L8WBC61S USER MANUAL SQ Udhëzimet për përdorim Pajisje për Larje-Tharje
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 6 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT............................................................................... 12 5. PANELI I KONTROLLIT...................
SHQIP Rezervohet mundësia e ndryshimeve. 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, plagosjeje ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Pajisja duhet të instalohet më vete ose poshtë tavolinës së kuzhinës nëse e lejon hapësira. Mos e instaloni pajisjen pas një dere që kyçet, një dere rrëshqitëse apo një dere me menteshë në krahun e kundërt, e cila mund të pengojë hapjen e plotë të derës së pajisjes. Futeni spinën në prizë vetëm në fund të procesit të montimit. Sigurohuni që spina elektrike të jetë e arritshme mbas instalimit.
SHQIP • • • • • • • • • • • • 5 Fshini pushin ose mbetjet e paketimit që janë grumbulluar përreth pajisjes. Artikujt e ndotur me substanca të tilla si vaj vegjetal ose mineral, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentinë, dyllë dhe heqës dylli duhet të lahen veçmas me një sasi shtesë detergjenti përpara se të thahen në makinën larëse dhe tharëse. Mos e përdorni pajisjen nëse artikujt janë të ndotur me kimikate industriale. Mos thani në tharëse rroba të palara.
www.aeg.com 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi • • • • • • • • • • • • Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Mos e instaloni ose mos e përdorni pajisjen kur temperatura mund të jetë më e ulët se 0°C ose kur ekspozohet ndaj kushteve atmosferike. Gjithmonë mbajeni pajisjen vertikalisht kur e transportoni. Sigurohuni që ndërmjet pajisjes dhe dyshemesë të qarkullojë ajër. Hiqni paketimin dhe bulonat e transportit.
SHQIP • Sendet plastike që nuk janë rezistuese ndaj të nxehtit. – Nëse përdoret një top me detergjent, hiqeni përpara se të filloni programin e tharjes. – Mos përdorni top me detergjent nëse vendosni një program pa ndalim. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • Mos u ulni dhe mos peshoni mbi derën e hapur. Mos thani në pajisje rroba të lagura që pikojnë ujë. 7 2.5 Eliminimi i pajisjes • • • • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji dhe ai me ujë.
www.aeg.com 5. Uleni me kujdes pajisjen, nga pjesa e pasme. 6. Vendoseni elementin e përparmë paketues prej polistireni mbi dysheme poshtë pajisjes. Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat. 9. Hiqni kabllon e furnizimit me energji dhe tubin e shkarkimit nga mbajtëset e tubit. Ka mundësi të shihni të derdhet ujë nga tubi i shkarkimit. Kjo ndodh për shkak të testimit të pajisjes me ujë në fabrikën e prodhimit. 7. Hiqni mbrojtësen prej polistireni nga pjesa e poshtme. 10.
SHQIP 9 Rregullimi i duhur i nivelit të pajisjes parandalon dridhjet, zhurmat dhe lëvizjen e pajisjes kur është në punë. Rekomandojmë që të mbani të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit për çdo rast kur ju duhet ta zhvendosni pajisjen. Kur pajisja është e instaluar mbi një plintë apo nëse mbi lavatriçe është vendosur një tharëse rrobash, përdorni aksesorët e përshkruar në kapitullin "Aksesorët". Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me pajisjen dhe aksesorin. 3.2 Pozicionimi dhe nivelimi 1.
www.aeg.com 4. Lidheni zorrën e furnizimit me ujë te rubineti i ujit të ftohtë me fileto 3/4". Ju mund ta zgjasni tubin e shkarkimit maksimumi 400 cm. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit për tub tjetër dhe për zgjatues. Tubi i shkarkimit mund të lidhet në mënyra të ndryshme: 1. Bëni një formë U-je me tubin e ujit dhe vendoseni rreth udhëzuesit prej plastike. KUJDES! Sigurohuni që të mos ketë rrjedhje nga pjesët bashkuese.
SHQIP 11 5. Pa udhëzuesin e tubit plastik, me një spigotë për lavaman Vendoseni tubin e shkarkimit në spigotë dhe siguroheni me një fashetë. Referojuni figurës. Gryka e tubit të shkarkimit duhet të ajroset gjithmonë, pra diametri i brendshëm i tubit të shkarkimit (min. 38 mm - min. 1,5") duhet të jetë më i madh se diametri i jashtëm i tubit të shkarkimit. 4. Nëse fundi i tubit të shkarkimit duket kështu (shihni figurën), mund ta shtyni direkt në tub.
www.aeg.com 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.
