L 98699 FL LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 40
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
LATVIEŠU Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
www.aeg.com 3.
LATVIEŠU 7 9 Ūdens izplūdes šļūtene 12 Transportēšanai paredzētās skrūves 10 Ūdens ieplūdes šļūtene 11 Strāvas kabelis 13 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 1 1 Uzgriežņu atslēga 2 Lai noņemtu transportēšanai nepie‐ ciešamās skrūves. Plastmasas vāciņi Lai noslēgtu atveres korpusa aizmu‐ gurē pēc transportēšanai paredzēto skrūvju izņemšanas. Skaņas barjera Lai samazinātu troksni ierīces darbī‐ bas laikā. Plastmasas šļūteņu stiprinātājs Lai pieslēgtu aizplūdes cauruli izliet‐ nes malai.
www.aeg.com 3 Displejs 4 Tvaika taustiņš ( Tvaiks ) 5 Atmiņas taustiņi M1 — M2 ( Atmiņa ) 6 Sākt/Pauze taustiņš ze ) ( Sākt / Pau‐ 7 Atliktā starta taustiņš 8 Laika ietaupīšanas taustiņš (Ti‐ me Save) – Saīsināts ilgums ( Saīsin.
LATVIEŠU 9 5.4 Displejs 3 A J A I B H G C F D E Teksta josla: • sniedz norādījumus par ierīces lietošanu; • rāda programmu statusu un fāzi; • rāda brīdinājuma ziņojumus. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana". Simboli parādās displejā, kad tiek iestatīta attiecīgā fāze vai funkcija. B Bērnu drošības funkcija C Lūka bloķēta Kad simbols deg, durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest.
www.aeg.com • Atliktā starta laiks – Kad iestatāt atlikto startu, programmas beigu laiks pieaugs ar soli no 30 minūtēm līdz 10 stundām un ar soli no vienas stundas līdz 20 stundām. • Programmas beigas Displejā redzama nulle. Šī daļa iedegas tikai, ja durvis ir atvērtas – skatiet sadaļu "Veļas ievie‐ tošana". Programmas maksimālais veļas daudzums Veļas svars E Indikatora josla piepildās atbilstoši veļas svaram. Indikatora josla piepildās pilnībā, kad ievietots maksimā‐ lais veļas daudzums.
LATVIEŠU 11 Skalošanas pauze 1) Funkcija pieejama tikai programmai Izgriešana/Ūdens izsūknēšana J Programmas noklusējuma temperatūra. Temperatūra 5.5 TVAIKA TAUSTIŅŠ 4 5.8 ATLIKTĀ STARTA TAUSTIŅŠ 7 Pieskarieties taustiņam 4 , lai iestatītu tvaika līmeni. To iespējams darīt tikai programmām, kur pieejama tvaika funk‐ cija. Tvaika fāzes ilgums mainās atbilsto‐ ši jūsu izvēlei. Pieskarieties taustiņam 7 , lai atliktu programmas startu uz laiku no 30 minū‐ tēm līdz 20 stundām. 5.
www.aeg.com Programmas ilgums pieaugs. Šī funkcija nav pieejama tempe‐ ratūrai, kas zemāka par 40°. 5.13 MĒRCĒŠANA Izmantojiet šo funkciju ļoti netīrai veļai. Ierīce pievienos priekšmazgāšanas fāzi galvenajai mazgāšanas fāzei. Programmas ilgums pieaugs. 5.14 MĒRCĒŠANA Izmantojiet šo funkciju ļoti netīrai veļai. Ierīce mērcē veļu 30°C temperatūrā ap‐ tuveni pusstundu pirms mazgāšanas. 5.15 IZGRIEŠ.
LATVIEŠU 13 6. PROGRAMMAS Programma Temperatūra Ielādes veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas Kokvilna 95° - mazgā‐ šana aukstā ūdenī Balti un krāsaini kokvilnas audu‐ mi, kas ir ļoti ne‐ tīri. Maks.
www.aeg.com Programma Funkcija Viegli gludi‐ nāt Smalkā veļa Vilna / Zīds Temperatūra Ielādes veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas 60° - mazgā‐ šana aukstā ūdenī Sintētisko audu‐ mu apģērbi, kas ir vidēji netīri. Novērš veļas burzīšanos. Maks.
