L8FEE68B USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................4 3. INŠTALÁCIA......................................................................................................... 6 4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................10 5. OVLÁDACÍ PANEL...............................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča (ak je k dispozícii) nesmie byť zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou podlahy. Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
SLOVENSKY • • • Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi spotrebičom a podlahou. Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť. Pod spotrebič nedávajte nádobu na zachytávanie eventuálne unikajúcej vody. Informácie o povolenom príslušenstve vám poskytne autorizované servisné stredisko. 2.2 Zapojenie do elektrickej siete • • • • • • • • • Spotrebič musí byť uzemnený. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.
www.aeg.com 3. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4. Otvorte dvierka a odstráňte polystyrénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna. 3.1 Rozbalenie VAROVANIE! Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. VAROVANIE! Použite rukavice. 1. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nôž. 5. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. 6. Predný polystyrénový obalový prvok položte na podlahu pod spotrebič.
SLOVENSKY 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. Môže dôjsť k vytečeniu vody z odtokovej hadice. Je to spôsobené použitím vody pri testovaní spotrebičov v továrni. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. 3.2 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom.
www.aeg.com Spotrebič musí byť vo vodorovnej polohe a stabilný. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti. UPOZORNENIE! Uistite sa, že z prípojok neuniká voda. 3.3 Prívodná hadica 1. Pripojte prívodnú hadicu na zadnú stranu spotrebiča. 2. Umiestnite ju doľava alebo doprava, v závislosti od polohy vodovodného kohútika. Ak je prívodná hadica príliš krátka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu.
SLOVENSKY 9 Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na autorizované servisné stredisko. Odtokovú hadicu je možné pripojiť viacerými spôsobmi: 1. Na odtokovej hadici vytvorte tvar U a hadicu umiestnite do plastového držiaka. 2. Na hrane umývadla - upevnite držiak o vodovodný kohútik alebo na stenu. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 38 mm - min.
www.aeg.com 6. Hadicu pripojte priamo do zabudovaného odtokového potrubia v stene miestnosti, hadicu treba prichytiť svorkou. 4. POPIS VÝROBKU 4.1 Špeciálne funkcie Vaša nová práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné a účinné ošetrenie bielizne pri nízkej spotrebe vody, energie a pracieho prostriedku a kvalitnú starostlivosť o bielizeň.
SLOVENSKY 11 4.2 Prehľad spotrebiča 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Pracovná plocha Dávkovač pracieho prostriedku Ovládací panel Rukoväť dvierok Typový štítok Filter vypúšťacieho čerpadla Nôžky na vyrovnanie spotrebiča 8 9 10 11 12 Odtoková hadica Prípojka prítokovej hadice Napájací kábel Prepravné skrutky Podpora hadice 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.1 Popis ovládacieho panela 3 2 1 Programe Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.
SLOVENSKY 13 Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( ). • Výstražný kód (napr. ). alebo ). ). Ukazovateľ fázy prania. Bliká počas fázy predpierania a prania. Ukazovateľ fázy plákania. Bliká počas fázy plákania. Keď je aktívna funkcia Soft Plus, zobrazí sa ukazovateľ . Ukazovateľ fázy odstreďovania a vypúšťania. Bliká počas fázy odstre‐ ďovania a vypúšťania. MIX Ukazovateľ OKO-Mix. Ukazovateľ parnej fázy.
www.aeg.com 6.2 Úvod Voliteľné funkcie/funkcie nie sú voliteľné so všetkými pracími programami. Skontrolujte kompatibilitu medzi voliteľnými funkciami/ funkciami a pracími programami v „Tabuľke programov“. Voliteľná funkcia/funkcia môže vylúčiť inú. V takomto prípade vám spotrebič neumožní nastaviť nekompatibilné voliteľné funkcie/funkcie. • Na displeji sa zobrazí ukazovateľ . Dvierka zostanú zablokované. Bubon sa bude pravidelne otáčať, aby obmedzil krčenie bielizne.
SLOVENSKY 6.5 Škvrny/Predpieranie Malé množstvo bielizne pomáha dosiahnuť lepšie výsledky. Opakovaným stlačením tlačidla zapnete jednu z voliteľných funkcií. Na displeji sa zobrazí príslušný ukazovateľ. • Škvrny Túto voliteľnú funkciu použite pri silne znečistenej bielizni alebo pri silných škvrnách s použitím odstraňovača škvŕn. pridajte Do priehradky odstraňovač škvŕn. Odstraňovač škvŕn sa vopred zmieša a zohreje spolu s pracím prostriedkom, aby sa zlepšila jeho účinnosť.
www.aeg.com Túto voliteľnú funkciu môžete použiť aj na skrátenie trvania programu Para. 6.10 Šetrenie energie Nastavte túto voliteľnú funkciu pre mierne alebo bežne znečistené odevy, ktoré sa majú oprať pri teplote 30 °C a viac. Spotrebič zníži teplotu a predĺži dobu prania, aby sa dosiahla dobrá účinnosť prania a úspora energie. Na displeji sa zobrazí ukazovateľ .