SHQIP 13 5. PANELI I KONTROLLIT 5.
www.aeg.com Treguesi i peshës së rrobave. Ikona pulson gjatë përllogaritjes së ngarkesës së rrobave (referojuni paragrafit "Dallimi i ngarkesës me PROSENSE"). Treguesi i rrobave maksimale. Ai pulson kur ngarkesa e rrobave tejkalon ngarkesën maksimale të deklaruar të programit të përzgjedhur. Treguesi i sasisë së detergjentit: vlera tregon përqindjen e nevojshme të sasisë së detergjentit. Treguesi i bllokimit të sigurisë për fëmijët. Treguesi i kohës së tharjes. Treguesi i derës së bllokuar.
SHQIP 15 Treguesi i shpejtësisë së centrifugimit. Treguesi i ndërprerjes së shpëlarjes. Treguesi ekstra i heshtur. Treguesi i paralarjes. Treguesi i njollave. EKO Treguesit e kursimit të energjisë. Shfaqet kur vendosni programin Pambuk Eko. Treguesi i shtyrjes së programit. 6. ÇELËSI PËRZGJEDHËS DHE BUTONAT 6.1 Ndezur/Fikur 6.3 Temperatura Shtypja e këtij butoni për disa sekonda ju lejon të aktivizoni ose çaktivizoni pajisjen. Dëgjohen dy tinguj të ndryshëm gjatë ndezjes ose fikjes së pajisjes.
www.aeg.com • Kazani rrotullohet rregullisht për të reduktuar rrudhosjen. Dera qëndron e bllokuar. Kazani rrotullohet rregullisht për të reduktuar rrudhosjen. Për të zhbllokuar derën duhet të shkarkoni ujin. Prekni butonin Nisja/Pauza: pajisja kryen një fazë centrifugimi dhe shkarkon ujin. Aktivizoni opsionin E qetë. Të gjitha fazat e centrifugimit (centrifugimi i ndërmjetëm dhe centrifugimi përfundimtar) anulohen dhe programi përfundon me ujë në kazan. Kjo ndihmon për të reduktuar rrudhosjen.
SHQIP 6.8 Antirrudhë Ky opsion shton një fazë të shkurtër kundër rrudhave në fund të programit. Kjo fazë redukton rrudhat e rrobave dhe lehtëson hekurosjen e tyre. Kur vendoset ky opsion, drita LED mbi buton ndize dhe më pas pulson gjatë fazës kundër rrudhave. Në ekran, ndizet treguesi përkatës i tharjes: • Tharje për hekurosje: rrobat që duhet të hekurosen. • Tharje për dollap: rrobat që duhet të futen në dollap. • Tharje ekstra: rrobat që duhet të thahen plotësisht.
www.aeg.com Programi Pambuk Eko Përshkrimi i programit Të pambuktat e bardha dhe me ngjyra. Ndotje normale dhe e lehtë. Programi i kursimit të energjisë për të pambuktat. Ky program në 60°C me një ngarkesë prej 10 kg është programi i referencës për të dhënat në etiketën e energjisë, në përputhje me standardet EEC 92/75. Caktoni këtë program për të pasur rezultate të mira në larje dhe për të ulur konsumin e energjisë. Koha e programit të larjes është zgjatur. Artikuj sintetikë ose tekstile të përziera.
SHQIP Programi Avull 19 Përshkrimi i programit Programet me avull2) Avulli mund të përdoret për rrobat e thara, të lara ose të veshura vetëm një herë. Këto programe mund të reduktojnë rrudhat dhe aromat dhe mund t'i bëjnë rrobat më të buta. Mos përdorni detergjent. Nëse është e nevojshme, hiqini njollat me larje ose duke përdorur heqës njollash vetëm aty ku ka njolla. Programet me avull nuk kryejnë cikël higjienizues.
www.aeg.