LATVIEŠU 15 Programma Temperatūra Ielādes veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas Sega 60° - 30° Skalošana Īslaicīga ve‐ ļas izgrieša‐ na Īpaša program‐ ma vienai sintēti‐ skai segai, dūnu gultas pārklā‐ jam, segas pār‐ valkam u.c. Maks. veļas ie‐ vietošanas daudzums 3 kg Pamatmaz‐ gāšana Skalošana Īslaicīga ve‐ ļas izgriešana Centrifūgas apgriezienu samazināša‐ na 60° Baltiem kokvil‐ nas izstrādāju‐ miem. Maks.
www.aeg.com Programma Temperatūra Ielādes veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas 20 min. - 3 kg 40° vai 30° Ātra sporta ap‐ ģērbu vai ne‐ daudz netīru vai vienreiz valkātu kokvilnas un sin‐ tētikas priekš‐ metu mazgāša‐ na. Maks. veļas ie‐ vietošanas daudzums 3 kg Pamatmaz‐ gāšana Skalošana Īslaicīga ve‐ ļas izgriešana Centrifūgas apgriezienu samazināša‐ na SUPER ECO8) 0° Jaukti audumi (kokvilnas un sintētikas drē‐ bes). Maks.
LATVIEŠU 17 9) STANDARTA PROGRAMMAS enerģijas patēriņa uzlīmei.Saskaņā ar regulu 1061/2010, šīm programmām ir attiecīgi "standarta 60 °C kokvilnas programma" un "standarta 40 °C kokvilnas programma". Tās ir visefektīvākās programmas attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu nedaudz netīras kokvilnas veļas mazgāšanai. Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patēriņu. Mazgāšanas programmas laiks tiek pagarināts.
www.aeg.com 7. PATĒRIŅA LIELUMI Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie maksi‐ mālas veļas ielādes. Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts automātiski un ievērojami samazinās, ja veļas ielāde ir mazāka nekā maksimālā veļas ietil‐ pība (piemēram, kokvilna 60 °C, maksimālā veļas ietilpība 9 kg, programmu ilgums pārsniedz 2 stundas, reālā veļas ietilpība 1 kg, programmas ilgums ir mazāks par 1 stundu). Ierīcei aprēķinot reālo programmas ilgumu displejā mirgo punkts.
LATVIEŠU 2. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāša‐ nas līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalījumā. Ies‐ tatiet un iedarbiniet kokvilnas pro‐ grammu ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi no tilp‐ nes tiek iztīrīti visi iespējamie netīru‐ mi. 8.
www.aeg.com 3. 4. 5. Taustiņa 6 indikators mirgo sarka‐ nā krāsā. Displejā parādās noklusējuma tem‐ peratūra un izgriešanas ātrums. Ja nepieciešams, pieskarieties tausti‐ ņiem 12 un 11 , lai mainītu ūdens temperatūru un izgriešanas ātrumu. Ja nepieciešams, pieskarieties ci‐ tiem taustiņiem, lai pievienotu funkci‐ jas vai iestatītu atlikto startu. Displejā būs redzams iestatītās funkcijas sim‐ bols un cipars ( D ) rāda atliktā star‐ ta laiku. 4. 9.2 Veļas ievietošana 1. 2. 3.
LATVIEŠU 21 Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāša‐ nas fāzei un mērcēšanas programmai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas un mērcēšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms pro‐ grammas sākuma. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātāja, cietinātā‐ ja) nodalījums. Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms programmas sākuma.
www.aeg.com 4. Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdz‐ ekli, pagrieziet aizbīdni uz leju. Kad aizbīdnis vērsts UZ LEJU: – nelietojiet želatīnveida vai bie‐ zus šķidros mazgāšanas līdz‐ ekļus; – neuzpildiet vairāk šķidrā maz‐ gāšanas līdzekļa, nekā norā‐ dīts uz aizbīdņa; – neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; – neiestatiet atliktā starta funkci‐ ju. 5. 6. Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīkstinātāja iepildīšana. Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzek‐ ļa dozatoru.
