L 98690 FL PRALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO
VSEBINA 4 6 6 7 7 8 13 18 18 18 19 20 21 22 23 25 30 33 VARNOSTNA NAVODILA SKRB ZA VARSTVO OKOLJA TEHNIČNE INFORMACIJE OPIS IZDELKA NOTRANJA OPREMA UPRAVLJALNA PLOŠČA PROGRAMI PRANJA PRED PRVO UPORABO UPORABA NAPRAVE VKLOP NAPRAVE IN NASTAVITEV PROGRAMA VSTAVLJANJE PERILA UPORABA PRALNEGA SREDSTVA IN DODATKOV VKLOP PROGRAMA OB ZAKLJUČKU PROGRAMA KORISTNI NAMIGI IN NASVETI VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS NAMESTITEV SERVIS Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
SLOVENŠČINA 3 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik: • Zaradi vaše varnosti in varnosti vaše lastnine. • Za pomoč okolju. • Zaradi pravilnega delovanja naprave. Vedno hranite ta navodila pri napravi, tudi če se odselite ali jo predate drugemu. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi napačne namestitve in uporabe.
SLOVENŠČINA NAMESTITEV • Naprava je težka, pri premikanju bodite previdni. • Naprave ne prevažajte brez transportnih vijakov, lahko pride do poškodb notranjih sestavnih delov in iztekanj ali motenj v delovanju. • Ne nameščajte in priključujte poškodovane naprave. • Poskrbite za odstranitev vse embalaže in transportnih vijakov. • Med nameščanjem mora biti vtič iztaknjen iz omrežne vtičnice.
SKRB ZA VARSTVO OKOLJA EMBALAŽNI MATERIAL Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. EKOLOŠKI NASVETI Zaradi varovanja okolja skušajte porabiti manj vode in energije, zato upoštevajte ta navodila: • Za pranje običajno umazanega perila nastavite program brez predpranja. • Program pranja vedno vklopite, ko bo pralni stroj povsem poln. • Ko nastavite program z nizko temperaturo, po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje madežev.
SLOVENŠČINA OPIS IZDELKA 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Delovna površina 2 Predal za pralno sredstvo 8 Nogi za poravnavo naprave 9 Cev za odvod vode 3 Upravljalna plošča 4 Ročaj vrat 10 Vodovodna napeljava 11 Napajalni kabel 5 Notranja lučka 6 Ploščica za tehnične navedbe 12 Transportni vijaki 13 Nogi za poravnavo naprave 7 Odtočna črpalka NOTRANJA OPREMA 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vijakov.
UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Tipka Auto Off 2 Gumb za izbiro programa 3 Prikazovalnik 4 Tipka na dotik za paro ( Para ) Tipke na dotik za spomin M1 — M2 5 ( Spomin ) 6 Tipka na dotik za vklop/prekinitev ( Vklop/Prekinitev ) 7 Tipka na dotik za zamik vklopa 8 Tipka na dotik za prihranek časa (Time Save) – Skrajšano trajanje ( Skrajšano trajanje ) ZASLON NA DOTIK Ko se dotikate tipk, ne nosite rokavic.
SLOVENŠČINA PRIKAZOVALNIK 3 A J I A B H G C D F E Besedilna vrstica: • Vodi vas skozi uporabo naprave. • Prikazuje stanje programa in fazo. • Prikazuje opozorilna sporočila. Glejte »Odpravljanje težav«. Simboli se prikažejo na prikazovalniku, ko je nastavljena ustrezna faza ali funkcija. B Varnostna zaščita C Odklenjena vrata Vrat ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne. Če je program končan, a simbol še vedno sveti: • V bobnu je voda.
• Konec programa Na prikazovalniku se prikaže ničla. Ta del zasveti samo, ko so vrata odprta - glejte »Vstavljanje perila«. Največja količina perila za program Teža perila E Indikatorski stolpec se polni v skladu s težo perila. Indikator se popolnoma napolni, ko je vstavljena največja količina perila. Če želite nastaviti funkcijo • Prazen indikatorski stolpec se prikaže, če je določena funkcija na voljo z nastavljenim programom.
