L8WBC61S USER MANUAL PL Instrukcja obsługi Pralko-suszarka
www.aeg.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..............................................3 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...............................................6 3. INSTALACJA........................................................................................................ 8 4. OPIS URZĄDZENIA............................................................................................13 5. PANEL STEROWANIA............................................................
POLSKI Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia. 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.aeg.com • • • • • Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób. Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci. Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otworzone. Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca się jej włączenie. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. 1.
POLSKI • • • • • • • • • • • • 5 OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno zasilać przez zewnętrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani ze źródła zasilania często wyłączanego przez zakład energetyczny. Upewnić się, że miejsce instalacji urządzenia jest odpowiednio wietrzone, aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia szkodliwych spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z kominka.
www.aeg.com • • • • • • • • W pralko-suszarce nie wolno suszyć przedmiotów, jak gumowa pianka (pianka lateksowa), czepki prysznicowe, tkaniny wodoodporne, ubrania powlekane gumą i ubrania lub poduszki z wkładką z pianki lateksowej. Płyny zmiękczające do tkanin i podobne produkty wolno stosować wyłącznie zgodnie z zaleceniami ich producentów. Wyjąć wszystkie przedmioty mogące wywołać zapłon, takie jak zapalniczki lub zapałki.
POLSKI • • • • • • stabilne, odporne na działanie wysokiej temperatury i czyste. Przechowywać blokady transportowe w bezpiecznym miejscu. Jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba ponownego transportu urządzenia, należy zamontować blokady w celu unieruchomienia bębna, aby zapobiec wewnętrznym uszkodzeniom. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.
www.aeg.com – Nie używać zasobnika z detergentem, gdy ustawiany jest program ciągły. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem urządzenia. • • Nie siadać ani nie stawać na otworzonych drzwiach urządzenia. W urządzeniu nie wolno suszyć rzeczy, z których kapie woda. 2.5 Serwis • Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, który naprawi urządzenie. • Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. 2.
POLSKI 5. Ostrożnie położyć urządzenie na tylnej ściance. 6. Położyć przedni styropianowy element opakowania na podłodze pod urządzeniem. Uważać, aby nie uszkodzić węży. 9 9. Zdjąć przewód zasilający i wąż spustowy z uchwytów. Z węża spustowego może wypłynąć woda. Jest to rezultat testów z użyciem wody przeprowadzanych w fabryce. 7. Usunąć blok styropianu ze spodu urządzenia. 10. Odkręcić trzy śruby kluczem dołączonym w komplecie z urządzeniem. 1 2 8. Podnieść urządzenie do pozycji pionowej. 11.
www.aeg.com Urządzenie musi być wypoziomowane i stabilne. Prawidłowe wypoziomowanie urządzenia eliminuje drgania, hałas oraz ruchy urządzenia podczas pracy. Zaleca się zachowanie opakowania oraz blokad transportowych na przyszłość. 3.2 Umiejscowienie i wypoziomowanie Jeśli urządzenie zainstalowano na cokole lub jeśli ustawiono pralkosuszarkę na pralce, należy użyć akcesoriów opisanych w rozdziale „Akcesoria”. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do urządzenia i akcesoriów. 1.
POLSKI 3. W razie potrzeby poluzować nakrętkę wieńcową, aby ustawić wąż w odpowiednim położeniu. 4. Podłączyć wąż dopływowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4". 11 3.5 Odprowadzanie wody Końcówka węża spustowego powinna znajdować się na wysokości nie mniejszej niż 60 cm i nie większej niż 100 cm od powierzchni podłogi. Wąż spustowy można przedłużyć maksymalnie do 400 cm. Więcej informacji na temat innych węży spustowych i przedłużających można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.
www.aeg.com 3. Do rury kanalizacyjnej z otworem wentylacyjnym – włożyć wąż spustowy bezpośrednio do rury kanalizacyjnej. Patrz ilustracja. Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża spustowego, tj. wewnętrzna średnica rury kanalizacyjnej (min. 38 mm – min. 1,5") musi być większa niż zewnętrzna średnica węża spustowego. 4. Jeśli końcówka węża spustowego wygląda w następujący sposób (patrz ilustracja), można ją włożyć bezpośrednio do rury kanalizacyjnej. 5.
