L8WBC61S USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................6 3. NAMESTITEV....................................................................................................... 7 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................11 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih, – prostorih za skupno uporabo v stanovanjskih blokih ali v čistilnicah. Naprava mora biti nameščena kot samostoječa ali pod kuhinjski pult, če je dovolj prostora. Naprave ne nameščajte za vrati (običajnimi ali drsnimi) s tečaji na nasprotni strani, kjer je onemogočeno popolno odpiranje vrat naprave.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • • • 5 Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara. Obrišite vlakna ali ostanke embalaže, ki so se nabrali okoli naprave. Izdelke, ki so bili prepojeni z rastlinskim ali mineralnim oljem, acetonom, alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd.
www.aeg.com 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev Namestitev mora biti izpeljana v skladu z ustreznimi državnimi predpisi. • • • • • • • • • • • • Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C ali kjer je izpostavljena vremenskim vplivom. Pri premikanju naj bo naprava v pokončnem položaju. Poskrbite za kroženje zraka med napravo in tlemi. Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
SLOVENŠČINA – Kroglice za pralno sredstvo ne uporabljajte, če nastavite neprekinjen program. • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. V napravi ne sušite oblačil, ki so tako mokra, da od njih še kaplja. • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 2.6 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. 2.5 Servis • • • • Napravo izključite iz napajanja in vodovodnega sistema.
www.aeg.com 5. Napravo previdno nagnite na hrbtno stran. 6. Sprednji del polistirenske embalaže položite na tla pod napravo. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 10. S priloženim ključem odstranite tri vijake. 7. Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe iz vrečke z navodili za uporabo. 1 2 8. Napravo znova dvignite v pokončni položaj.
SLOVENŠČINA 2. Popustite ali privijte nogi, da poravnate napravo. 9 2. Usmerite jo v levo ali desno, odvisno od položaja pipe za vodo. OPOZORILO! Za poravnavo pod noge naprave ne polagajte kartona, lesa ali podobnih materialov. x4 Naprava mora stati naravnost in stabilno. 45 20 O O Cev za dovod vode ne sme biti v navpičnem položaju. 3. Po potrebi popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 4. Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko.
www.aeg.com A V tem primeru zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center za zamenjavo cevi. 3.5 Izčrpavanje vode Cev za odvod vode mora biti nameščena na višini med 60 cm in 100 cm od tal. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na pooblaščeni servisni center. Pazite, da cev za odvod vode ne bo potopljena v vodo. Lahko pride do povratnega toka umazane vode v napravo. 3.
SLOVENŠČINA Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, da umazanija iz umivalnika ne bi prišla v napravo. 6. Cev namestite neposredno v vgrajeno odtočno cev v steniin jo pritrdite z objemko. 5. Brez plastičnega vodila za cev na sifon - Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. Oglejte si sliko. 4. OPIS IZDELKA 4.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave Cev za odvod vode Priključek cevi za dovod vode 10 Napajalni kabel 11 Transportni vijaki 12 Nosilec cevi 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.
SLOVENŠČINA 13 5.2 Prikazovalnik MIX Prikazovalnik teže perila. Ikona utripa med preverjanjem količine perila (oglejte si poglavje »Zaznavanje količine perila PROSENSE«). Prikazovalnik največje količine perila. Utripa, ko količina perila presega največjo navedeno količino perila za izbrani program. Indikator količine pralnega sredstva: vrednost prikazuje odstotek po‐ trebne količine pralnega sredstva. Indikator varovala za otroke. Indikator časa sušenja. Indikator zaklenjenih vrat.
www.aeg.com Indikator sušenja. Indikator sušenja za likanje. Indikator sušenja za v omaro. Indikator dodatnega sušenja. Prikazovalnik temperature. Indikator hladno pranje. se prikaže, ko je nastavljeno Prikazovalnik hitrosti ožemanja. Indikator Zadržano izpiranje. Indikator Zelo tiho. Indikator predpranja. Indikator madežev. EKO Indikator varčevanja z energijo. Prikaže se ob nastavitvi programa Bombaž Eko. Indikator zamika vklopa. 6. VRTLJIV GUMB IN TIPKE 6.