LATVIEŠU 1. 2. 3. Pieskarieties taustiņam 6 . Sāk mirgot indikators. Nomainiet funkciju komplektu. Vēlreiz pieskarieties taustiņam 6 . Mazgāšanas programmas darbība turpinās. 4. 5. 6. 9.9 Atveriet durvis Lai atvērtu ierīces durvis: 2. 3. Pieskarieties taustiņam 6 . Displejā redzamais durvju bloķēšanas sim‐ bols izdziest un parādās paziņojums, ka durvis ir atbloķētas. Atveriet ierīces durvis. Aizveriet ierīces durvis un atkal pie‐ spiediet taustiņu 6 . Programma vai atliktais starts turpina darbību.
www.aeg.com • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās rei‐ zes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas. • Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces. • Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrā‐ cijām. • Iztīriet nopietnus traipus. • Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu mazgāšanas līdzekli. • Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem.
LATVIEŠU Līmenis Veids 3 4 25 Ūdens cietība °dH °T.H. mmol/l Klārks ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 ļoti ciets > 21 > 37 >3.7 >25 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elek‐ trotīkla. 11.1 Katlakmens noņemšana Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur kat‐ lakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzī‐ bu. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām.
www.aeg.com 11.6 Mazgāšanas līdzekļa dozators Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 3. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma augšējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. 2 4. 5. 6. 11.7 Sūknis Regulāri pārbaudiet sūkni un pār‐ liecinieties, ka tas ir tīrs.
LATVIEŠU 27 Lai iztīrītu sūkni: 1. Atveriet sūkņa nodalījuma durvis. 2. Izvelciet atloku, lai to noņemtu. 3. Novietojiet konteineru zem sūkņa dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni. Piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim izplūst. 4. 1 5. 6. Kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplūdes vadu atpakaļ un iztukšojiet konteineru. Atkārtojiet 4. un 5. soļus, līdz no sūkņa vairs neplūst ūdens.
www.aeg.com Notīriet filtru zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī, izmanto‐ jot īpašās vadotnes. 10. Pārliecinieties, ka filtrs ir pareizi pie‐ griezts, lai novērstu ūdens noplū‐ des. 11. Uzstādiet atpakaļ atloku un aizveriet sūkņa durtiņas. 9. 2 1 11.8 Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 6 indikators mirgo un dis‐ plejā redzams atbilstošais brīdinājums.
LATVIEŠU Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izva‐ dīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal nepieciešams aktivizēt: 1. Ielejiet galvenajā mazgāšanas līdz‐ ekļa nodalījumā divus litrus ūdens. 2. Aktivizējiet programmu, lai izsūknētu ūdeni. 11.10 Aizsardzība pret sasalšanu 2. 3. 4. 5. 6. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa tem‐ peratūra var būt zemāka par 0 °C, izlai‐ diet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐ ligzdas.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Displejā redzams Ūdens izplūdes šļūtene paziņojums, kas ir bojāta. norāda, ka jāpār‐ bauda izplūdes fil‐ trs: ierīcē neizsūk‐ nē ūdeni. Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai ūdens aizplū‐ des šļūtene nav bojāta. Sūkņa filtrs ir nosprosto‐ jies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sada‐ ļu "Kopšana un tīrīšana". Nepareizs ūdens izplū‐ des šļūtenes pieslē‐ gums. Nodrošiniet pareizu pieslēgumu.
LATVIEŠU 31 Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Uz grīdas ir ūdens. Ūdens šļūteņu savieno‐ tājdetaļās radušās sū‐ ces. Pārbaudiet, vai savienotājdeta‐ ļas ir cieši pievilktas. No sūkņa noplūst ūdens. Pārliecinieties, ka sūkņa filtrs ir nostiprināts cieši. Ūdens izplūdes šļūtene ir bojāta. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta. Darbojas mazgāšanas programma. Nogaidiet, līdz mazgāšanas pro‐ gramma būs beigusies. Veļas tilpnē ir ūdens.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ievietots pārāk daudz veļas. Samaziniet veļas daudzumu. Veļas tilpne ir tuk‐ Nepieciešams iestatīt ša, bet displejs rā‐ svaru. da, ka tajā kaut kas ievietots. Piespiediet taustiņu 1 , lai iz‐ slēgtu ierīci un atkal to ieslēgtu. Tilpne ir pilna, ta‐ ču displejā re‐ dzams 0.0 kg. Piespiediet taustiņu 1 , lai iz‐ slēgtu ierīci. Izņemiet veļu no tilpnes un veiciet nepieciešamos soļus. Skatiet sadaļu "Veļas ie‐ vietošana”.