SHQIP 21 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Centrifugim/Shkarkim ■ Shpëlarje ■ Avull NonStop OKOPower Të leshta / Larje me dorë I jashtëm Ekstra heshtur Delikate Ndërprerje e shpëlarjes Sintetike Centrifugimi Pambuk Eko Opsionet Pambuk Programi Përshtatshmëria e opsioneve të programit ■ ■ ■ ■1) Pa centrifugim Shpëlarje shtesë Paralarje Njolla2) Vonesë në nisje Kursimi i kohës3) Antirrudhë ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■4) Nivelet e tharjes ■ Centrifugim/Shkarkim Delikate ■ Shpëlarje Sintetike ■ Avull Pambuk Eko ■ NonStop OKOPower Pambuk Tharja e programuar I jashtëm Opsionet Të leshta / Larje me dorë www.aeg.com Programi 22 ■ 1) Nëse caktoni opsionin Pa centrifugim, pajisja vetëm shkarkon ujin. 2) Ky opsion nuk është i disponueshëm me temperaturë më të ulët se 40°C. 3) Nëse vendosni kohëzgjatjen më të shkurtër, ne ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e ngarkesës.
SHQIP 23 7.
www.aeg.com 7.
SHQIP 25 9. CILËSIMET 9.1 Bllokimi për fëmijët Me këtë opsion mund të parandaloni që fëmijët të luajnë me panelin e kontrollit. • Për ta aktivizuar/çaktivizuar këtë opsion, prekni njëkohësisht butonat dhe derisa treguesi ndizet/të fiket në ekran. Mund ta aktivizoni këtë opsion: Pasi të prekni butonin Nisja/Pauza: të gjithë butonat dhe çelësi i programeve çaktivizohen (përveç butonave Ndezur/Fikur). • Përpara se të prekni butonin Nisja/ Pauza: pajisja nuk mund të niset.
www.aeg.com Çelësi i programit vendoset automatikisht te programi i të pambuktave dhe vetëm treguesi Larje ndizet. Treguesi i butonit Nisja/Pauza pulson. 2. Rrotullojeni çelësin e programeve në programin e nevojshëm. Treguesi i programit do të ndizet. Ekrani shfaq ngarkesën maksimale, temperaturën e parazgjedhur, shpejtësinë maksimale të centrifugimit, treguesit e fazave që përbëjnë ciklin dhe kohëzgjatjen e ciklit. 3.
SHQIP 10.5 Mbushja me detergjente dhe produkte suplementare 27 1 2 3. Për të përdorur detergjent pluhur, ktheni ndarësen për lart. Dhomëza për fazën e paralarjes, programin e njomjes ose heqjen e njollave. Ndarja për fazën e larjes. Foleja për solucionet shtesë në trajtë të lëngët (zbutësi i rrobave, ngrirësit). Niveli maksimal i sasisë së aditivëve të lëngshëm. Ndarësja për detergjentin pluhur ose të lëngshëm.
www.aeg.com Me ndarësen në pozicionin POSHTË: • Mos përdorni detergjent xhelatinoz ose detergjente me lëng të trashë. • Mos hidhni më shumë detergjent të lëngshëm sesa kufiri i treguar në ndarëse. • Mos e vendosni fazën e paralarjes. • Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit. 5. Matni sasinë e duhur të detergjentit dhe të zbutësit të rrobave. 6. Mbylleni me kujdes kutinë e detergjentit. 10.8 Nisja e një programi me shtyrje programi 1.
SHQIP reale të programit. Pikat e kohës pulsojnë. 3. Pas rreth 15 minutash ekrani shfaq kohëzgjatjen e re të programit: pikat e kohës ndalojnë pulsimin. Pajisja rregullon automatikisht kohëzgjatjen e programit për rrobat për të arritur rezultatet më të mira në larje brenda kohës më të shkurtër të mundshme. Kohëzgjatja e programit mund të rritet ose të ulet. Dallimi me ProSense kryhet vetëm me programet e plota të larjes (nuk zgjidhet fazë kapërcimi). 10.
www.aeg.com 10.14 Përfundimi i programit Kur programi të ketë përfunduar, pajisja fiket automatikisht. Sinjalet akustike funksionojnë, (nëse janë aktive). 1. Nëse është e nevojshme, prekni butonin Centrifugimi për të ulur shpejtësinë e centrifugimit të propozuar nga pajisja. 2. Prekni butonin Nisja/Pauza: Në ekran të gjithë treguesit e fazave të larjes bëhen të qëndrueshëm dhe fusha e kohës tregon . Treguesi i butonit Nisja/Pauza fiket. Dera shkyçet dhe treguesi fiket. 1.
