L8WBC61S USER MANUAL BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................8 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................12 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 от уреди, които горят други газове или горива, включително открит огън. Готварските пари не трябва да се извеждат в комин, който се използва за изгорелите газове от уреди, които работят с газ и друг вид гориво. Налягането постъпващата водата постъпваща мрежата трябва да е между 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa). Не превишавайте обема на максимално зареждане от 10 кг (вижте глава „Таблица с програми“).
www.aeg.com • • • • • • • Омекотители на тъкани или подобни препарати трябва да се използват само според предписанията на производителя. Премахнете всички предмети от прането, които могат да причинят запалване, като запалки или кибрити. Не спирайте сушилнята преди края на цикъла на сушене, освен ако няма да извадите бързо всички дрехи и ги разделите, така че остатъчната топлина да се разпръсне.
БЪЛГАРСКИ • • Регулирайте крачетата, така че да има необходимото разстояние между уреда и пода. Когато уредът е поставен в постоянното си положение, проверете дали е напълно нивелиран с помощта на нивелир. Ако не е, наместете крачетата. • • • 2.2 Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.
www.aeg.com • Изхвърлете уреда в съответствие с местните изисквания за изхвърляне на "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)". 3. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 3.1 Разопаковане ВНИМАНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да монтирате уреда. ВНИМАНИЕ! Използвайте ръкавиците. 1. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте режещ инструмент. 2. Премахнете картонената горна част и полистиреновите материали от пакетирането. 4.
БЪЛГАРСКИ 9 1 2 8. Изправете уреда във вертикално положение. 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. Възможно е да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това е породено от тестването на уреда с вода в завода. 11. Извадете пластмасовите шайби. 12. Сложете пластмасовите капачки, които ще намерите в торбата на потребителското ръководство, в дупките. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че Ви се наложи местите уреда. 3.
www.aeg.com 45 20 O O x4 Уредът трябва да е нивелиран и стабилен. Правилното нивелиране на уреда предотвратява вибрации, шум и движението на уреда по време на работа. Когато машината е монтирана върху плинт или ако сушилнята е поставена върху перална машина, използвайте аксесоарите, описани в глава "Аксесоари". Внимателно прочетете приложените към аксесоара и към уреда инструкции. Уверете се, че маркуча не е във вертикална позиция. 3.
БЪЛГАРСКИ 11 Червеният сектор в прозорец «A» показва тази грешка. A Ако това се случи, затворете крана на водата и се свържете с оторизирания сервизен център за подмяна на маркуча. 3.5 Източване на вода Маркучът за източване трябва да е поставен на височина, не по-малка от 60 см и не по-голяма от 100 см от пода. Уверете се, че маркучът за източване не е потопен във водата. Може да има мръсна вода в уреда. 3. Към права тръба с вентилационна дупка Монтирайте отводнителния маркуч директно към тръбата.
www.aeg.com Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда. 6. Позиционирайте маркуча директно към вградена тръба за източване в стената на стаята и затегнете със скоба. 5. Без пластмасовия водач за маркуч, към канала на мивка – Поставете отводнителния маркуч в канала на мивката и го затегнете със скоба. Вижте илюстрацията. 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
БЪЛГАРСКИ Контролен панел Дръжка на вратичката Табелка с технически данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за изравняване на уреда 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 Маркуч за оттичане Свързване на маркуча за подаване Захранващ кабел Транспортни болтове Опора на маркуча 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.
www.aeg.com 5.2 Екран MIX Индикатор за тегло на прането. Иконата премигва по време на измерване на зареденото пране (вижте параграф "PROSENSE за‐ сичане на количество"). Индикатор за максимално количество пране. Ако премигва, коли‐ чеството пране надвишава максимално зададеното за избраната програма. Индикатор за количество на препарат: стойността показва необхо‐ димото количество препарат в проценти. Индикатор за заключване за безопасност на децата. Индикатор продължителност на сушене.
БЪЛГАРСКИ MIX Индикатор OKO MIX. Индикатор за фаза на парна обработка. Индикатор за фаза сушене. Индикатор за сушене за гладене. Индикатор за сушене за прибиране. Индикатор за допълнително сушене. Индикатор за температура. Индикаторът нагласено студено изпиране. се появява, когато е Индикатор на скоростта на центрофугиране. Индикатор на задържане на изплакването. Индикатор за тиха програма. Индикатора за предварително измиване. Индикатор за петна. ИКОНОМИЧНО Индикатори за икономия на енергия.
www.aeg.com 6.2 Въведение Опциите/функциите не може да се избират с всички програми за изпиране. Проверете съвместимостта между опциите/функциите и програмата за изпиране в "Таблица на програмите". Опция/функция може да се самоизключват и в този случай уредът не позволява да нагласяте несъвместимите опции/ функции заедно. Уверете се, че екранът и сензорните бутони винаги са чисти и сухи. с вода в барабана и финалната фаза на центрофугиране не е извършена. • 6.