LATVIEŠU 1 2 33 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis. Izņemiet polistirola bloku no durvju blīvējuma un visus priekšmetus no veļas tilpnes. 6. Novietojiet vienu no polistirola iepa‐ kojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugu‐ rējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanī‐ gi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. Noņemiet no apakšas polistirola pa‐ matni.
www.aeg.com A 8. Kārtīgi iztīriet un izžāvējiet ierīces apakšpusi. Nelietojiet alkoholu, šķī‐ dinātājus vai ķimikālijas. 9. Noteikti identificējiet skaņas barjeru dažādos izmērus un pozīcijas. Ska‐ tiet attēlu: A (FRONT) = ierīces priekšpuse B (BACK) = ierīces aizmugure B 10. – Noņemiet lipīgo loksni no klusa‐ x4 A jām barjerām. – Uzstādiet četras barjeras ierīces apakšā. Skatiet attēlu. – Pārbaudiet, vai barjeras ir cieši piestiprinātas.
LATVIEŠU 35 12. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turē‐ tājiem. 13. Pagrieziet trīs skrūves, izmantojot ierīces komplektācijā ietverto atslē‐ gu. Izvelciet visas plastmasas star‐ plikas. 14. Ievietojiet plastmasas vāciņus atve‐ rē. Vāciņus var atrast lietotāja rok‐ asgrāmatas maisiņā. BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas noņe‐ miet transportēšanai paredzētās skrūves un iesaiņojuma materiā‐ lus.
www.aeg.com 13.3 Novietošana un līmeņošana • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā. • Pārbaudiet, vai ierīce nepieskaras sie‐ nai vai citām iekārtām. • Nedaudz atskrūvējiet vai piegrieziet kājiņas, lai noregulētu līmeni. Pareizs ierīces līmeņojums novērš vibrācijas, troksni un ierīces pārvietošanos, kad tā darbojas. x4 • Ierīcei jābūt nolīmeņotai un stabilai.
LATVIEŠU 37 • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdeta‐ ļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinā‐ jumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni. Aizsardzības ierīce pret noplūdēm Ieplūdes šļūtene aprīkota ar pretpārplū‐ šanas aizsardzības ierīci. Šī ierīce no‐ vērš ūdens noplūdes šļūtenē, kas var ra‐ sties, šļūtenei nolietojoties.
www.aeg.com • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinā‐ tājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas at‐ veri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i., novadcaurules iekšējam diame‐ tram jābūt lielākam nekā ūdens aizplū‐ des šļūtenes ārējam diametram.
LATVIEŠU 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 41 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio.
www.aeg.com Elektros prijungimas: Įtampa Bendroji galia Saugiklis Dažnis 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės IPX4 Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa) Didžiausias 8 barai (0,8 MPa) Šaltas vanduo Vandens tiekimas 1) Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė Gręžimo greitis Didžiausias 9 kg 1600 aps./min.
LIETUVIŲ 1 45 1 Atsuktuvas 2 Vežimui skirtiems varžtams išsukti. 2 Plastikiniai gaubteliai 5 4 Skirti uždengti korpuso gale esan‐ čias angas, kurios atsiveria išsukus vežimui skirtus varžtus. 3 Garsą izoliuojanti pertvara Triukšmui sumažinti, kai prietaisas veikia. 4 Plastikinis žarnos kreiptuvas Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną ant kriauklės krašto. 5 Vandens įleidimo žarna su apsauga nuo nuotėkio Skirta apsaugoti nuo galimo nuotė‐ kio. 3 4.
www.aeg.
LIETUVIŲ 47 5.4 3 rodmuo A J A I B H G C F D E Tekstinių pranešimų juosta: • Nurodo, kaip naudoti prietaisą. • Rodo programos būseną ir etapą. • Rodo įspėjamuosius pranešimus. Žr. skyrių „Trikčių šalinimas“. Šie ženklai ekrane rodomi tuomet, kai nustatomas atitinkamas etapas arba funkcija. B Apsauga nuo vaikų C Durelės užrakintos Šviečiant šiam simboliui, durelių atidaryti neįmanoma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas už‐ ges.
www.aeg.com • Atidėjimo laikas – Nustatant programos paleidimo atidėjimo laiką, programos pabai‐ gos laikas ilginamas po 30 minučių iki 10 valandų ir po vieną va‐ landą iki 20 valandų. • Programos pabaiga Ekrane rodomas nulis. Ši dalis šviečia tik tuomet, jeigu durelės yra atidarytos: žr. skyrių „Kaip sudėti skalbinius“. Maksimalus svoris pagal programą Skalbinių svoris E Indikatoriaus langelis užpildomas pagal skalbimių svorį.