POLSKI 4. OPIS URZĄDZENIA 4.
www.aeg.com 5. PANEL STEROWANIA 5.
POLSKI 15 Wskaźnik ciężaru prania. Symbol miga podczas wykrywania ciężaru ładunku (patrz rozdział „Funkcja wykrywania ładunku PROSENSE”). Wskaźnik maksymalnego ładunku. Miga, gdy wielkość ładunku prze‐ kracza maksymalny wsad dla wybranego programu. Wskaźnik ilości detergentu: wskazuje ilość wymaganego detergentu w procentach. Wskaźnik blokady uruchomienia. Wskaźnik czasu suszenia. Wskaźnik blokady drzwi. Wskaźnik cyfrowy może pokazywać: • Czas trwania programu (np. • Czas opóźnienia programu (np.
www.aeg.com Wskaźnik funkcji Stop z wodą. Wskaźnik funkcji Bardzo ciche. Wskaźnik prania wstępnego. Wskaźnik odplamiania. EKO Wskaźniki trybu energooszczędnego. Wskaźnik ten świeci się, gdy us‐ tawiono program Bawełniane eko. Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu. 6. POKRĘTŁO I PRZYCISKI 6.1 Wł./Wył. 6.3 Temperatura Naciśnięcie tego przycisku przez kilka sekund umożliwia włączenie lub wyłączenie urządzenia. Podczas włączania i wyłączania urządzenia emitowane są dwa różne dźwięki.
POLSKI • Drzwi pozostaną zablokowane. Bęben obraca się regularnie, aby zmniejszyć zagniecenia. Aby otworzyć drzwi, należy odpompować wodę. Dotknąć przycisku Start/pauza: urządzenie wykona fazę wirowania i odpompuje wodę. Włączyć opcję Cichy. Wszystkie fazy wirowania (pośrednie i ostatnia) są wstrzymane, a program kończy się z wodą w bębnie. Pozwala to zmniejszyć zagniecenia. Program jest bardzo cichy, można go uruchamiać nocą, gdy dostępne są tańsze taryfy za prąd.
www.aeg.com 6.8 Ochrona przed zagnieceniami suszenia proponowanych przez urządzenie. Ta opcja pozwala na dodanie fazy ochrony przed zagnieceniami po zakończeniu programu. Faza ta chroni przed zagnieceniami oraz ułatwia prasowanie odzieży. Gdy ta opcja zostanie wybrana, kontrolka nad przyciskiem zaświeci się, a następnie zacznie migać podczas fazy ochrony przed zagnieceniami. Na wyświetlaczu zaświeci się odpowiedni wskaźnik stopnia wysuszenia: • Suche do prasowania: wyprane rzeczy należy wyprasować.
POLSKI Program Bawełniane eko 19 Opis programu Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio, bardzo lub lekko zabrudzone. Energooszczędny program „Bawełniane”. Ten program prania w temperaturze 60°C z wsadem 10 kg jest programem referencyjnym dla danych umieszczonych na etykiecie efek‐ tywności energetycznej zgodnie z dyrektywą 96/60/WE. Pro‐ gram ten należy wybrać, aby uzyskać dobry efekt prania i obni‐ żyć zużycie energii. Czas trwania programu prania jest wydłu‐ żony. Tkaniny syntetyczne lub mieszane.
www.aeg.com Program Parowe Opis programu Programy parowe2) Programy parowe można stosować do suchego, wyprane‐ go lub jednokrotnie noszonego prania. Programy te mogą ograniczyć zagniecenia i nieprzyjemne zapachy oraz za‐ pewnić większą gładkość prania. Nie stosować detergentu. Jeśli jest to konieczne, należy usunąć plamy wypraniem lub miejscowym odplamianiem. Programy parowe nie realizują żadnych cykli higienicznych.
POLSKI Program Temperatura do‐ myślna Zakres tempera‐ tury Referencyjna pręd‐ Maksymalny cię‐ kość wirowania żar wsadu Zakres prędkości wi‐ rowania Bawełniane eko 60°C 60°C - 40°C 1600 obr./min 1600 obr./min - 400 obr./min 10 kg Syntetyczne 40°C 60°C - pranie w zimnej wodzie 1200 obr./min 1200 obr./min - 400 obr./min 4 kg Delikatne 40°C 40°C - pranie w zimnej wodzie 1200 obr./min 1200 obr./min - 400 obr./min 4 kg Wełna/Pranie ręczne 40°C 40°C - pranie w zimnej wodzie 1200 obr.
www.aeg.