SLOVENSKY Program 17 Popis programu Program s použitím pary pre bavlnenú a syntetickú bieli‐ Para zeň.Parné programy sa môžu použiť na suchú bielizeň2), opra‐ nú alebo jedenkrát nosenú bielizeň. Tento program redukuje pokrčenie a pachy3) a uvoľňuje vlákna bielizne. Po skončení programu rýchlo vyberte bielizeň z bubna. Po parnom progra‐ me je žehlenie jednoduché. Nepoužívajte žiaden prací prostrie‐ dok. V prípade potreby odstráňte škvrny praním alebo odstra‐ ňovačom škvŕn.
www.aeg.com Program Popis programu Prikrývka Samotné syntetické prikrývky, prešívané oblečenie, preší‐ vané prikrývky, páperové bundy a podobné kusy. Džínsy Džínsovina a džersej. Bežné znečistenie. Tento program vy‐ koná jemnú fázu plákania, vhodnú pre džínsovinu, ktorá redu‐ kuje vyblednutie textílií a odstraňuje zvyšky pracieho prostried‐ ku na vláknach. 1) Počas tohto cyklu sa bubon otáča pomaly, aby bolo zaručené jemné vypranie. Môže sa zdať, že sa bubon neotáča alebo že sa neotáča správne.
SLOVENSKY Program 19 Predvolená te‐ plota Teplotný rozsah Maximálna rýchlosť Maximálna hmot‐ odstreďovania nosť náplne Rozsah rýchlosti od‐ streďovania Outdoor 30 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min Prikrývka 40 °C 60 °C – 30 °C 800 ot./min 800 ot./min – 400 ot./min 2.5 kg Džínsy 40 °C 60 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 8 kg 2.5 kg1) 1 kg2) 1) Prací program. 2) Prací program a fáza obnovenia odolnosti voči vode.
■ ■ Plus Para 1) ■ ■ Jemný plus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Džínsy ■ Prikrývka Posunutý štart Outdoor ■ 20 min. - 3 kg ■ Antialergický ■ Para Jemná bielizeň Úspora času3) Vlna/hodváb Syntetika www.aeg.com Bavlna 20 ■ ■ ■ ■ ■ 1) Táto voliteľná funkcia nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C. 2) Táto funkcia nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 30 °C. 3) Ak nastavíte najkratšie trvanie, odporúčame, aby ste znížili množstvo náplne.
SLOVENSKY • zapnete spotrebič (osobitný krátky tón), • vypnete spotrebič (osobitný krátky tón), • sa dotknete tlačidiel (zvuk kliknutia), • urobíte chybnú voľbu (3 krátke zvuky), • Po dokončení programu (sekvencia zvukov v trvaní asi 2 minút), • Spotrebič má poruchu (sekvencia krátky zvukov v trvaní asi 5 minút). Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály pri skončení programu, dotknite sa tlačidla a tlačidla približne 6 sekúnd. súčasne na Aj keď zvukové signály vypnete, zaznejú pri poruche spotrebiča. 8.
www.aeg.com Vždy dodržte pokyny, ktoré nájdete na obaloch pracích prostriedkov, ale odporúčame vám, aby ste nepresiahli uvedenú maximálnu úroveň ( ). Toto množstvo však zaručuje najlepšie výsledky prania. UPOZORNENIE! Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkami nezostala zachytená bielizeň. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bielizne. 10.
SLOVENSKY 4. V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku ako je limit označený na klapke. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 6. Opatrne zatvorte dávkovač pracieho prostriedku. 23 Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu.
www.aeg.com Odhad PROSENSE sa spustí na konci odpočítavania. Zrušenie posunutého štartu po spustení odpočítavania Ak chcete zrušiť posunutie štartu: 1. Dotykom tlačidla Štart/Prestávka prerušte činnosť spotrebiča. Príslušný ukazovateľ bliká. 2. Dotýkajte sa tlačidla Posunutý štart, až kým displej nezobrazí . 3. Opätovným dotykom tlačidla Štart/ Prestávka okamžite spustíte program. Zmena posunutého štartu po spustení odpočítavania Zmena posunutého štartu: 1.
SLOVENSKY 25 Ak zvolíte Plus Para, rozsvieti sa ukazovateľ parnej fázy. Počas prebiehajúceho programu alebo odpočítavania posunutého štartu sú dvierka spotrebiča zablokované. Parná fáza je spustená: 1. Dotknite sa tlačidla Štart/Prestávka. Na displeji prestane svietiť príslušný ukazovateľ blokovania dvierok. 2. Otvorte dvierka spotrebiča. V prípade potreby pridajte alebo odoberte bielizeň. 3. Dvierka zatvorte a znova sa dotknite tlačidla Štart/Prestávka.
www.aeg.com 10.14 Vypustenie vody po skončení cyklu 4. Podržte stlačené tlačidlo Zap./Vyp. niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne. Ak ste si zvolili program alebo voliteľnú funkciu, ktorá nevypúšťa vodu pri poslednom plákaní, program sa ukončí, ale: • Na displeji sa zobrazí ukazovateľ , ukazovateľ voliteľnej funkcie alebo a ukazovateľ zamknutých dvierok • • • . Ukazovateľ spustenej fázy bliká. Bubon sa stále v pravidelných intervaloch otáča, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne.