LIETUVIŲ 49 Skalavimo sustabd. 1) Galima pasirinkti tik naudojant programą Gręžimas/vandens išleidimas . J Numatytoji programos temperatūra. Šaltas skalbimas 5.5 GARINIMO MYGTUKAS 4 Norėdami nustatyti garinimo lygį, palies‐ kite mygtuką 4 . Tai galima atlikti tik programoms, kurias pasirinkus galima naudoti garinimo funkciją. Garinimo eta‐ po trukmė kinta priklausomai nuo pasi‐ rinktos nuostatos. 5.
www.aeg.com Programos trukmė pailgėja. Šios funkcijos negalima pasirinkti skalbiant žemesnės nei 40° C temperatūros vandenyje. 5.13 MIRKYMAS Naudokite šią funkciją stipriai suteptiems skalbiniams skalbti. Prietaisas prie pagrindinio skalbimo pri‐ deda pradinio skalbimo etapą. Programos trukmė pailgėja. 5.14 MIRKYMAS Naudokite šią funkciją stipriai suteptiems skalbiniams skalbti. Prieš skalbiant, prietaisas maždaug pu‐ sę valandos pamirko skalbinius 30 °C temperatūros vandenyje. 5.
LIETUVIŲ 51 6. PROGRAMOS Programa Temperatūra Įkrovos tipas Skalbinių svoris Programos aprašas Funkcijos 95° – šaltas Smarkiai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skalbiniai. Didž. svoris 9 kg Skalbimas Skalavimai Ilgas gręži‐ mas Gręžimo grei‐ čio mažini‐ mas Skalavimo sustabd. Dėmės 1) Pirminis skal‐ bimas2) Mirkymas Papildomas skalavimas Time save3) 95° – šaltas Vidutiniškai su‐ tepti balti ir spal‐ voti medvilniniai skalbiniai. Didž.
www.aeg.com Programa Temperatūra Įkrovos tipas Skalbinių svoris Programos aprašas Funkcijos Gležni audi‐ niai 40° – šaltas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas Vidutiniškai su‐ tepti gležnų au‐ dinių, pavyz‐ džiui, akrilo, vis‐ kozės, polieste‐ rio, skalbiniai. Didž. svoris 4 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas Gręžimo grei‐ čio mažini‐ mas Skalavimo sustabd.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Įkrovos tipas Skalbinių svoris 0° Visi audiniai Skalavimas Didž. svoris 9 kg naudojant priedus Gręžimo fazė Gręžimo grei‐ čio mažini‐ mas Skalavimo sustabd. Papildomas skalavimas 7) 40° – šaltas Vandens nepra‐ leidžiantys, spor‐ tiniai ir lauko drabužiai. Ne‐ naudokite jokio audinių minkštik‐ lio! Didž. svoris 2.5 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas Gręžimo grei‐ čio mažini‐ mas Skalavimo sustabd. Papildomas skalavimas 20 min.
www.aeg.com 3) Jeigu funkcijai „Labai greita“ nustatyti paliesite mygtuką 8 , rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima dėti visą įkrovą, bet bus prasti skalbimo rezultatai. 4) Kadangi skalbimas vykdomas 60° temperatūroje ir skalbiniai išskalaujami papildomai, ši skalbimo programa sunaikina mikroorganizmus. Tokiu būdu skalbimas būna efektyvesnis.
