L8WBM163C USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaske-tørremaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................5 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................11 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • modsatte side, der ville forhindre apparatets låge i at åbne helt. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Ventilationsåbningen i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning. ADVARSEL: Apparatet må ikke forsynes gennem en ekstern kontaktanordning, som f.eks.
DANSK • • • • • • • • • • 5 ekstra vaskemiddel, før det tørres i vasketørremaskinen. Brug ikke apparatet, hvis tøj har været tilsmudset med industrikemikalier. Tør ikke uvasket tøj i tørretumbleren. Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i vasketørremaskinen. Skyllemidler eller lignende produkter må kun bruges som angivet i vejledningen fra produktets producent.
www.aeg.com • • • • • at låse tromlen, så indvendige skader undgås. Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Installér ikke apparatet på et sted, hvor apparatets luge ikke kan åbnes helt. Justér benene for at få det nødvendige mellemrum mellem apparatet og gulvet. Når apparatet står i den endelige position, kontrolleres det, at det er i vater.
DANSK • Bortskaf apparatet i overensstemmelse med lokale krav til 7 bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3.1 Udpakning ADVARSEL! Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer apparatet. ADVARSEL! Brug handsker. 1. Fjern den udvendige film. Om nødvendigt anvendes en kniv. 2. Fjern kartontoppen og emballeringsmaterialerne af polystyren. 4.
www.aeg.com 1 2 8. Træk apparatet op i opretstående position. 9. Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af afløbsslangen. Det skyldes afprøvningen af apparatet med vand på fabrikken. 11. Træk plastikafstandsstykkerne ud. 12. Sæt plastikhætterne, som ligger i posen med brugervejledningen, i hullerne. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal flytte apparatet. 3.2 Opstilling og nivellering 1.
DANSK 9 Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er i lodret position. 3. Løsn om nødvendigt ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 4. Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. x4 Apparatet skal stå plant og stabilt. En korrekt justering af apparatets højde forhindrer rystelser, støj og bevægelse af maskinen, når den er i drift. FORSIGTIG! Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort.
www.aeg.com Afløbsslangen kan tilsluttes på forskellige måder: 1. Lav en U-form med afløbsslangen, og sæt den omkring plastikslangestyret. Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5") skal være større end afløbsslangens udvendige diameter. 4. Hvis afløbsslangens ende ser sådan ud (se billedet), kan du skubbe den direkte ind i standrøret. 2. På kanten af en vask - Fastgør styret til vandhanen eller til væggen.
DANSK servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
www.aeg.com 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Beskrivelse af betjeningspanel 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics Delicates Wool/ Handwash Outdoor NonStop OKOPower Steam Rinse Spin/Drain 4 Dry Mode 13 12 1 Programvælger 2 Display 3 Tørretids-knap Tørregrads-knap 5 Mode-knap • Vask • Tørring 6 Start/Pause-knap 7 Udskudt start-knap 5.
DANSK 13 Lampe for vasketøjets vægt. Ikonet blinker under estimering af vasketøjsmængde (se afsnittet "PROSENSE-fyldningsdetektion"). Lampe for maksimal mængde vasketøj. Den blinker, når vasketøjsmængden overstiger den maksimalt erklærede mængde af det valgte program. Indikator for mængden af vaskemiddel: værdien viser procentdelen af den nødvendige mængde vaskemiddel. Lampe for børnesikring. Lampe for tørretid. Lampe for låst luge. Den digitale indikator kan vise: , vask og/eller tørring).
www.aeg.com Lampe for skyllestop. Lampe for Ekstra stille. Lampe for forvask. Lampe for pletter. ECO Energispare-lamper. Den vises, når du indstiller programmet Koge-/ Kulørt Eco. Lampe for udskudt start. 5.3 Flersprogede mærkater. Maskinen leveres med selvklæbende mærkater på forskellige sprog. Den ønskede mærkat kan klæbes fast omkring programknappen. Program Koge-/Kulørt Syntetisk Finvask Uld/Silke Damp Antiallergi 20 min. - 3 kg Motionstøj Vattæpper Jeans 6. DREJEKNAP OG KNAPPER 6.
