L8FS9413CM USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. УСТАНОВКА........................................................................................................ 7 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 12 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................
РУССКИЙ 3 Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 9 кг (см. Главу «Таблица программ»).
РУССКИЙ 5 используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.
www.aeg.com • или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. 2.4 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения.
РУССКИЙ 3. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 3.1 Распаковка ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. ВНИМАНИЕ! Используйте защитные перчатки. 4. Откройте дверцу и удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. 1. Снимите закрывающую прибор пленку. При необходимости воспользуйтесь режущим инструментом. 5.
www.aeg.com 12. См. Рисунок. Убедитесь, что экраны как следует прикреплены. 1 x4 A 2 8. Полностью вымойте и просушите днище прибора. B Приклеивание экранов следует производить при комнатной температуре. 13. Установите прибор в вертикальное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. 9. Внимательно разберитесь с размером и расположением шумозащитных экранов. См. рисунок: 14.
РУССКИЙ 15. Извлеките три болта с помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки прибора. ВНИМАНИЕ! Не выравнивайте прибор путем подкладывания под ножки прибора кусочки картона, дерева и других подобных материалов. 16. Удалите пластиковые шайбы. 17. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки, которые находятся в пакете с руководством пользователя. x4 Прибор должен стоять ровно и устойчиво.
www.aeg.com О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A». 45 20 O O Убедитесь, что наливной шланг находится не в вертикальном положении. 3. При необходимости ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. 4. Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. A В подобном случае закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены шланга. 3.
РУССКИЙ Удостоверьтесь, что конец сливного шланга не погружен в воду. В противном случае возможно попадание сточной воды обратно в прибор. 3. Путем подключения к стояку с впускным отверстием Подсоедините сливной шланг непосредственно к сливной трубе. См. Рисунок. Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы (мин. 38 мм - мин. 1,5") должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. 4.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Особые функции Ваша новая стиральная машина отвечает всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной и бережной стирке белья при низком расходе воды, энергии и моющих средств. • • • • Система Эко-Микс разработана для защиты волокон ткани при помощи различных этапов предварительного смешивания, позволяющих растворить в воде сначала моющее средство, а затем и кондиционер для белья до того, как они попадут на белье.
РУССКИЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Внутреннее освещение Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 13 9 Сливной шланг 10 Штуцер для подсоединения наливного шланга 11 Сетевой кабель 12 Транспортировочные болты 13 Держатель для шланга 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 5.1 Описание панели управления 3 2 1 Program Eco Cottons Synthetics Delicates Wool / Silk Steam OKOPower Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 5.2 Дисплей MIX Индикатор веса белья. Во время оценки загрузки мигает значок (см. параграф «Определение загрузки PROSENSE»). Индикатор максимальной загрузки. Индикатор мигает, когда загруз‐ ка белья превышает максимальный объем, определенный для вы‐ бранной программы. Индикатор моющего средства в процентах: значение отражает тре‐ буемое количество моющего средства в процентах. Индикатор отсрочки пуска. Индикатор блокировки дверцы.
РУССКИЙ 15 Индикатор этапа «антисминание». Индикатор защиты детей. Индикатор экономии времени. Индикация температуры. Индикатор стирки в холодной воде. включается при выборе Индикатор скорости отжима. Индикатор остановки с водой в баке. Индикатор очень тихой стирки. Индикатор предварительной стирки. Индикатор выведения пятен. Индикатор дополнительного полоскания. 6. СЕЛЕКТОР И КНОПКИ 6.1 On/Off Нажмите и удерживайте данную кнопку в течение нескольких секунд, чтобы включить или выключить прибор.
www.aeg.com 6.4 Spin Дверца остается заблокированной. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. Коснитесь кнопки Start/Pause: прибор произведет только этап слива. При выборе программы прибор автоматически выбирает максимальную допустимую скорость отжима. Многократным касанием данной кнопки можно: • Повысить скорость отжима.
РУССКИЙ Данная опция может увеличить продолжительность стирки. 6.6 Rinse+ С помощью этой опции можно добавить до 3 полосканий подряд к выбранным программам стирки. Данная возможность будет полезна в случае аллергии на средства для стирки или в случае, если вода в вашем регионе отличается мягкостью. Индикатор отображает выбранное количество полосканий. Данная опция увеличивает продолжительность стирки.
www.aeg.com На дисплее отображается индикатор При четвертом касании прибор снова предлагает набор настроек программы стирки, заданной по умолчанию. . Эту опцию также можно использовать для уменьшение продолжительности программы Steam. 6.10 Кнопка пропуска этапа (Option) Касанием этой кнопки можно выбрать: • Only Rinse при первом касанием. Программа стирки начинается с этапа полоскания, пропустив при этом этап стирки.