SHQIP 31 11. PËRDORIMI I PËRDITSHËM - LARJE DHE THARJE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Kjo pajisje është lavatriçe automatike me tharje. 11.1 Programi NON-STOP Larje dhe tharje Jo të gjitha programet përputhen me funksionin e tharjes. Programi NonStop OKOPower është vetë një program i plotë për larje dhe tharje. Mund t'i lani dhe thani rrobat duke caktuar «një program pa ndërprerje». Veproni si më poshtë: 1. Shtypni butonin Ndezur/Fikur për disa sekonda për të aktivizuar pajisjen. 2.
www.aeg.com Në ekran, ndizet treguesi i derës së kyçur dhe treguesi i fazës që është në punë fillon të pulsojë. Në ekran shfaqet gjithashtu koha e mbetur e programit. 11.4 Në fund të programit të tharjes • • Pajisja ndalon automatikisht. Sinjalet akustike funksionojnë, (nëse janë aktive). • • Në ekran ndizet . Treguesi i butonit Nisja/Pauza fiket. Simboli i bllokimit të derës • Shtypni butonin Ndezur/Fikur për disa sekonda për të çaktivizuar pajisjen.
SHQIP 12.3 Tharja e programuar 1. Trokit butonin Tharja e programuar vazhdimisht për të vendosur vlerën e dëshiruar të kohës (shiko tabelën "Programi i tharjes" te kapitulli "Programet"). Treguesi i nivelit të tharjes fiket dhe ndizet treguesi . Sa herë që të trokitni mbi këtë buton, koha rritet me 5 minuta. Në ekran shfaqet vlera e re e vendosur e kohës. 2. Prekni Nisja/Pauza për të filluar programin. Në ekran, ndizet treguesi i derës së kyçur dhe treguesi i fazës që është në punë fillon të pulsojë.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Zbatoni udhëzimet e larjes në etiketat e kujdesit te rrobat. Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete dy-tre herët e para. Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat. Zbrazni xhepat dhe shpalosni rrobat. Kthejini së prapthi rrobat me disa shtresa, të leshtat dhe veshjet me stampa.
SHQIP Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për të mësuar fortësinë e ujit. • Përdorni sasinë e duhur të zbutësit të ujit. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i produktit. • 14.6 Këshilla për tharjen Përgatitja e ciklit të tharjes • Hapeni rubinetin e ujit. • Kontrolloni nëse tubi i shkarkimit është lidhur mirë. Shikoni kapitullin e instalimit për më shumë informacion. • Për ngarkesë maksimale rrobash në programet e tharjes, shikoni tabelën e programeve të tharjes. 14.
www.aeg.com KUJDES! Mos përdorni alkool, tretës boje ose produkte kimike. 15.4 Guarnicioni i derës KUJDES! Mos pastroni sipërfaqet metalike me detergjent me bazë klori. 15.2 Heqja e çmërsit Nëse fortësia e ujit në zonën tuaj është e lartë ose mesatare, rekomandojmë që të përdorni produkt zbutjeje uji për lavatriçe. Kontrollojeni kazanin rregullisht për të kontrolluar për çmërs.
SHQIP 37 1 2 2. Hiqni pjesën e sipërme të folesë së adititivit për të ndihmuar pastrimin dhe për ta larë në ujë të rrjedhshëm të ngrohtë, për të hequr gjurmët e detergjentit të akumuluar. Pas pastrimit, vendoseni sërish pjesën e sipërme në vendin e vet. 15.7 Pastrimi i pompës së shkarkimit PARALAJMËRIM! Hiqni spinën nga priza elektrike. Kontrolloni rregullisht filtrin e pompës së shkarkimit dhe sigurohuni që të jetë e pastër. Pastrojeni pompën e shkarkimit nëse: • Pajisja nuk e shkarkon ujin.
www.aeg.com 6. Përsëritni hapat 4 dhe 5 derisa uji të ndalojë daljen. 7. Rrotullojeni filtrin në drejtim të kundërt të akrepave të orës për ta çmontuar. 2 1 2. Vendosni një enë të përshtatshme poshtë pompës së shkarkimit për të mbledhur ujin që del prej aty. 3. Hapeni grykën nga poshtë. Mbani gjithmonë një leckë pranë për të fshirë çdo rrjedhje uji gjatë heqjes së filtrit. 4. Rrotullojeni filtrin 180 gradë në drejtim të kundërt të akrepave të orës për ta hapur, pa e hequr. Lëreni ujin të dalë. 5.