БЪЛГАРСКИ Налейте препарата за отстраняване на петна в отделението . Препаратът за отстраняване на петна е предварително миксиран и затоплен с препарат, за да се повиши ефективността му. Тази опция може да увеличи продължителността на програмата. Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 40 °C. • Предпране Използвайте тази опция, за да добавите фаза предпране на 30 °C преди фазата пране.
www.aeg.com 6.10 Нива на сушене 6.11 Mode Докоснете този бутон, за да зададете едно от 3-те автоматични нива за сушене, предложени от уреда. Благодарение на този бутон, даден цикъл може да извърши: На дисплея се включва съответният индикатор за сухост: • Сухо за гладене: пране за гладене. • Сухо за прибиране: пране за прибиране. • Допълнително сушене: прането да бъде напълно изсушено. : Индикаторът • Само изпиране Пране е включен.
БЪЛГАРСКИ Програма 19 Описание на програмата Не използвайте омекотител за тъкани и се уверете, че няма остатъци от омекотител в отделението за препарат. Връхни дрехи Външни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се под‐ плата или вътрешна изолация. При изпълняване на комбинирана програма за изпиране и сушене, фазата на сушене също така действа като функция за възста‐ новяване на водоотблъскващите свойства.
www.aeg.com Програма Центрофуга/изпомпва‐ не Описание на програмата Всички тъкани, освен вълнени и деликатни. За да цен‐ трофугирате прането и да източите водата в барабана. 1) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може да из‐ глежда, че барабанът не се върти правилно или не се върти изобщо, но това е нормално за тази програма. 2) Ако зададете програма с пара със сухо пране, в края на цикъла прането може да бъде влажно.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура по подразбиране Температурен диапазон Еталонна скорост Максимално ко‐ на центрофугиране личество за за‐ Обхват на скорост‐ реждане та на центрофугата 1600 rpm 1600 об./мин - 400 об.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Против намачк‐ ване ■ ■ ■ ■ Сушене за опре‐ делено време ■ ■ ■ ■ ■ ■4) Спестете вре‐ Центрофуга/изпомпване ■ Отложен старт Плакнене Фини тъкани ■ Пара Синтетика ■ Нонстоп OKOPower Памук Еко ■ Петна2) Връхни дрехи Памук ■ опции Вълна/Ръчно пране www.aeg.com Програма 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ме3) Нива на сушене ■ ■ ■ ■ 1) Ако нагласите опцията "Без завъртане", уредът само източва водата. 2) Тази опция не е налична при температура под 40°C.
БЪЛГАРСКИ 7.2 Woolmark Apparel Care Син • Прането на вълнени тъкани с тази машина е одобрено от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие, че продуктите се перат съобразно с инструкциите на етикета на дрехата и тези, предоставени от производителя на тази перална машина. M1144 • Цикълът за сушене на вълна на тази машина е тестван и одобрен от компанията Woolmark.
www.aeg.com Степен на изсъхналост Тип тъкан Зареждане Памук и лен Iron Dry (Сухо за гла‐ (чаршафи, покривки за ма‐ дене) са, ризи и др.) Подходяща за дрехи за гладене до 6 kg 1) Указания за лаб. тест Изпълнението на теста е в съответствие с EN 50229 и трябва да се осъ‐ ществи с ПЪРВО зареждане на дрехите за сушене според обозначения максимум за сушене (съ‐ став на прането според EN 61121) чрез задаване на програма Памук Еко за памук АВТОМАТИЧ‐ НО СУШЕНЕ ЗА ПРИБИРАНЕ.
БЪЛГАРСКИ Степен на из‐ съхналост Тип тъкан Коли‐ че‐ ство пра‐ не (кг) Iron Dry (Сухо Памук и лен за гладене) (чаршафи, покривки за маса, ризи и Подходяща за др.) дрехи за гладе‐ не 25 Ско‐ Примерно рост времетрае‐ на не (мин) цен‐ тро‐ фуги‐ ране (rpm) 6 1600 170 - 190 4 1600 105 - 125 2 1600 75 - 85 8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА По време на монтаж или преди първата употреба може да забележите вода в уреда.
www.aeg.com • Направите грешен избор (3 кратки звука). • Програмата е завършена (последователност от звуци за около 2 минути). • Уреда има повреда (последователност от кратки звуци за около 5 минути). За да деактивирате/активирате звуковите сигнали, когато програмата е завършена, докоснете изплаквания, когато зададете нова програма. • . • Едновременно натиснете бутона и бутона двукратно, за да добавите две допълнителни изплаквания. На дисплея се и бутоните заедно за около 6 секунди.