DANSK 15 6.4 Centr. 6.5 Pletter/Forvask Når du indstiller et program, vælger apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed. Tryk gentagne gange på denne knap for at aktivere et af de to tilvalg. Tryk gentagne gange på denne knap for at: • Reducere centrifugeringshastigheden. Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige for det indstillede program. • Aktivere tilvalget Skyllestop.
www.aeg.com • Hvis dit vasketøj er moderat eller let snavset, kan det være en god idé at forkorte vaskeprogrammet. Tryk én gang på denne knap for at reducere varigheden. • I tilfælde af en mindre fyldning skal du trykke to gange på denne knap for at indstille et ekstra hurtigt program. På displayet justeres programvarigheden i overensstemmelse. Når denne knap er indstillet, lyser lampen over knappen. Dette tilvalg kan også anvendes til at forkorte Damp programmets varighed. 6.
DANSK Program 17 Beskrivelse af programmet Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. Koge-/Kulørt Koge-/Kulørt Eco Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. Energispareprogram for bomuld. Dette program ved 60 ºC og med en tøjmængde på 10 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 92/75/EØF. Indstil dette program for at få gode vaskeresultater og reducere energiforbruget. Tidspunktet for, at vaskeprogrammet udvides.
www.aeg.com Program Beskrivelse af programmet Dampprogrammer2) Damp Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles blødere. Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anvende lokal pletfjerner. Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion. Indstil ikke et dampprogram til denne type stoffer: • Stoffer, der skal vaskes ved en lavere temperatur end 40°C.
DANSK Program 19 Standardtemperatur Temperaturområde Maksimum centrifu- Maksimum fyldgeringshastighed ning Centrifugeringsinterval Finvask 40 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 4 kg Uld/Håndvask 40 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 2 kg Outdoor 30 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 2 kg NonStop OKOPower 30 °C 60 °C - 30 °C 1600 o/m 1600 o/m - 1000 o/m 5 kg 1.
■1) Ingen centrifugering Ekstra skylning Forvask Pletter2) Udskudt Start Tid3) Anti-krøl Fase Tørring med fast varighed Tørhedsgrader Centrifugering/Tømning Skyl Damp NonStop OKOPower Outdoor Uld/Håndvask Finvask Syntetisk Koge-/Kulørt Eco Tilvalg Koge-/Kulørt www.aeg.
DANSK 7.2 Woolmark Apparel Care Blå • Uldvaskeprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af tøj, der indeholder uld og er mærket som 21 "håndvask", såfremt produkterne vaskes i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne vaskemaskine. M1144 • Denne tørretumblers tørreprogram for uld er blevet testet og godkendt af virksomheden Woolmark.
www.aeg.com 7.4 Tørring med fast varighed Tørhedsgrad Stoffets art Ekstra tørt For frottéstoffer Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) Skabstørt For tøj, der skal lægges væk Strygetørt Egnet til strygning Mæng Cende trifu(kg) geringshastighed (o/m) Anbefalet varighed (min.
DANSK 23 9. INDSTILLINGER 9.1 Børnesikring Med dette tilvalg kan du forhindre, at børn leger med betjeningspanelet. • For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du trykke på knapperne og For at deaktivere/aktivere lydsignalerne, når programmet er afsluttet, skal du berøre knapperne og samtidigt i 6 sekunder. Hvis du deaktiverer lydsignalerne, fortsætter de med at blive udsendt, når der er en funktionsfejl i apparatet. samtidigt, indtil kontrollampen tænder/slukker på displayet.
www.aeg.com Programvælgeren stilles automatisk på bomuldsprogram, og kun lampen Vask er tændt. Kontrollampen for knappen Start/Pause blinker. 2. Drej programvælgeren hen på det ønskede program. Programlampen tændes. Displayet viser den maksimale fyldning, standardtemperaturen, den maksimale centrifugeringshastighed, lamperne for faserne, der udgør programmet, og programmets varighed. 3. Berør knappen Temperatur og knappen Centr. om nødvendigt for at ændre vandtemperaturen og centrifugeringshastigheden.