SLOVENŠČINA Te tipke se dotikajte, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želena temperatura. Dotaknite se tipke Začetek/Prekinitev: naprava izvede samo fazo črpanja. Naprava samodejno izčrpa vodo po približno 18 urah. Ko se na prikazovalniku prikažeta indikatorja in segreva vode. , naprava ne 6.4 Ožemanje Ko nastavite program, naprava samodejno izbere najvišje število vrtljajev centrifuge. To tipko pritiskajte za: • Znižanje števila vrtljajev centrifuge. • • 6.
www.aeg.com Po zagonu programa s tipko Začetek/ Prekinitev se na prikazovalniku prikaže izbrani čas zamika vklopa, naprava pa začne z odštevanjem. 6.7 Prihranek časa (oglejte si razpredelnico »Sušenje z nastavljenim časom«). Na prikazovalniku se prikaže nastavljena vrednost. Z vsakim dotikom te tipke se časovna vrednost podaljša za pet minut. Vseh časovnih vrednosti ne morete nastaviti za različne tkanine. S to funkcijo lahko skrajšate trajanje programa.
SLOVENŠČINA 17 7. PROGRAMI 7.1 Razpredelnica programov Program Opis programa Programi pranja Bombaž Bombaž Eko Belo in barvno bombažno perilo. Običajno, močno in malo umazano. Belo in barvno bombažno perilo. Običajno, močno in malo umazano. Varčni program za pranje bombažnega perila. Ta program pri 60 ºC s količino perila 10 kg je referenčni program za podat‐ ke na energijski nalepki v skladu z direktivo 96/60/ES. Ta pro‐ gram nastavite za dobre rezultate pranja in zmanjšanje porabe energije.
www.aeg.com Program Para Opis programa Programi s paro2) Paro lahko uporabite za suho, oprano ali enkrat nošeno pe‐ rilo. Ti programi lahko zmanjšajo pomečkanost in neprije‐ ten vonj perila ter perilo zmehčajo. Ne uporabljajte pralnega sredstva. Po potrebi odstranite madeže s pranjem ali uporabo lokalnega sredstva za od‐ stranjevanje madežev. Programi s paro ne opravijo higienskega cikla.
SLOVENŠČINA Program Privzeta tempe‐ ratura Temperaturni razpon Referenčno število vrtljajev centrifuge Razpon hitrosti ože‐ manja Sintetika 40 °C 60 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min. 4 kg Občutljivo 40 °C 40 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min. 4 kg Volna/Ročno pranje 40 °C 40 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min. 2 kg Oblačila za zunaj 30 °C 40 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min.
www.aeg.
Stopnje sušenja 21 Ožemanje/Črpanje Izpiranje Para NonStop OKOPower Oblačila za zunaj Volna/Ročno pranje ■4) Občutljivo ■ Sintetika Bombaž Eko Funkcije Bombaž Program SLOVENŠČINA 1) Če nastavite funkcijo Brez ožemanja, naprava samo izčrpa vodo. 2) Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 40 °C. 3) Če nastavite najkrajše trajanje, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Napravo je mogoče povsem napolniti, vendar so lahko rezultati pranja manj zadovoljivi.
www.aeg.com Stopnja suhosti Suho za v omaro1) Za perilo, ki ga nameravate shraniti Lažje likanje Primerno za likanje Vrsta tkanine Količina perila Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.
SLOVENŠČINA Stopnja suho‐ sti Vrsta tkanine Suho za v omaro Za perilo, ki ga nameravate shraniti Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) Lažje likanje Primerno za li‐ kanje Koli‐ čina (kg) 23 Števi‐ Priporočena lo vr‐ dolžina traja‐ tljajev nja (min.) cen‐ trifu‐ ge (vrt./ min.
www.aeg.com 9. NASTAVITVE 9.1 Varovalo za otroke S to funkcijo lahko otrokom preprečite igranje z upravljalno ploščo. • Za vklop/izklop te funkcije se in , sočasno dotikajte tipk dokler na prikazovalniku ne zasveti/ • V primeru napake v delovanju naprave (zaporedje kratkih zvokov približno 5 minut). Za izklop/vklop zvočnih signalov ob zaključku programa se za približno šest sekund sočasno dotaknite tipk • 9.
SLOVENŠČINA 25 3. Po potrebi se dotaknite tipk Temperatura in Ožemanje, da spremenite temperaturo vode in število vrtljajev centrifuge. 4. Po potrebi z dotikom ustreznih tipk nastavite dodatne funkcije in/ali zamik vklopa. Na prikazovalniku je prikazan simbol nastavljene funkcije in/ali številka prikazuje čas zamika vklopa. 10.4 Vstavljanje perila 1. Odprite vrata naprave. Na prikazovalniku se prikaže . 2. Oblačila stresite, preden jih daste v boben.
www.aeg.com 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev, a priporočamo, da ne prekoračite najvišje navedene ravni ( ). Ta količina zagotavlja najboljše rezultate pranja. Po potrebi po pranju iz predala za pralno sredstvo odstranite ostanke pralnega sredstva. 10.6 Preverjanje položaja lopute 1. Predal za pralno sredstvo izvlačite, dokler se ne ustavi. 2.
