergente não são escoados para evitar desperdício. O visor indica a duração máxima do programa e actualiza-a cerca de 20 minutos após o início do novo programa. Cinco minutos após o fim do programa, a função de poupança de energia desactiva automaticamente o aparelho. 2. 3. 4. 10.
www.aeg.com 4. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para desactivar o aparelho. Em todo o caso, o aparelho escoa a água automaticamente após cerca de 18 horas. 10.15 Opção Stand-by (Espera) A função Stand-by (Espera) desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o consumo de energia quando: • O aparelho não é utilizado durante 5 minutos antes de o botão Início/ Pausa ser tocado. Prima o botão On/Off para activar novamente o aparelho.
PORTUGUÊS 11.3 Detergentes e outros tratamentos • Utilize apenas detergentes e outros tratamentos especialmente concebidos para máquinas de lavar: – detergentes em pó para todos os tipos de tecidos; – detergentes em pó para tecidos delicados (máx. 40 °C) e lãs; – detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixa temperatura (máx. 60 °C) para todos os tipos de tecidos ou especiais apenas para lãs. • Não misture detergentes de tipo diferente.
www.aeg.com Cumpra sempre as instruções das embalagens dos produtos. 12.3 Lavagem de manutenção A utilização repetida e prolongada de programas de baixa temperatura pode permitir a acumulação de detergente e cotão, a proliferação bacteriana e a formação de biopelícula no interior do tambor e da cuba. Isto pode gerar maus odores e bolor. Para eliminar estes depósitos e desinfectar o interior do aparelho, execute uma lavagem de manutenção regularmente (pelo menos uma vez por mês): 1.
PORTUGUÊS AVISO! • Não retire o filtro enquanto o aparelho estiver em funcionamento. • Não limpe a bomba se existir água quente no aparelho. Aguarde até que a água arrefeça. Para limpar a bomba, proceda assim: 4. Introduza a gaveta do detergente nas calhas e feche-a. Execute o programa de enxaguamento sem roupa no tambor. 1. Abra a tampa da bomba. 2 1 12.7 Limpar a bomba de escoamento 2. Coloque um recipiente adequado por baixo da acesso à bomba de escoamento para recolher a água que sair. 3.
www.aeg.com 5. Quando o recipiente estiver cheio de água, feche o canal de escoamento e esvazie o recipiente. 6. Repita os passos 4 e 5 até que não saia mais água. 10. Limpe o filtro sob água da torneira. 2 1 7. Feche a conduta de escoamento e rode o filtro no sentido anti-horário para o remover. 2 1 11. Reinstale o filtro nas guias especiais rodando-o no sentido horário. Certifique-se de que aperta o filtro correctamente para evitar fugas. 2 1 12. Feche o acesso à bomba. 8.
PORTUGUÊS 33 Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: a. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. b. Inicie o programa de escoamento da água. 12.8 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula É recomendável limpar ocasionalmente ambos os filtros da mangueira de entrada de água para remover quaisquer depósitos que se tenham acumulado com o tempo: 4.
www.aeg.com inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. 5. Quando a bomba de escoamento estiver vazia, instale novamente a mangueira de entrada. 1. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. 2. Feche a torneira da água. 3. Coloque as duas extremidades da mangueira de entrada dentro de um recipiente e deixe a água sair da mangueira. 4. Esvazie a bomba de escoamento. Consulte o procedimento de escoamento de emergência.
PORTUGUÊS 35 13.2 Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. Certifique-se de que tocou em Início/Pausa. Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. Desactive a função de bloqueio para crianças se estiver activa.
www.aeg.com Problema Solução possível Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água na cuba. A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. Seleccione o programa de centrifugação. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação.
PORTUGUÊS 37 Problema Solução possível Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente. Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar a roupa. Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa. Demasiada espuma no tambor durante o ciclo de lavagem. Reduza a quantidade de detergente. Após o ciclo de lavagem, a gaveta do distribuidor do fica com resíduos de detergente.
www.aeg.com 4. Puxe o accionador de desbloqueio de emergência para baixo, mantenha-o nessa posição e abra a porta ao mesmo tempo. 5. Retire a roupa e feche a porta do aparelho. 6. Feche a porta do filtro. 14. VALORES DE CONSUMO Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água. Durante o programa de lavagem, a tecnologia Prosense pode alterar a duração da lavagem e os consumos.
PORTUGUÊS Programas Carga (kg) Algodão Standard a 40 °C 4.5 Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) 0.36 40 39 Duração Humidade aproxima- restante da do (%)1) programa (minutos) 190 52 1) No fim da fase de centrifugação. Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W) 0,30 0,30 A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamentação 1015/2010 e com a directiva de implementação 2009/125/CE da Comissão da UE. 15.
www.aeg.com 16. ACESSÓRIOS 16.1 Disponível em www.aeg.com/shop e nos concessionários autorizados. Apenas os acessórios correctos e aprovados pela AEG garantem os padrões de segurança do aparelho. Todas as reclamações de garantia serão invalidadas se forem utilizadas peças não aprovadas. 16.2 Conectividade Esta máquina de lavar roupa está preparada para conectividade. Registe a sua máquina de lavar roupa em www.registeraeg.
PORTUGUÊS 41 17. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o * símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.
PORTUGUÊS 43
157000160-A-192016 www.aeg.