РУССКИЙ 19 Программа Описание программы Delicates Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы, по‐ лиэстера и смесовых тканей, требующих щадящей стирки. Обычная загрязненность. Wool/Silk Для шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и изделий из других тканей, имеющих на этикетке символ «Ручная стирка».1). Программа обработки паром Паровая программа для изделий из хлопка и синтети‐ Steam ки.
www.aeg.com Программа Описание программы Не используйте кондиционер для белья и убедитесь, что в дозаторе моющего сред‐ ства отсутствуют остатки кондиционера для белья. Outdoor Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с начесом, водонепроницаемые и дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внутренним теплоизолирующим слоем.. Рекомендованная загрузка белья составляет 2.5 кг.
РУССКИЙ Температура программы, максимальная скорость отжима и максимальная загрузка Программа Температура по умолчанию Диапазон темпера‐ тур Максимальная ско‐ рость отжима Диапазон скорости отжима Cottons 40°C 95 °C – стирка в хо‐ лодной воде 1400 об/мин 1400 об/мин – 400 об/мин 9 кг Synthetics 40°C 60 °C – стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 4 кг Delicates 40°C 40 °C – стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 4 кг Wool/Silk 40°C 40 °C – стирка
www.aeg.com ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stains1) ■ ■ ■ ■ ■ Prewash ■ ■ ■ ■ ■ Rinse+ ■ ■ ■ ■ ■ Eco 2) ■ ■ ■ Time Save 3) ■ ■ ■ Only Rinse ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Only Spin ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Only Drain ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delay Start ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Plus Steam 1) Soft Plus ■ Jeans ■ Outdoor Anti-Allergy ■ 20 min.
РУССКИЙ 7.2 Woolmark Apparel Care Зеленый Компания Woolmark Company одобрила применение используемой в 23 данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем. M1361 Символ Woolmark является сертификационным товарным знаком в Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии. 8.
www.aeg.com кнопок Rinse+ и Delay Start и удерживайте их в течение 6 секунд. При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. 9.3 Постоянное дополнительное полоскание С помощью этой опции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке доступной программы. • Чтобы включить/выключить эту опцию, одновременно коснитесь кнопок Rinse+ и Option, чтобы загорелся/погас соответствующий индикатор.
РУССКИЙ 4. При необходимости с помощью соответствующих кнопок выберите режимы или задайте время отсрочки пуска. На дисплее отобразится символ заданного режима, а цифра укажет время отсрочки. 25 привести к протечке или повреждению белья. 10.4 Загрузка белья 1. Откройте дверцу прибора. На дисплее отображается . 2. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. Вес загруженного белья изменяется на дисплее с шагом в 0,5 кг.
www.aeg.com Отделение средства для стирки, используемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Максимально допустимый уровень для жидких добавок. Отделение для пятновыводителя. Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющих средств; тем не менее, рекомендуется не превышать указанный максимальный уровень ( ).
РУССКИЙ Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства. • Не добавляйте жидкого моющего средства выше предельного уровня, указанного на заслонке. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию задержки пуска. 5. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 6. Осторожно закройте дозатор средства для стирки. 27 Перед набором воды на короткое время может включиться сливной насос. 10.
www.aeg.com 3. Снова коснитесь кнопки Start/ Pause, чтобы запустить новый обратный отсчет. загорится постоянным светом. Начинает мигать индикатор следующего этапа. 10.9 Определение максимальной загрузки ProSense Например, в случае выполнения этапа После касания кнопки Start/Pause: 1. Индикатор моющего средства в процентах исчезает, а индикатор начинает мигать. 2. Система ProSense приступает к определению загрузки для вычисления фактической продолжительности программы.
РУССКИЙ Теперь можно выбрать новую программу стирки. Если этап ProSense уже был выполнен, и началась заливка в прибор воды, при выполнении новой программы этап ProSense не повторяется. Вода и моющее средство не сливаются во избежание лишних затрат. 10.13 Открывание дверцы Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и/или барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. Во время выполнения программы или отсчета времени при отсрочке пуска дверца остается заблокированной. 1.
www.aeg.com 3. По окончании программы и выключении индикатора блокировки дверцы дверцу можно будет открыть. 4. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off в течение нескольких секунд, чтобы выключить прибор. • В данном случае прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. В случае выбора программы или опции, при окончании которой в баке остается вода, функция ожидания не отключает прибор, чтобы напомнить о необходимости слива воды. 10.