DANSK 25 Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Maks. niveau af mængde flydende tilsætningsmidler. Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. Følg altid anvisningerne på pakken af vaskemiddelprodukterne, men vi anbefaler, at du ikke overskrider det maksimalt angivne niveau ( ). Denne mængde garanterer de bedste vaskeresultater. 4. Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel. Efter et vaskeprogram bør du om nødvendigt fjerne evt.
www.aeg.com 1. Tryk på knappen Start/Pause for at indstille apparatet til pause. De tilsvarende kontrollamper blinker. 2. Tryk gentagne gange på knappen Udskudt Start, indtil displayet viser . 3. Tryk igen på knappen Start/Pause for at starte programmet med det samme. Sørg for, at klappen ikke forårsager en blokering, når du lukker skuffen. 10.7 Starte et program Tryk på knappen Start/Pause for at starte programmet. Den tilknyttede lampe holder op med at blinke og forbliver tændt.
DANSK 10.10 Kontrollamper for programfase Når programmet starter, blinker kontrollampen for den igangværende fase, og de andre faselamper lyser konstant. F.eks. hvis vaske- eller forvaskefasen er i . gang: Når fasen slutter, holder den relevante kontrollampe op med at blinke og lyser konstant. Kontrollampen for den næste fase begynder at blinke. F.eks. hvis skyllefasen er i gang: .
www.aeg.com 2. Fjern vasketøjet i apparatet. 3. Sørg for, at tromlen er tom. 4. Lad lugen og beholderen til vaskemiddel stå lidt på klem for at forhindre mug og lugte. 5. Luk for vandhanen. 10.15 Vandudtømning efter programslut Hvis du har valgt et program eller et tilvalg, der ikke tømmer vandet fra den sidste skylning, er programmet afsluttet, men: • Displayet viser kontrollampen , tilvalgslampen eller og kontrollampen for lukket luge . Kontrollampen for den igangværende blinker.
DANSK Du kan vaske og tørre dit vasketøj ved at indstille et "non-stop-program". Gør følgende: 1. Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle sekunder for at tænde for apparatet. 2. Drej programvælgeren hen på det ønskede vaskeprogram. Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringshastigheden. Skift dem om nødvendigt i henhold til dit vasketøj. Displayet viser også den maksimalt anbefalede fyldning for vaskefase. 3. Indstil de ønskede tilvalg, hvis der er tilgængelige. 4.
www.aeg.com Få minutter efter afslutningen af programmet slukker energisparefunktionen automatisk for apparatet. 1. Fjern vasketøjet i apparatet. 2. Sørg for, at tromlen er tom. Rens tromlen, pakningen og indersiden af lugen med en fugtig klud efter tørreprogrammet. 12. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.1 Forberedelse til tørring 1. Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle sekunder for at tænde for apparatet.
DANSK 12.4 Ved tørreprogramslut • Apparatet stopper automatisk. • Lydsignalerne høres (hvis de er aktive). • vises i displayet. • Lampen for knappen Start/Pause 31 1. Fjern vasketøjet i apparatet. 2. Sørg for, at tromlen er tom. Rens tromlen, pakningen og indersiden af lugen med en fugtig klud efter tørreprogrammet. slukkes. Symbolet for låst luge slukkes • Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle sekunder for at deaktivere apparatet.
www.aeg.com • Vask meget snavsede pletter med et specielt vaskemiddel. • Vær forsigtig med gardiner. Fjern krogene, eller læg gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk. • Vask ikke tøj uden sømme eller med snit. Brug en vaskepose til at vaske små og/eller sarte genstande (f.eks. bh'er med bøjle, bælter, strømpebukser osv). • En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen, hvilket kan føre til for kraftig vibration. Hvis dette sker: a.
DANSK 14.7 Genstande, der ikke er egnede til tørring Indstil ikke et tørreprogram til dette vasketøj: • Meget sart tøj. • Syntetiske gardiner. • Beklædningsgenstande med metaldele. • Nylonstrømper. • Dyner. • Sengetæpper. • Tæpper. • Anorakker. • Soveposer. • Tekstiler med rest af hårspray, neglelaksfjerner eller lignende. • Klædningsstykker, der indeholder skumgummi eller lignende materialer. 14.
www.aeg.com De almindelige vaskemidler indeholder skyllemidler, men vi anbefaler at køre et program med tom tromle og et afkalkningsmiddel ind imellem. Følg altid anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 15.3 Vedligeholdelsesvask Den gentagne og længerevarige brug af programmer ved lave temperaturer kan forårsage aflejringer af vaskemiddel, fnugrester, bakterievækst i tromlen og karret. Dette kan forårsage dårlige lugte og mug.