Stopnie wysusze‐ nia ■ ■4) ■ 23 Wirowanie/Odpompowanie ■ Płukanie ■ Parowe Delikatne ■ NonStop OKOPower Syntetyczne ■ Odzież sportowa Bawełniane eko Suszenie przez określony czas Opcje Wełna/Pranie ręczne Bawełniane Program POLSKI ■ 1) Po wybraniu opcji „Bez wirowania” urządzenie tylko odpompuje wodę. 2) Funkcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C. 3) Po wybraniu najkrótszego czasu trwania programu zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu.
www.aeg.com 7.3 Suszenie automatyczne Stopień wysuszenia Rodzaj tkaniny Wsad do 6 kg Ekstra suche Materiały frotte Tkaniny bawełniane i lnia‐ ne (szlafroki, ręczniki kąpielowe itp.) do 6 kg Suche do szafy1) Rzeczy odkładane do szafy Tkaniny bawełniane i lnia‐ ne (szlafroki, ręczniki kąpielowe itp.
POLSKI 7.4 Suszenie przez określony czas Stopień wysu‐ szenia Rodzaj tkaniny Ekstra suche Materiały frotte Tkaniny bawełniane i lniane (szlafroki, ręczniki kąpielowe itp.
www.aeg.com 8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Podczas instalacji lub przed pierwszym użyciem w urządzeniu może znajdować się niewielka ilość wody. Woda w urządzeniu jest pozostałością po testach funkcjonalnych przeprowadzonych przez producenta mających na celu upewnienie się, że dostarczone urządzenie jest w idealnym stanie technicznym, bez usterek. 1. Upewnić się, że usunięto wszystkie blokady transportowe z urządzenia. 2.
POLSKI przycisków • i . Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie . Aby dodać dwa płukania, należy dwukrotnie dotknąć jednocześnie przycisków i . Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie • 27 Trzykrotne jednoczesne dotknięcie przycisków i spowoduje anulowanie dodatkowych cykli płukania. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie . . 10. CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 10.
www.aeg.com Jeśli ciężar prania umieszczonego w bębnie będzie przekraczać maksymalne obciążenie, wskaźnik będzie migał przez kilka sekund, pokazując maksymalny zalecany ładunek. W tym przypadku możliwe jest wykonanie prania, jednak zużycie wody i energii wzrośnie. Aby uzyskać najlepszy rezultat prania oraz najniższe zużycie energii i wody, należy wyjąć część rzeczy.
POLSKI 10.6 Sprawdzić położenie klapki 1. Wysunąć do oporu dozownik detergentu. 2. Nacisnąć dźwignię w dół, aby wyjąć dozownik. 1 2 3. W przypadku detergentu w proszku ustawić klapkę w górnym położeniu. 4. W przypadku detergentu w płynie ustawić klapkę w dolnym położeniu. 29 Klapka w DOLNYM położeniu: • Nie stosować gęstych ani żelowych detergentów. • Nie wlewać więcej detergentu w płynie, niż wskazuje oznaczenie na klapce. • Nie ustawiać fazy prania wstępnego.
www.aeg.com 10.8 Uruchamianie programu z opóźnieniem 1. Dotykać przycisku Opóźniony start, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia programu. . Zaświeci się wskaźnik 2. Dotknąć przycisku Start/pauza. Urządzenie rozpocznie odliczanie czasu opóźnienia. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu. Działanie funkcji PROSENSE rozpocznie się po zakończeniu odliczania. Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia programu: 1.
POLSKI Jeśli wybrano program Parowe, zaświeci się wskaźnik fazy parowej . 10.11 Przerywanie programu i zmiana opcji W czasie trwania programu można zmienić tylko niektóre opcje: 1. Dotknąć przycisku Start/pauza. Zacznie migać odpowiedni wskaźnik. 2. Zmienić opcje. Informacje podane na wyświetlaczu odpowiednio zmienią się. 3. Dotknąć ponownie przycisku Start/ pauza. Program prania będzie kontynuowany. 10.12 Anulowanie programu w trakcie jego trwania 1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.
www.aeg.com 10.15 Odpompowanie wody po zakończeniu cyklu Jeśli wybrano program lub opcję, po których urządzenie nie odpompowuje wody po ostatnim płukaniu, program jest zakończony, ale: • Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik , wskaźnik opcji lub wskaźnik blokady drzwi • • • oraz . miga. Wskaźnik bieżącej fazy Bęben obraca się regularnie, aby nie dopuścić do zagniecenia prania. Drzwi pozostaną zablokowane. Należy odpompować wodę, aby móc otworzyć drzwi: 1.