LIETUVIŲ 55 Palieskite mygtuką 4 , kad pakeistumėte garinimo etapo trukmę. 1) Jeigu nustatysite sausų skalbinių garinimo programą, ciklo pabaigoje skalbiniai bus šiek tiek drėgni. Geriau pakabinkite skalbinius lauke maždaug 10 minučių, kad drėgmė išgaruotų. Skalbinius iš būgno reikėtų išimti kuo skubiau. Po garinimo skalbiniai vis tiek gali būti lyginami, tik tai padaryti bus daug lengviau! 2) Programos trukmė rodoma ekrane. 7.
www.aeg.com Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W) 0.05 0.05 Pirmiau esančiose lentelėse pateikta informacija atitinka ES Komisijos regla‐ mentą 1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EC. 8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. 2. Norėdami įjungti vandens išleidimo sistemą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinio skal‐ bimo skyrių. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo prie‐ monės į skalbiklių dalytuvo pagrin‐ dinį skalbimo skyrių.
LIETUVIŲ Norėdami, kad svorio jutiklis veiktų tinkamai, įjunkite prie‐ taisą ir nustatykite programą PRIEŠ sudėdami skalbinius į būgną. 9.1 Prietaiso įjungimas ir programos nustatymas 1. 2. 3. 4. 5. 2. 3. 4. Norėdami įjungti prietaisą, paspaus‐ kite mygtuką 1 . Norėdami, kad programa būtų įrašy‐ ta atmintyje, pasukite programos pa‐ sirinkimo rankenėlę ( 2 ) ties norima programa arba palieskite vieną iš mygtukų 5 . Užsidega programos indikatorius. Žybčioja raudona mygtuko 6 kont‐ rolinė lemputė.
www.aeg.com 9.3 Skalbiklių ir priedų pildymas Skalbimo priemonių skyrius, skirtas pradinio skalbimo etapui ir mirkymo programai. Prieš paleisdami pradinio skalbimo ir mirkymo programą, pripil‐ kite skalbiklio. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo etapui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį prieš paleisdami programą. Tai maksimalus skystų priedų lygis.
LIETUVIŲ 3. Norėdami naudoti skalbimo milte‐ lius, sklendę pakelkite. 4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklendę nuleiskite. 59 Kai sklendė yra NULEIDIMO pa‐ dėtyje: – Nenaudokite želatinos pavida‐ mo arba tirštų skalbiklių. – Nepilkite skalbiklio daugiau, nei nurodyta ant sklendės. – Nenaudokite pradinio skalbimo etapo. – Nenustatykite paleidimo atidėji‐ mo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audi‐ nių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio daly‐ tuvą.
www.aeg.com 9.7 Programos atšaukimas 1. 2. Norėdami atšaukti programą ir iš‐ jungti prietaisą, paspauskite mygtu‐ ką 1 . Norėdami vėl įjungti prietaisą, pa‐ spauskite mygtuką 1 . Dabar galite nustatyti naują skalbimo programą. Iš prietaiso vanduo neišleidžia‐ mas. 2. Girdimi garso signalai, jeigu jie įjung‐ ti. 3. Ekrane rodomas ir pranešimas, kad programa yra baigta. 4. Užgęsta mygtuko 6 kontrolinė lem‐ putė. Durelių užrakto simbolis užgęsta.
LIETUVIŲ 61 10. PATARIMAI 10.1 Skalbinių sudėjimas • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐ votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketė‐ se. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų ga‐ minių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo me‐ tu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą re‐ komenduojame juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite už‐ trauktukus, užsekite kilpas ir spaustu‐ kus. Užriškite diržus.
www.aeg.com Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laipsniais 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.7 >25 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. 11.1 Kalkių nuosėdų šalinimas Mūsų naudojamame vandenyje yra kal‐ kių nuosėdų.
LIETUVIŲ 11.5 Būgnas Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusi‐ darytų kalkių nuosėdų ir rūdžių. Rūdis iš būgno šalinkite tik specialiomis priemonėmis. Norėdami tai padaryti: 63 • Išvalykite būgną nerūdijančiam plienui valyti skirtu specialiu valikliu. • Paleiskite trumpą programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią tempera‐ tūrą ir pripylę nedaug skalbiklio. 11.6 Skalbiklio dalytuvas Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 3. 4.
www.aeg.com ĮSPĖJIMAS 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens iš‐ leidimo siurblio, jeigu prietai‐ se esantis vanduo yra karš‐ tas. Prieš valant vandens iš‐ leidimo siurblį, vanduo turi at‐ vėsti. Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio dureles. 2. Norėdami jį ištraukti, nuimkite sklen‐ dę. 3. Po vandens išleidimo siurblio išėma padėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐ kėjęs vanduo.