БЪЛГАРСКИ 27 4. Ако е необходимо, докоснете съответните бутони, за да добавите функции и/или да зададете отложен старт. Дисплеят показва символа на зададената опция и/или числото показва времето за забавяне. 10.4 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда. На екрана се появява . 2. Разтръсквайте артикулите преди да ги поставите в барабана. Поставете прането в барабана, дреха по дреха.
www.aeg.com Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат. Винаги следвайте инструкциите, които ще намерите по опаковките на почистващите препарати, но препоръчваме да не надвишавате максимално посоченото ниво ( ). Това количество ще гарантира най-добри резултати при изпиране. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу.
БЪЛГАРСКИ 6. Внимателно затворете дозатора. 29 Отмяна на отложения старт след като отброяването е започнало За да отмените отложения старт: Уверете се, че преградата не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето. 10.7 Стартиране на програма Натиснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата. Съответният индикатор спира да мига и остава включен. На дисплея, индикаторът на работещата фаза започва да премигва и индикаторът за количеството препарат (в проценти) се изключва.
www.aeg.com на програмата може да се увеличава или намалява. Засичането ProSense се извършва само с пълни програми за изпиране (без прескачане на фаза). 10.10 Индикатори за фази на програмата Когато програмата стартира, индикатора на работещата фаза премигва и другите светят постоянно. Напр. фазата за пране или предпране . работи: Когато фазата приключи, съответният индикатор спира да мига и светва постоянно. Индикаторът на следващата фаза започва да премигва. Напр. фазата на изплакване работи: .
БЪЛГАРСКИ 10.14 Край на програмата Когато програмата завърши, уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани). На дисплея всички индикатори на фази за пране остават статични и 1. Ако е необходимо, докоснете бутона Центрофуга, за да намалите скоростта на центрофугиране предложена от уреда. 2. Докоснете бутона Старт/Пауза: зоната за време показва . Индикаторът на бутонът Старт/Пауза изгасва. Вратичката се отключва и индикаторът изгасва. 1.
www.aeg.com 11. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА - ПРАНЕ & СУШЕНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Този уред е автоматична перална машина. 11.1 НОН-СТОП програма – Пране и сушене Не всички програми са съвместими с функцията за сушене. Програмата Нонстоп OKOPower сама по себе си е пълна програма за пране и сушене. Можете да перете и сушите своето пране, като зададете "програма нонстоп". Следвайте следните стъпки: 1. Натиснете бутона Вкл/Изкл за няколко секунди, за да активирате уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ продължителност (вижте таблицата "Сушене за определено време", глава "Програми"). Индикаторът за ниво на сушене се изключва, а индикаторът светва. При всяко докосване на този бутон стойността на времето за сушене се увеличава с 5 минути. На дисплея се показва зададената нова стойност на продължителност. 2. Докоснете Старт/Пауза, за да стартирате програмата. PROSENSE измерването стартира. Индикаторът за заключен люк светва на дисплея, а индикаторът на работещата фаза започва да премигва.
www.aeg.com c. Допълнително сушене: за памучни дрехи. Дисплеят показва времетраенето на програмата за сушене. За по добро сушене с пониска консумация на енергия и за по-кратко време, уредът не позволява да зададете прекалено ниска скорост на центрофугиране на дрехи, които ще се перат и сушат. 2. Докоснете бутон Старт/Пауза, за да стартирате програмата. На дисплея се включва индикаторът за блокирана вратичка ,а индикаторът на работещата фаза започва да премигва.
БЪЛГАРСКИ За да премахнете мъха от барабана, задайте специална програма: • Изпразнете барабана. • Почистете барабана, уплътнението и люка с влажна кърпа. • Задайте програма за изплакване. • Едновременно натиснете бутоните и • 35 покаже CLE за активиране на функцията за почистване. Натиснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата. Ако уреда се използва редовно, извършвайте програмата CLE редовно. , докато дисплеят 14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ b.
www.aeg.com • • миещ препарат, отколкото е необходимо. Следвайте инструкциите, които ще откриете на опаковките на препаратите или другите продукти, без да надвишавате посоченото максимално ниво ( ). Използвайте препоръчаните препарати за вида и цвета на тъканта, температурата на програмата и нивото на замърсяване. 14.4 Екологични съвети • • • • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване. Винаги стартирайте програма за измиване с максимално допустимия обем пране.