POLSKI Możliwe jest pranie i suszenie z wykorzystaniem programu „non-stop”. Należy postępować w następujący sposób: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk Wł./Wył., aby włączyć urządzenie. 2. Za pomocą pokrętła wyboru programów wybrać odpowiedni program prania. Na wyświetlaczu pojawi się domyślna temperatura i prędkość wirowania. W razie potrzeby wartości te można dostosować do prania. Na wyświetlaczu widoczny będzie maksymalny zalecany ładunek dla fazy prania. 3.
www.aeg.com • • • 1. Wyjąć pranie z bębna. 2. Upewnić się, że bęben jest pusty. Na wyświetlaczu pojawi się . Wskaźnik przycisku Start/pauza zgaśnie. Zgaśnie wskaźnik blokady Po zakończeniu fazy suszenia oczyścić mokrą szmatką bęben, uszczelkę oraz wewnętrzną stronę drzwi. drzwi Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć urządzenie. Po upływie kilku minut od momentu zakończenia programu funkcja oszczędzania energii automatycznie wyłączy urządzenie. 12.
POLSKI Aby zapewnić odpowiednią skuteczność suszenia dzięki mniejszemu zużyciu energii w krótszym czasie, urządzenie nie pozwala na ustawienie zbyt niskiej prędkości wirowania rzeczy, które mają być prane, a następnie suszone. 2. Dotknąć przycisku Start/pauza, aby uruchomić program. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zablokowanych drzwi , a wskaźnik bieżącej fazy zacznie migać. Wyświetlacz wyświetli także pozostały czas trwania programu. 12.3 Suszenie przez określony czas 1.
www.aeg.com • • • Ustawić program płukania. Aby włączyć funkcję czyszczenia, kilkakrotnie nacisnąć jednocześnie Jeśli urządzenie wykorzystuje się często, należy regularnie uruchamiać program CLE. i , aż na przyciski wyświetlaczu pojawi się CLE. Dotknąć przycisku Start/pauza, aby uruchomić program. 14. WSKAZÓWKI I PORADY a. przerwać program i otworzyć drzwi (patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”); b. ręcznie rozłożyć pranie, aby rzeczy były równomiernie rozmieszczone w bębnie; c.
POLSKI innych środków, nie przekraczając zaznaczonego maksymalnego • poziomu ( ). Stosować detergenty zalecane do danego typu i koloru tkaniny, temperatury prania oraz stopnia zabrudzenia. 14.4 Wskazówki dotyczące ekologii • • • • Do prania normalnie zabrudzonej odzieży należy wybrać program bez fazy prania wstępnego. Zawsze rozpoczynać program prania z maksymalnym dozwolonym ładunkiem w bębnie. Jeśli wstępnie zaprano plamy lub dodano odplamiacza, należy użyć programu z ustawieniem niskiej temperatury.
www.aeg.com 14.11 Ogólne wskazówki Średnie czasy suszenia można znaleźć w tabeli „Programy suszenia”. Wraz z uzyskanym doświadczeniem będzie można określić odpowiedni sposób suszenia prania. Należy zapamiętać czas cyklu we wcześniej używanych programach. 1. Podczas cyklu prania należy używać płynu zmiękczającego do tkanin. 2. Należy używać specjalnego płynu zmiękczającego do prania suszonego w suszarce. Po zakończeniu programu suszenia należy od razu całkowicie wyjąć pranie.