LIETUVIŲ 8. 2 1 11.8 Vandens įleidimo žarnos filtras ir vožtuvo filtras Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. 65 Patikrinkite, ar siurblio rotorius gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į techni‐ nio aptarnavimo centrą. Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipiamąsias. 10. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad nebūtų nuotėkio. 11.
www.aeg.com 6. 7. 20° Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 45° 11.9 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas ne‐ gali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norė‐ dami išvalyti vandens išleidimo siurblį“ aprašytus (1) – (6) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Pažeista vandens įleidi‐ mo žarna. Patikrinkite, ar nepažeista van‐ dens įleidimo žarna. 67 Užsikimšęs vandens įlei‐ Valykite filtrus. Žr. skyrių „Valy‐ dimo žarnoje esantis fil‐ mas ir priežiūra“. tras. Netinkamai prijungta įva‐ Įsitikinkite, kad sujungimas atlik‐ dinė vandens žarna. tas tinkamai. Ekrane rodoma, kad reikia patik‐ rinkti vandens iš‐ leidimo filtrą: iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. Per mažas vandens slė‐ gis.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Skalbiniai susimetę. Rankomis išskirstykite skalbi‐ nius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą. Programa nepalei‐ Maitinimo laido kištukas džiama. neįjungtas į tinklo lizdą. Įkiškite elektros laido kištuką. Perdegė namo elektros skydinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 6 . Palieskite mygtuką 6 . Nustatytas atidėtas pa‐ leidimas. Jeigu norite skalbti iškart, atšau‐ kite paleidimo atidėjimą.
LIETUVIŲ Problema 69 Galima priežastis Galimas sprendimas Nustatėte netinkamą temperatūrą. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą. Pridėjote per daug skal‐ binių. Sumažinkite skalbinių kiekį. Nešviečia vidinė lemputė. Perdegė lemputė. Norėdami pakeisti lemputę, kreipkitės į techninės priežiūros centrą. Pasibaigus garini‐ mo programai, drabužiai būna šiek tiek drėgni. Prietaisas pastatytas ne visiškai lygiai.
www.aeg.com 13.2 Išpakavimas 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išori‐ nę plėvelę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo me‐ džiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite duris. Išimkite iš durelių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daik‐ tus iš būgno.
LIETUVIŲ 71 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐ giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐ line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐ pažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo ap‐ saugą. 8. Kruopščiai nuvalykite ir nusausinkite prietaiso apačią. Valymui nenaudo‐ kite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių. 9. Būtinai nustatykite skirtingus garso užtvarų dydžius ir padėtis. Žr.
www.aeg.com 10. – Nuplškite lipnią juostelę nuo garso x4 A užtvarų. – Pritvirtinkite keturias užtvaras prie prietaiso apačios. Žr. paveikslėlį. – Patikrinkite, ar užtvaros tvirtai pri‐ tvirtintos. Garso užtvarras tvirtinkite esant kambario temperatūrai. B 11. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 12. Nuimkite maitinimo kabelį ir van‐ dens išleidimo žarną nuo žarnos lai‐ kiklių. 13. Raktu, pateiktu kartu su prietaisu, atsukite tris varžtus. Ištraukite plasti‐ kinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 73 14. Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐ teliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija. ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, paša‐ linkite visas pakavimo medžiagas ir gabenimui skirtus varžtus. Rekomenduojame išsaugoti pa‐ kuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu ateityje prietai‐ są tektų gabenti. 13.3 Pastatymas ir išlygiavimas • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cir‐ kuliacijai po prietaisu.
www.aeg.com 13.4 Vandens įleidimo žarna • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtu‐ mėte nustatyti tinkamą padėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista il‐ gesne.
LIETUVIŲ 75 13.5 Vandens išleidimas Vandens išleidimo žarną galima prijungti keliais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant van‐ denį, plastikinis kreiptuvas negali paju‐ dėti. Pritvirtinkite kreiptuvą prie van‐ dens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į ka‐ nalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje.
www.aeg.com • Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvir‐ tinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia ilgesnės žarnos, su‐ sisiekite su techninio aptarnavi‐ mo centru. 14. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 77
www.aeg.
LIETUVIŲ 79
132934932-B-022013 www.aeg.