SLOVENŠČINA 11 Pranje s hladno vodo TIPKA ZA PARO 4 Nekateri programi sprejmejo le eno izmed teh funkcij. Dotaknite se tipke 4 , da nastavite raven pare. To je možno samo pri programih, kjer je funkcija pare na voljo. Trajanje faze s paro se spremeni v skladu z vašim izborom. TIPKA ZA DODATNO IZPIRANJE 9 TIPKE ZA SPOMIN 5 Dotaknite se ene od tipk 5 , da shranite program ali nastavite shranjen program. Shranjevanje programa 1. Pritisnite tipko 1 za vklop naprave. 2.
• Izklopite centrifugo (funkcija » Brez ožemanja «). • Vklopite funkcijo » Zadržano izpiranje «. To funkcijo nastavite za preprečitev zmečkanosti perila. Naprava ob zaključku programa ne izčrpa vode. TIPKA ZA TEMPERATURO 12 Tipke 12 se dotaknite, če želite spremeniti privzeto temperaturo. = hladna voda Simbola - - - in FUNKCIJA ZVOČNIH SIGNALOV Zvočne signale lahko zaslišite, ko: • Vklopite napravo. • Izklopite napravo. • Se dotaknete tipk. • Se program zaključi. • Pride do motenj v delovanju naprave.
SLOVENŠČINA 13 PROGRAMI PRANJA Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Bombaž 95° - hladno Belo in barvno bom- Pranje bažno perilo (izred- Izpiranja no umazano). Dolgo ožemanje Največja količina perila 9 kg ( Bombaž ) Opis programa Funkcije ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE MADEŽI 1) PREDPRANJE 2) NAMAKANJE DODATNO IZPIRANJE PRIHRANEK ČASA3) Zelo tiho delova- 95° - hladno nje ( Zelo Tiho Delovanje ) Sintetika ( Sintetika ) Belo in barvno bombažno perilo (običajno umazano).
Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis programa Funkcije Lažje Likanje 60° - hladno Običajno umazano sintetično perilo. Preprečuje mečkanje perila. Največja količina perila 4 kg Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ( Lažje Likanje ) ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA KONEC PO IZPIRANJU PREDPRANJE 2) NAMAKANJE DODATNO IZPIRANJE Občutljivo perilo 40° - hladno Izpiranja Kratko ožema( Občutljivo Peri- nje lo ) Običajno umazano občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in poliestra.
SLOVENŠČINA Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis programa Funkcije Proti alergiji 60° Bela bombažna oblačila4). Največja količina perila 9 kg Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ( Anti-alergijski ) 15 ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA KONEC PO IZPIRANJU MADEŽI PREDPRANJE 2) NAMAKANJE DODATNO IZPIRANJE Ožemanje/Črpa- 0° nje5) Vse tkanine Največja količina perila je povezana z vrsto perila.
Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis programa Funkcije Super Eco 0° Mešano perilo Pranje (bombažna in sinte- Izpiranja Dolgo ožemanje tična oblačila)8). Največja količina perila 3 kg ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA KONEC PO IZPIRANJU DODATNO IZPIRANJE Eco 60° ali 40° Belo in barvno obstojno bombažno perilo (običajno umazano)9).
SLOVENŠČINA Parno osveževanje oblačil2) ( Osveževanje s paro ) Pri tem programu se odstranijo neprijetne vonjave iz perila. Para ne odstrani živalskih vonjev. 17 Bombažna in sintetična oblačila. do 1,5 Programa s paro ne nastavite za naslednje kg vrste oblačil: • Oblačila, ki niso označena kot primerna za strojno sušenje. • Oblačila z deli iz plastike, kovine, lesa ali podobnih materialov.
PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte 2 litra vode, da aktivirate odtočni sistem. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo dajte majhno količino pralnega sredstva. Nastavite in vklopite program za bombaž pri najvišji temperaturi brez perila. Na ta način iz bobna in kadi odstranite vso morebitno umazanijo.
SLOVENŠČINA 19 VSTAVLJANJE PERILA 1. 2. 3. 4. Odprite vrata naprave. Na prikazovalniku (E) sta prikazani največja količina perila za program (MAX) in teža perila (KG). Besedilna vrstica na prikazovalniku vas poziva, da vstavite perilo. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v boben. Oblačila stresite, preden jih daste v napravo. Na prikazovalniku se teža perila povečuje v korakih po 0,5 kg. Navedena je okvirna vrednost teže, ki se spreminja glede na vrsto perila. 5. Zaprite vrata.
UPORABA PRALNEGA SREDSTVA IN DODATKOV Predelek za pralno sredstvo za predpranje in program namakanja. Pralno sredstvo za predpranje in namakanje dodajte pred začetkom programa. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začetkom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Izdelek vstavite v razdelek pred začetkom programa. Oznaka predstavlja najvišjo raven za tekoče dodatke. Predelek za sredstvo za odstranjevanje madežev.
SLOVENŠČINA 21 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Ko je loputa v položaju NAVZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja. – Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. 6. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca.
PREKINITEV PROGRAMA ODPIRANJE VRAT 1. Med izvajanjem programa ali zamika vklopa so vrata naprave zaklenjena. 2. Dotaknite se tipke 6 . Kontrolna lučka utripa. Znova se dotaknite tipke 6 . Program pranja se nadaljuje. PREKLIC PROGRAMA 1. 2. Pritisnite tipko 1 za preklic programa in izklop naprave. Ponovno pritisnite tipko 1 za vklop naprave. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Postopek odpiranja vrat naprave: 1. Dotaknite se tipke 6 .
SLOVENŠČINA 23 KORISTNI NAMIGI IN NASVETI VSTAVLJANJE PERILA • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno perilo. • Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. • Belega in barvnega perila ne perite skupaj. • Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete ločeno. • Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadrge, sponke in kaveljčke. Zapnite pasove. • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.
Raven Vrsta 3 4 Trdota vode °dH °T.H. mmol/l Clarke trda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 zelo trda > 21 > 37 >3.
SLOVENŠČINA 25 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz napajanja. ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA Voda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kamen. Po potrebi za odstranitev vodnega kamna uporabite mehčalec vode. Uporabite poseben izdelek za pralne stroje. Upoštevajte navodila z embalaže proizvajalca. To naredite ločeno od pranja perila. ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN Napravo čistite le z milom in toplo vodo. Povsem posušite vse površine.
PREDAL ZA PRALNO SREDSTVO Čiščenje predala: 1 1. 2. Pritisnite ročico. Izvlecite predal. 3. Odstranite zgornji del predelka za tekoče dodatke. Vse dele očistite z vodo. 2 4. 5. 6. ODTOČNA ČRPALKA Redno pregledujte odtočno črpalko in poskrbite, da bo čista. Črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne more vrteti. • Naprava oddaja nenavadne zvoke zaradi blokade odtočne črpalke. • Prikazovalnik prikazuje opozorilno kodo zaradi težave z izpustom vode.
SLOVENŠČINA 27 Čiščenje odtočne črpalke: 1. Odprite vrata odtočne črpalke. 2. Potegnite loputo in jo odstranite. 3. Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjo odtekla iztekajoča voda. Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, da izteče voda. 4. 1 5. 6. Ko je posoda polna vode, vstavite odtočni vod nazaj in izpraznite posodo. 4. in 5. korak ponovite tolikokrat, da bo iz odtočne črpalke iztekla vsa voda. Potegnite nazaj odtočni vod in obrnite filter, da ga odstranite. 2 7.