POLSKI 15.5 Czyszczenie bębna Należy regularnie sprawdzać bęben, aby nie dopuścić do tworzenia się rdzy. Dokładne czyszczenie: 1. Wyczyścić bęben specjalnym środkiem do czyszczenia stali nierdzewnej. Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonej na opakowaniu produktu. 2. Uruchomić krótki program do prania bawełny w wysokiej temperaturze, z pustym bębnem i niewielką ilością detergentu w proszku, aby wypłukać wszelkie pozostałości. 3.
www.aeg.com Należy regularnie sprawdzać filtr pompy opróżniającej i pilnować, aby był czysty. Wyczyścić pompę opróżniającą, jeśli: • Urządzenie nie wypompowuje wody. • Bęben nie obraca się. • Urządzenie wydaje nietypowe odgłosy z powodu zablokowania pompy opróżniającej. • Na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy . OSTRZEŻENIE! • Nie wyjmować filtra, gdy urządzenie pracuje. • Nie czyścić pompy opróżniającej, jeśli woda w urządzeniu jest gorąca. Odczekać, aż woda ostygnie 4.
POLSKI 41 9. Sprawdzić, czy wirnik pompy swobodnie się obraca. Jeśli nie można go obrócić, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 2 1 10. Oczyścić filtr pod bieżącą wodą. Po spuszczeniu wody przy użyciu procedury awaryjnej należy ponownie uruchomić układ odpływowy: a. Wlać 2 litry wody do przegródki na detergent do prania zasadniczego dozownika detergentu. b. Uruchomić program, aby odpompować wodę. 15.
www.aeg.com procedurę, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie pompy opróżniającej”. W razie potrzeby wyczyścić pompę. Po spuszczeniu wody przy użyciu procedury awaryjnej należy ponownie uruchomić układ odpływowy: 1. Wlać 2 litry wody do przegródki na detergent do prania zasadniczego dozownika detergentu. 2. Uruchomić program, aby odpompować wodę. 3. Filtr zaworu z tyłu urządzenia należy czyścić za pomocą szczoteczki do zębów. 15.
POLSKI 43 16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 16.1 Wprowadzenie Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). Jeśli problem będzie występował nadal, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
www.aeg.com 16.2 Możliwe usterki Problem Możliwe rozwiązanie • Program nie uruchamia się. • • • • • • • Urządzenie nie napełnia się prawidłowo wodą. • • • • Urządzenie napełnia się wodą i od razu wypom‐ powuje wodę Urządzenie nie wypom‐ powuje wody. Upewnić się, że wąż spustowy ułożono prawidłowo. Wąż może być umieszczony za nisko. Patrz punkt „Instrukcja in‐ stalacji”. • • Upewnić się, że syfon umywalki jest drożny. Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnie‐ ciony.
POLSKI Problem Możliwe rozwiązanie • • • Nie można otworzyć drzwi urządzenia. • • • Urządzenie wydaje niety‐ • powe dźwięki i wibruje. • Czas trwania programu wydłuża się lub skraca podczas trwania progra‐ mu. Efekty prania są niezado‐ walające. Nadmierna ilość piany w bębnie podczas cyklu prania. 45 Sprawdzić, czy wybrano program prania, który kończy się z wodą w bębnie. Sprawdzić, czy zakończył się program prania. Jeśli w bębnie pozostaje woda, wybrać program odpompo‐ wania lub wirowania.
www.aeg.com Problem Możliwe rozwiązanie • • Urządzenie nie suszy lub • nie suszy prawidłowo. • Otworzyć zawór wody. Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. Zmniejszyć ilość prania. Upewnić się, że wybrano właściwy program. W razie po‐ trzeby ustawić ponownie krótki czas suszenia. Prane wcześniej tkaniny pozostawiły w urządzeniu różnokolo‐ rowe włókna: • Faza suszenia pozwala usunąć część włókien.
POLSKI 47 5. Wyjąć pranie i zamknąć drzwi urządzenia. 6. Zamknąć pokrywę filtra. 17. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE Podane wartości uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z od‐ powiednimi standardami. Różne czynniki, takie jak ilość i rodzaj prania oraz temperatura otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości. Czas trwania programu może również zależeć od ciśnienia wody, napię‐ cia zasilania oraz temperatury doprowadzanej wody.
www.aeg.com 18.
POLSKI Umożliwia instalację urządzenia na większej wysokości oraz ułatwia wkładanie i wyjmowanie prania. 49 Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do produktu. Szuflada może służyć do przechowywania rzeczy np.: ręczników, środków czyszczących itp. 20. OCHRONA ŚRODOWISKA ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
www.aeg.
POLSKI 51
157023260-A-342018 www.aeg.