DANSK Fortsæt som følger for at rengøre pumpen: 1. Åbn dækslet til pumpen. 4. Indsæt vaskemiddelskuffen i styreskinnerne, og luk den. Kør skylleprogrammet uden tøj i tromlen. 2 1 2. Anbring en passende skål under afløbspumpeadgangen for at opsamle vand, der flyder ud. 3. Klem de to greb, og træk afløbskanalen fremad for at åbne den. 1 15.7 Rengøring af afløbspumpen 1 2 ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontakten. 4. Lad vandet flyde ud.
www.aeg.com 2 1 7. Luk afløbsslangen, og drej filteret mod uret for at fjerne det. 11. Sæt filteret på plads i de specielle skinner ved at dreje det med uret. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 2 2 1 1 8. Fjern om nødvendigt fnug og genstande fra filterfordybningen. 9. Kontroller, at pumpehjulet kan rotere. Hvis det ikke roterer, bedes du kontakte det autoriserede servicecenter. 12. Luk pumpeadgangen. 2 1 10. Rengør filteret under vandhanen.
DANSK 15.8 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 37 lodret position), afhængigt af din vandhanes position. Det anbefales at rengøre både tilløbsslangens og ventilens filtre ind imellem for at fjerne evt. aflejringer, der kan have ophobet sig gennem tiden: 1. Fjern tilløbsslangen fra hanen, og rengør filteret. 45° 20° 1 15.9 Nødtømning 2 3 2. Fjern tilløbsslangen fra apparatet ved at løsne ringmøtrikken.
www.aeg.com ADVARSEL! Kontroller, at temperaturen er over 0 °C, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 16. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 16.1 Indledning Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter.
DANSK 39 16.2 Mulige fejl Fejl Mulig årsag • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. Programmet starter ikke. • Sørg for, at der er trykket på Start/Pause. • Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er slut. • Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret. Apparatet tager ikke vand ind korrekt.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag • Kontrollér, at der er valgt et vaskeprogram, som ender med vand i karret. • Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut. Du kan ikke åbne appara- • Indstil tømningsprogrammet, hvis der er vand i tromlen. tets luge. • Kontrollér, at apparatet får strøm. • Dette problem kan skyldes en funktionsfejl i apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter. Læs “Nødåbning af lugen” omhyggeligt, hvis du har brug for at åbne lugen. Apparatet udsender en unormal lyd og vibrerer.
DANSK 41 Fejl Mulig årsag Vasketøjet er fuldt af fnug af forskellig farve. Tøjet, der blev vasket i forrige program, frigjorde fnug i forskellige farver: • Tørreprogrammet hjælper med at eliminere fnug. • Rengør tøjet med en fnugfjerner. I tilfælde af for store mængder fnug i tromlen, kan du køre specialprogrammet for at rense det (se"Fnug i stoffet" for at få yderligere oplysninger). Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det blev afbrudt.
www.aeg.com 17. FORBRUGSVÆRDIER Angivne værdier opnås under laboratorieforhold med relevante standarder. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj og den omgivende temperatur. Vandtryk, forsyningsspændingen og temperaturen af det tilførte vand kan også påvirke vaskeprogrammets varighed. Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets kvalitet. Under vaskeprogrammet kan Prosense-teknologien variere vaskens varighed og forbrugsværdierne.
DANSK Vandforsyningens tryk Minimum Maks. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Maksimal fyldning Koge-/Kulørtvask 10 kg Maks. tør fyldning Koge-/Kulørtvask Syntetisk vask 6 kg 4 kg Centrifugeringshastighed Maks. 1600 o/m 43 19. TILBEHØR 19.1 Fås på www.aeg.com/ shop eller hos en autoriseret forhandler Det er kun egnet tilbehør, som er godkendt af AEG, der sikrer apparatets sikkerhedsstandarder. Hvis der bruges ikke-godkendte dele, bliver eventuelle garantikrav ugyldige. 19.
www.aeg.com Skuffen kan bruges til opbevaring af vasketøj, f.eks. : håndklæder, rengøringsmidler osv. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 20. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. * Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet.
DANSK 45
www.aeg.
DANSK 47
157007550-B-212017 www.aeg.