SLOVENSKY • citlivých kúskov (napr. podprsenky s kosticami, opasky, pančuchové nohavice a pod.) použite pracie vrecko. Veľmi malé náplne môžu spôsobiť problémy s vyvážením vo fáze odstreďovania, čo môže mať za následok nadmerné vibrácie. Ak sa tak stane: a. prerušte program a otvorte dvierka (pozrite si „Otvorenie dvierok, po spustení programu alebo počas odpočítavania posunutého štartu“); b. ručne usporiadajte bielizeň tak, aby jednotlivé položky boli vo vnútri rovnomerne rozložené; c.
www.aeg.com UPOZORNENIE! Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie. 12.4 Tesnenie dvierok UPOZORNENIE! Kovové povrchy nečistite umývacím prostriedkom na báze chlóru. 12.2 Odvápňovanie Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvrdosťou vody, odporúčame používať odstraňovač vodného kameňa pre práčky. Pravidelne kontrolujte, či nie je bubon zanesený vodným kameňom.
SLOVENSKY 2. Odstráňte vrchnú časť priehradky na aviváže, aby ste si zjednodušili čistenie, a násypku vypláchnite pod tečúcou teplou vodou, aby ste odstránili akékoľvek stopy nahromadeného prostriedku. Po vyčistení vráťte vrchnú časť na svoje miesto. 29 12.7 Čistenie vypúšťacieho čerpadla VAROVANIE! Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté. Vyčistite vypúšťacie čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypustí vodu.
www.aeg.com otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 4. Filter otvorte otočením o 180 stupňov proti smeru hodinových ručičiek, nevyberajte ho. Vypustite vodu. 5. Keď bude miska plná vody, naskrutkujte späť filter a vyprázdnite nádobku. 6. Zopakujte kroky č. 4 a 5, až kým voda neprestane tiecť. 7. Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 1 2 8. V prípade potreby odstráňte chumáče a predmety zachytené vo filtri. 9. Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať.
SLOVENSKY 31 2 1 Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: a. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. b. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 3. Kefkou na zuby vyčistite filter ventilu na zadnej strane spotrebiča. 12.8 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila Odporúčame občas vyčistiť filtre prívodnej hadice a ventil, aby ste odstránili usadeniny, ktoré sa tam časom nahromadia: 1.
www.aeg.com 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 12.10 Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota dosiahnuť hodnoty okolo 0 °C alebo môže klesnúť pod túto teplotu, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a vypúšťacieho čerpadla. 2. Zatvorte vodovodný kohútik. 3. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 4.
SLOVENSKY 33 13.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie • • • Program sa nespúšťa. • • • • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí Spotrebič nevypustí vo‐ du. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Príslušné informácie získate od dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená, poškodená alebo ohnutá.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča. • • • • • Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk a vibruje. • • Trvanie programu sa zvý‐ • ši alebo zníži počas pre‐ biehajúceho programu. Neuspokojivé výsledky prania. Príliš veľa peny v bubne počas pracieho cyklu. Po dokončení pracieho cyklu zostávajú v zásuv‐ ke dávkovača zvyšky pracieho prostriedku. • • Uistite sa, že ste zvolili prací program, ktorý končí s vodou v nádrži. Uistite sa, že sa skončil prací program.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Ubezpečte sa, že teplota vody nie je príliš vysoká a že bielizeň nie je horúca. V prípade potreby počkajte, kým nevychladnú. 35 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. vypnite spotrebič. 2. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. 3. Otvorte kryt filtra. 4. Západku núdzového odblokovania držte stlačenú nadol a zároveň otvorte dvierka spotrebiča. UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Ubezpečte sa, že bubon sa netočí.
www.aeg.com Programy Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (li‐ tre) Približné Zostatko‐ trvanie vá vlh‐ programu kosť (%)1) (minúty) Bavlna 40 °C 8 1.30 90 220 44 Syntetika 40 °C 3 0.90 60 150 35 Jemná bielizeň 40 °C 3 0.60 60 120 35 1.5 0.30 65 75 30 8 0.72 55 272 44 4 0.51 44 236 44 4 0.
SLOVENSKY Energetická trieda A+++ Rýchlosť odstreďovania Maximálny 1600 ot./min 37 1) Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku s 3/4'' závitom. 16. PRÍSLUŠENSTVO 16.1 Dostupné na www.aeg.com/shop alebo od autorizovaného predajcu Bezpečnostné štandardy spotrebiča zaručí iba vhodné príslušenstvo schválené AEG. Pri použití neschválených dielov zanikajú akékoľvek nároky na sťažnosti. 16.
www.aeg.com 17. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 39
157007671-A-142017 www.aeg.