SLOVENŠČINA Ustrezni indikator preneha utripati in sveti. Na prikazovalniku začne utripati indikator trenutne faze, indikator odstotka pralnega sredstva pa ugasne. Program se zažene, vrata do zaklenjena. Na prikazovalniku se prikaže indikator . Preden naprava začne polniti vodo, lahko kratek čas deluje odtočna črpalka. 10.8 Zagon programa z zamikom vklopa 1. Pritiskajte tipko Zamik vklopa, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želeni zamik vklopa. Zasveti indikator . 2.
www.aeg.com 10.11 Prekinitev programa in spreminjanje funkcij Med izvajanjem programa lahko spremenite samo nekatere funkcije: Izvajanje programa ali zamika vklopa se nadaljuje. 4. Vrata lahko odprete po koncu programa ali pa nastavite program/ funkcijo Ožemanje/Črpanje in nato pritisnite tipko Začetek/Prekinitev. 1. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev. Utripa ustrezni indikator. 2. Spremenite funkcije. Informacije na prikazovalniku se skladno spreminjajo. 3.
SLOVENŠČINA • • • Boben se še vedno obrača v rednih intervalih in na ta način prepreči mečkanje perila. Vrata ostanejo zaklenjena. Če želite odpreti vrata, morate izčrpati vodo: 1. Po potrebi se dotaknite tipke Ožemanje, da znižate število vrtljajev centrifuge, ki ga predlaga naprava. 2. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev: • Če ste nastavili , naprava izčrpa vodo in zažene centrifugo. • Če ste nastavili izčrpa vodo.
www.aeg.com se teža perila posodablja v korakih po 0,5 kg, trajanje programa pa se posodablja skladno s tem. 6. Zaprite vrata. 7. V ustrezna predelka dajte pralno sredstvo in dodatke. 11.2 Pranje in sušenje Samodejne stopnje 1. Pritiskajte tipko Stopnje sušenja, dokler se na prikazovalniku ne prikaže potrebna stopnja sušenja. Indikatorji na prikazovalniku ustrezno zasvetijo: a. Suho za likanje: za bombažna oblačila. b. Suho za v omaro: za bombažna in sintetična oblačila. c.
SLOVENŠČINA 31 12. VSAKODNEVNA UPORABA - SAMO SUŠENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. c. Ta naprava je samodejni pralno-sušilni stroj. 12.1 Priprava na sušenje 1. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da vklopite napravo. Pri programu, ki je namenjen samo sušenju, prikazovalnik ne prikaže teže perila, preverjanje količine perila PROSENSE pa je izklopljeno. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3.
www.aeg.com • • Indikator tipke Začetek/Prekinitev ugasne. Indikator zaklenjenih vrat ugasne. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da izklopite napravo. 1. Iz naprave odstranite perilo. 2. Preverite, ali je boben prazen. Po sušenju očistite boben, tesnilo in notranjost vrat z mokro krpo. Nekaj minut po koncu programa funkcija varčevanja z energijo samodejno izklopi napravo. 13.
SLOVENŠČINA • lokom, pasov, hlačnih nogavic itd.) uporabite pralno vrečo. Zelo majhna količina perila lahko povzroči težave z uravnoteženostjo pri centrifugi, kar vodi do prekomernih tresljajev. Če pride do tega: a. prekinite program in odprite vrata (oglejte si poglavje » Vsakodnevna uporaba«), b. ročno porazdelite perilo, tako da bodo kosi perila enakomerno porazdeljeni po kadi, c. pritisnite tipko Začetek/ Prekinitev. Centrifuga se nadaljuje. 14.
www.aeg.com • • Tkanine, ki vsebujejo ostanke razpršilcev za lase, odstranjevalcev laka za nohte ali podobnih snovi. Izdelke iz penaste gume ali podobnih materialov. 14.10 Dodatno sušenje Če je perilo po zaključku programa sušenja še vedno vlažno, ponovno nastavite kratek program sušenja. OPOZORILO! Da bi preprečili zmečkanost in krčenje perila, tega ne posušite preveč. 14.