РУССКИЙ 11.2 Стойкие пятна • Вода и средство для стирки могут не справиться с некоторыми пятнами. Такие загрязнения рекомендуется обработать заранее до загрузки одежды в прибор. В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани. 11.
www.aeg.com раствор. Насухо вытрите все поверхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не производите очистку металлических поверхностей при помощи моющего средства на основе хлора. Для устранения данных отложений и гигиенической обработки внутренних компонентов приборов регулярно (не менее раза в месяц) запускайте цикл профилактической стирки. 1. Выньте все белье из барабана. 2.
РУССКИЙ 33 образования плесени в дозаторе моющих средств время от времени производите следующую процедуру очистки: 1. Выдвиньте ящик. Потяните защелку вниз, как показано на рисунке, и вытяните его. 1 2 4. Установите дозатор моющих средств на направляющие и закройте его. Запустите программу полоскания без белья в баке. 2. Для упрощения очистки снимите верхнюю часть отделения для добавок и промойте его под струей теплой воды, чтобы удалить все следы скопившегося моющего средства.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! • Не извлекайте фильтр во время работы прибора. • Не производите очистку насоса, если в приборе находится горячая вода. Подождите, пока вода не остынет Для очистки насоса выполните следующие действия: 1. Откройте крышку насоса. 2 5. Когда контейнер наполнится, снова завинтите фильтр и слейте воду из контейнера. 6. Повторяйте шаги 4 и 5, пока вода не перестанет вытекать. 7. Чтобы снять фильтр, поверните его против часовой стрелки. 1 2.
РУССКИЙ 10. Промойте фильтр под струей воды. 35 12.8 Очистка наливного шланга и фильтра клапана Для удаления образующихся со временем отложений рекомендуется периодически очищать как фильтры наливного шланга, так и фильтр клапана: 1. Снимите наливной шланг с водопроводного крана и произведите очистку фильтра. 1 11. Вставьте фильтр обратно по специальным направляющим, поворачивая его по часовой стрелке. Убедитесь, что фильтр затянут надлежащим образом во избежание протечек. 2 3 2.
www.aeg.com 4. При подключении шланга обратно к прибору поверните его вправо или влево (не оставляя в вертикальном положении) в зависимости от расположения водопроводного крана. 45° 20° 12.9 Экстренный слив Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. 12.
РУССКИЙ В случае перегрузки прибора выньте из барабана несколько вещей и/или, продолжая нажимать на дверцу, одновременно касаясь кнопки Start/ Pause до тех пок, пока индикатор не прекратит мигать (см. Рисунок ниже). 37 • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. • - Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор. • - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • Задайте программу отжима. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необ‐ ходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очист‐ ка». Распределите вещи в барабане вручную и снова запу‐ стите этап отжима. Эта проблема может быть вызвана разбалансировкой. • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повреждены.
РУССКИЙ 39 Неисправность Возможное решение В ходе выполнения программы ее продол‐ жительность увеличи‐ вается или уменьшает‐ ся. • Функция ProSense может регулировать продолжитель‐ ность программы сообразно типу и размеру загрузки. См. Раздел «Определение загрузки ProSense» в Главе «Ежедневное использование». • Увеличьте количество средства для стирки или исполь‐ зуйте другое средство для стирки. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен.
www.aeg.com открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки. Для открывания дверцы выполните следующие действия: Перед открыванием дверцы: 1. Нажмите на кнопку On/Off для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3. Откройте заслонку фильтра. 4. Нажав и удерживая рычаг аварийной разблокировки по направлению вниз, откройте дверцу прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует опасность ожога! Убедитесь, что вода имеет не слишком высокую температуру, а белье не горячее.
РУССКИЙ Программы Загруз‐ Потребле‐ ка (кг) ние элек‐ троэнергии (кВт·ч) Cottons 60°C Потребле‐ Приблизи‐ ние воды (в тельная литрах) продолжи‐ тельность программы (в минутах) 9 1.55 87 220 9 0.60 47 238 Cottons 40°C 9 0.97 87 205 Synthetics 40°C 4 0.72 55 155 Delicates 40°C 4 0.60 59 89 Wool/Silk 30°C 2 0.
www.aeg.com Максимальная загруз‐ ка Хлопок 9 кг Класс энергопотребления A+++ Скорость отжима 1400 об/мин Максимум 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' . 16. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16.1 Имеется в продаже на веб-сайте www.aeg.com/ shop или в авторизованном магазине 16.3 Комплект для установки приборов один на другой Соответствие прибора стандартам безопасности гарантируется только при условии использования надлежащих принадлежностей, одобренных компанией AEG.
РУССКИЙ 43 Поднимает ваш прибор и облегчает загрузку и выгрузку белья. ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте стиральную машину поверх сушильного барабана. Ящик может быть использован для хранения белья (например, полотенец, моющих средств и т.д.) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. 16.4 Цоколь с ящиком 17. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
157007811-A-162017 www.aeg.