SHQIP 39 2 1 2 1 3 2. Hiqni zorrën e furnizimit me uje nga pajisja duke liruar dadon e fashetës. 12. Mbyll kapakun e pompës. 2 1 Kur e shkarkoni ujin me procedurën e shkarkimit të emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit: a. Hidhni 2 litra ujë në folenë e larjes kryesore të folesë së detergjentit. b. Nisni programin për të shkarkuar ujin. 3. Pastroni filtrin e valvulës në pjesën e pasme të pajisjes me furçë. 15.
www.aeg.com rreth 0° C ose të bjerë më poshtë, hiqni ujin e mbetur nga zorra e hyrjes së ujit dhe pompa e shkarkimit. 45° 20° 15.9 Shkarkimi i emergjencës 1. Hiqni spinën nga priza elektrike. 2. Mbyllni rubinetin e ujit. 3. Vendosni dy skajet e zorrës së hyrjes së ujit në një enë dhe lëreni ujin të rrjedhë nga zorra. 4. Zbrazni pompën e shkarkimit. Referojuni procedurës së shkarkimit të emergjencës. 5. Kur pompa e shkarkimit të jetë e zbrazur, vendosni përsëri zorrën e hyrjes së ujit.
SHQIP Nëse pajisja është e mbingarkuar, hiqni disa artikuj nga kazani dhe/ose mbani shtypur derën dhe prekni butonin Nisja/Pauza derisa 41 furnizimi me rrymë të bëhet i qëndrueshëm. • - Nuk ka komunikim ndërmjet elementeve elektronike të pajisjes. Fikeni dhe ndizeni sërish. Programi nuk ka përfunduar siç duhet ose pajisja ka ndaluar shumë herët. Nëse shfaqet sërish kodi i alarmit, kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. • - Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar.
www.aeg.com Problemi Zgjidhja e mundshme • • • Pajisja nuk e shkarkon ujin. • • • Faza e centrifugimit nuk funksionon ose cikli i larjes zgjat më shumë sesa zakonisht. • • • • Ka rrjedhur ujë në dysheme. • • • • • Dera e pajisjes nuk mund të hapet. • • • Pajisja bën një zhurmë të • pazakontë dhe dridhet. • Kohëzgjatja e programit ngrihet ose ulet gjatë punës së programit. • Sigurohuni që tubi lidhës i lavamanit të mos jetë i bllokuar.
SHQIP Problemi Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Ka shumë shkumë në kazan gjatë ciklit të larjes. Pas ciklit të larjes, ka ende mbetje detergjenti në sirtarin e detergjentit. Kazani është bosh dhe ekrani tregon që ka peshë brenda. Kazani është plot por ekrani tregon 0,0 kg. Pajisja nuk than ose nuk than siç duhet. 43 Zgjidhja e mundshme • • • • Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër. Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira përpara se të lani rrobat.
www.aeg.com KUJDES! Ka rrezik djegieje! Sigurohuni që temperatura e ujit nuk është tepër e lartë dhe rrobat të mos jenë të nxehta. Nëse nevojitet, prisni derisa të ftohen. KUJDES! Rrezik plagosjeje! Sigurohuni që kazani të mos rrotullohet. Nëse nevojitet, prisni derisa kazani të ndalojë së rrotulluari. Sigurohuni që niveli i ujit brenda në kazan të mos jetë shumë i lartë. Nëse nevojitet, kryeni zbrazjen e emergjencës (referojuni «Zbrazja e emergjencës» në kapitullin «Kujdesi dhe pastrimi»).
SHQIP Programet Ngarke Konsumi i Konsumi i sa (kg) energjisë ujit (litra) (kWh) Pambuk Eko Programi me kursim energjie për të pambukta 45 Kohëzgjatja e përafërt e programit (minuta) 10 0.86 61 265 Të pambukta 40°C 10 1.10 90 220 Sintetike 40°C 4 0.72 55 155 Delikate 40°C 4 0.60 59 89 Të leshta / Larje me dorë 30 °C 2 0.
www.aeg.com 19. AKSESORËT 19.1 Disponohet në www.aeg.com/shop ose nga shitësi i autorizuar Vetëm aksesorët e duhur të miratuar nga AEG sigurojnë standardet e sigurisë së pajisjes. Nëse përdoren pjesë të pamiratuara, çdo pretendim do të shfuqizohet. Për të ngritur pajisjen dhe për ta bërë mbushjen dhe zbrazjen e pajisjes më të lehtë. Sirtari mund të përdoret për futjen e rrobave p.sh.: peshqirë, produkte pastrimi e të tjera. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. 19.
SHQIP 47
157011141-C-322017 www.aeg.