SLOVENŠČINA povzroči kopičenje pralnega sredstva, ostankov kosmov in rast bakterij v bobnu in kadi. Zaradi tega lahko nastanejo neprijetne vonjave in plesen. Če želite odstraniti te ostanke in očistiti notranjost naprave, redno izvajajte vzdrževalno pranje (vsaj enkrat na mesec): 1. Iz bobna odstranite vse perilo. 2. Zaženite program za bombaž z najvišjo temperaturo in majhno količino praška. 35 1. Odprite predal. Pritisnite jeziček navzdol, kot prikazuje slika, in ga izvlecite. 1 2 15.
www.aeg.com 2. Pod dostop do odtočne črpalke postavite ustrezno posodo za zbiranje iztekajoče vode. 3. Izvlecite žleb navzdol. V bližini imejte krpo za brisanje vode, ki bo iztekla ob odstranitvi filtra. 15.7 Čiščenje odtočne črpalke OPOZORILO! Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Redno pregledujte filter odtočne črpalke in poskrbite, da bo čist. 4. Obrnite filter za 180 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca, da ga odprete, a ne odstranite. Pustite, da voda izteče.
SLOVENŠČINA 37 2 1 1 2 8. Po potrebi iz odprtine filtra odstranite kosme in predmete. 9. Preverite, ali se rotor črpalke vrti. Če se ne, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 12. Zaprite pokrov črpalke. 2 1 10. Filter očistite pod tekočo vodo. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: a. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. b. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 15.
www.aeg.com 2. Odstranite cev za dovod vode z naprave, tako da odvijete matico. 15.9 Črpanje v sili Če naprava ne more izčrpati vode, opravite isti postopek, ki je opisan v odstavku »Čiščenje odtočne črpalke«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 3. Z zobno ščetko očistite filter ventila, ki se nahaja na hrbtni strani naprave. 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. 2.
SLOVENŠČINA nadaljuje, se obrnite na pooblaščeni servisni center. V primeru večjih težav se oglasi zvočni signal, na prikazovalniku se prikaže opozorilna koda, tipka Začetek/Prekinitev pa lahko utripa nepretrgoma: • - Naprava se ne napolni z vodo pravilno. Ponovno zaženite napravo s pritiskom tipke Začetek/Prekinitev. Po 5 sekundah se vrata odklenejo. • - Naprava ne izčrpa vode. • - Vrata naprave so odprta ali niso pravilno zaprta.
www.aeg.com Težava Možna rešitev • • • Naprava se ne napolni z • vodo pravilno. • • Naprava se napolni z vo‐ do in jo takoj izčrpa. • Poskrbite, da bo cev za odvod vode v pravem položaju. Cev je morda nameščena prenizko. Oglejte si »Navodila za namestitev«. • • Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.
SLOVENŠČINA Težava Možna rešitev • Naprava povzroča neobi‐ • čajen hrup in se trese. • Trajanje programa se podaljša ali skrajša med izvajanjem programa. 41 Preverite, ali je naprava pravilno poravnana. Oglejte si »Na‐ vodila za namestitev«. Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vija‐ kov. Oglejte si »Navodila za namestitev«. V boben dodajte še perila. Količina perila je verjetno pre‐ majhna. • Funkcija ProSense lahko nastavi trajanje programa glede na vrsto in količino perila.
www.aeg.com 16.3 Odpiranje vrat v sili V primeru izpada električne energije ali okvare v delovanju naprave ostanejo vrata naprave zaklenjena. Program pranja se nadaljuje ob ponovni vzpostavitvi električne napetosti. Če ostanejo vrata zaklenjena v primeru okvare, jih lahko odprete z uporabo funkcije za odklepanje v sili. Pred odpiranjem vrat: Če želite odpreti vrata, nadaljujte po naslednjem postopku: 1. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za izklop naprave. 2. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 3.
SLOVENŠČINA Programi Količi‐ na (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vo‐ de (v litrih) Približno trajanje programa (v minu‐ tah) Bombaž 60 °C 10 1.70 90 230 Bombaž Eko Varčni program za pranje 10 0.86 61 265 Bombaž 40 °C 10 1.10 90 220 Sintetika 40 °C 4 0.72 55 155 Občutljivo perilo 40 °C 4 0.60 59 89 Volna/ročno pranje 30 °C 2 0.
www.aeg.com 19. PRIPOMOČKI 19.1 Na voljo na www.aeg.com/shop ali pri pooblaščenem trgovcu 19.3 Podstavek s predalom Samo ustrezna dodatna oprema, ki jo je odobrilo podjetje AEG, zagotavlja varnostne standarde naprave. Če uporabite neodobrene dele, reklamacijski zahtevki ne bodo veljavni. 19.2 Komplet pritrditvenih plošč Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite s pritrditvenimi ploščami. Za dvig naprave in lažje polnjenje in praznjenje stroja.
SLOVENŠČINA 45
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
157023320-A-342018 www.aeg.