БЪЛГАРСКИ сушене, изберете отново кратък цикъл на сушене. ВНИМАНИЕ! За да предотвратите намачкване и свиване, не сушете прането прекалено дълго. 14.11 Основни препоръки В таблицата «Програми за сушене» ще намерите средните времена на сушене. Опитът ще ви помогне по-добре да сушите прането. Отбелязвайте си 37 времетраенето на циклите, които вече сте изпълнили. За да избегнете натрупването на статично електричество в края на сушилния цикъл: 1.
www.aeg.com 15.4 Уплътнение на вратичката 1 2 Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 15.5 Почистване на барабана 2. Премахнете горната част от отделението на препарата, за да подпомогнете почистването и го измийте на течаща топла вода, за да премахнете всякакви следи от натрупан препарат. След почистване, подменете горната част в позицията и. Редовно проверявайте барабана, за да предотвратите образуването на ръжда. За пълно почистване: 1.
БЪЛГАРСКИ 39 2 1 15.7 Почистване на помпата за източване ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист. Почиствайте помпата за източване, ако: • Уредът не източва водата. • Барабана не се върти. • Уредът издава необичайни шумове поради блокирала помпа за източване. • На дисплея се показва код на аларма . ВНИМАНИЕ! • Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи. • Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща.
www.aeg.com 5. Когато купата се напълни с вода, отново завийте филтъра и изпразнете контейнера. 6. Повторете стъпки 4 и 5, докато водата спред да се изтича. 7. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 2 1 1 2 8. Ако е необходимо, премахнете мъх и предмети от прореза на филтъра. 9. Уверете се, че роторът на помпата се обръща.
БЪЛГАРСКИ 41 1 2 45° 3 20° 2. Премахнете маркуча за водоснабдяване от уреда, като отпуснете гайката. 15.9 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете помпата за източване'. При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 3. Почистете филтъра на клапана от задната страна на уреда с четка. 1.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Уверете се, че температурата е по-висока от 0 °C преди да използвате отново уреда. Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура. 16. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 16.1 Въведение Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.
БЪЛГАРСКИ 43 16.2 Възможни неизправности Проблем Възможно решение • • • Програмата не се включва • • • • • Уредът не се пълни с вода правилно. • • • • Уредът се пълни с вода и веднага източва Уверете се, че кранът на водата е отворен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водос‐ набдително дружество. Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че маркучът за входяща вода не е прегъ‐ нат, повреден или усукан.
www.aeg.com Проблем Възможно решение • По пода има вода. • • • • • Не можете да отворите люка на уреда. • • • Уредът издава необи‐ чаен шум и вибрира. • • Уверете се, че маркучите са здраво прикрепени към уреда и няма теч от мятото на свързване. Уверете се, че маркучът за подаване на вода и марку‐ чът за източване на вода не са повредени. Уверете се, че използвате правилния перилен препа‐ рат, в правилното количество.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение • Барабанът е пълен, но дисплеят показва 0,0 кг. • Заредили сте прането, преди да включите уреда. На‐ тиснете бутона Вкл/Изкл, за да деактивирате уреда. Изпразнете барабана и следвайте необходимите стъп‐ ки. (Вижте „Зареждане на прането") • Уредът не изсушава • или не изсушава до же‐ • ланото ниво. • Отворете крана за вода. Уверете се, че филтърът за оттичане не е запушен. Намалете зареденото количество.
www.aeg.com 4. Дръпнете спусъка за аварийно отключване надолу един път. Дръпнете го надолу още веднъж, дръжте го обтегнат и междувременно отворете вратата на уреда. 5. Извадете прането и след това затворете вратичката на уреда. 6. Затворете капака на филтъра. 17. СТОЙНОСТИ НА ПОТРЕБЛЕНИЕ Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Данните могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура.
БЪЛГАРСКИ Програми Коли‐ чество пране (кг) Енергий‐ Потребле‐ на консу‐ ние на вода мация (литри) (kWh) 47 Приблизителна продължителност на програмата (ми‐ нути) Фини тъкани 40°C 4 0.60 59 89 Вълна/Ръчно пране 30°C 2 0.35 58 60 1) „Енергоспестяваща програма за памук” при 60°C с товар от 10 кг е еталонната програма за дан‐ ните, въведени в етикета за енергийна ефективност, в съответствие с директива 96/60/EC. 18.
www.aeg.com 19. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 19.1 Предлага се на www.aeg.com/shop или от оторизиран търговец 19.3 Поставка с чекмедже Само подходящите аксесоари одобрени от AEG осигуряват стандартите за безопасност на уреда. Ако неодобрени част се използват, всякакви претенции ще са невалидни. 19.2 Фиксиране на комплекта с табелите Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.
БЪЛГАРСКИ 49
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 51
157023250-A-342018 www.aeg.