9. Filter očistite pod tekočo vodo in ga s pomočjo posebnih vodil znova vstavite v črpalko. 10. Filter morate priviti pravilno, da preprečite iztekanja. 11. Ponovno zaprite loputo in zaprite vrata odtočne črpalke. 2 1 FILTER V CEVI ZA DOVOD VODE IN FILTER V VENTILU Filtre je treba očistiti v naslednjih primerih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Naprava se dlje časa polni z vodo. • Kontrolna lučka tipke 6 utripa in na prikazovalniku se prikaže ustrezni alarm. Glejte »Odpravljanje težav«.
SLOVENŠČINA ZAŠČITA PRED ZMRZALJO 5. Če je naprava nameščena na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C, odstranite preostalo vodo iz cevi za dovod vode in odtočne črpalke. 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Zaprite pipo. 3. Odstranite cev za dovod vode 4. Konca cevi za dovod vode položite v posodo in pustite, da voda odteče iz cevi. 6. 29 Izpraznite odtočno črpalko. Glejte postopek za črpanje v sili Ko je odtočna črpalka prazna, znova namestite cev za dovod vode.
ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS Naprava se ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na servisni center, skušajte sami najti rešitev težave (glejte tabelo). Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilno sporočilo. OPOZORILO! Pred preverjanji izklopite napravo. Težava Možen vzrok Možna rešitev Prikazovalnik opozarja, da je treba preveriti pipo: naprava se ne napolni z vodo. Pipa je zaprta. Odprite pipo. Cev za dovod vode je poškodovana.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 31 Možna rešitev Vklopljena je funkcija Zadrža- Nastavite program črpanja. no izpiranje . Centrifuga ne deluje. Centrifuga je izklopljena. Filter odtočne črpalke je zamašen. Očistite filter odtočne črpalke. Glejte »Vzdrževanje in čiščenje«. Težave z uravnoteženostjo zaradi perila v napravi. Ročno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centrifugo. Program se ne zaže- Vtič ni vtaknjen v vtičnico. ne. Na tleh je voda. Nastavite program ožemanja.
Težava Možen vzrok Možna rešitev Nastavili ste napačno tempe- Poskrbite, da boste nastavili pravo raturo. temperaturo. Prevelika količina perila. Zmanjšajte količino perila. Notranja lučka je izklopljena. Luč je pregorela. Za menjavo lučke se obrnite na servisni center. Oblačila so po programu s paro delno mokra. Naprava ni natančno izravna- Preverite izravnavo naprave in jo nana. stavite z dvigovanjem ali spuščanjem nog. Oblačila po uporabi programa s paro niso dovolj zglajena.
SLOVENŠČINA 33 NAMESTITEV ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE 1. Uporabite rokavice. Odstranite zunanji ovoj. Po potrebi uporabite nož. 2. 3. Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. 4. Odstranite notranji ovoj. 5. Odprite vrata. S tesnila vrat odstranite del iz polisterena in vse predmete iz bobna.
6. Sprednji del embalaže položite na tla, za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8. 1 2 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike.
SLOVENŠČINA 35 12. Plastične distančnike zamenjajte s plastičnimi čepi. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. OPOZORILO! Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo in transportne vijake. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. POSTAVITEV IN NAMESTITEV V VODORAVEN POLOŽAJ • Napravo namestite na ravno trdno podlago. • Pazite, da preproge ne bodo ovirale kroženja zraka pod napravo. • Naprava se ne sme dotikati stene ali drugih delov.
CEV ZA DOVOD VODE • Cev priključite na napravo. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 35 O 45 O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode.
SLOVENŠČINA 37 S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika. • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. • Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprtino. Oglejte si sliko. Neposredno v odtočno cev na višini med 60 in 100 cm. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca odtočne cevi, tj. notranji premer odtočne cevi mora biti večji od zunanjega premera gibljive cevi. Brez plastičnega vodila za cev. • Na sifon.
Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center.
SLOVENŠČINA 39
www.aeg.
