L 98699 FL CS Návod k použití SK Návod na používanie 2 39
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 3 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐ dá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchová‐ vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trva‐ lých následků.
www.aeg.com • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podob‐ nou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úra‐ zu. • Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximál‐ ní) musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí spotřebiče) nesmí být ničím zakryté (např. kobercem). • Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic.
ČESKY 5 • Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. • Tento spotřebič je v souladu s směrni‐ cemi EEC. 2.3 Čištění a údržba Vodovodní přípojka • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky. • K čištění spotřebiče nepoužívejte pro‐ ud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
www.aeg.com 3.
ČESKY 7 13 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 1 1 Klíč 2 K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové krytky 5 4 K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů. 3 Protihlukový štít Ke snížení hluku během chodu spotřebiče. 4 Plastové koleno K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umyvadla. 5 Napouštěcí hadice se systémem proti vyplavení Zabraňuje možným únikům vody. 3 4.1 Dětská bezpečnostní pojistka • Když tuto pojistku zapnete, nelze zavřít dvířka.
www.aeg.
ČESKY 9 5.4 Displej 3 A J A I B H G C F D E Textový pruh: • Zobrazuje pokyny k používání spotřebiče. • Zobrazuje stav a fázi programu. • Zobrazuje výstražné zprávy. Řiďte se pokyny v části „Odstraňování závad“. Tyto symboly se na displeji zobrazí, když je nastavena příslušná fáze nebo funkce. B Dětská pojistka C Zablokovaná dvířka Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.
www.aeg.com Symbol konce programu Tento symbol se zobrazí, když číslice udávají čas ukon‐ čení programu. • Čas odložení – Při nastavování odloženého startu se čas konce programu začne zvyšovat po 30 minutách až do 10 hodin a po jedné hodině až do 20 hodin. • Konec programu Na displeji se objeví nula. Tato část se zobrazí pouze když jsou dvířka otevřená - viz kapitola „Vkládání prádla“. Maximální náplň pro daný program E Hmotnost prádla Stavové čárky se plní dle hmotnosti prádla.
ČESKY 11 Výchozí rychlost odstřeďování u zvoleného programu. I ___ Bez odstřeďování 1) Zastavení máchání 1) Dostupné pouze u programu Odstřeďování/Vypouštění . J Výchozí teplota u zvoleného programu. Studená lázeň 5.5 TLAČÍTKO PÁRA 4 Stisknutím tlačítka 4 nastavte stupeň páry. Tento krok je dostupný pouze u programů obsahujících funkci páry. Dél‐ ka trvání fáze páry se mění podle vaše‐ ho výběru. 5.
www.aeg.com Dojde k prodloužení délky pro‐ gramu. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40° C. 5.13 PŘEDPÍRKA Tuto funkci použijte u silně zašpiněných oděvů. Spotřebič přidá k hlavnímu praní ještě fázi předpírky. Dojde k prodloužení délky programu. 5.14 NAMÁČENÍ Tuto funkci použijte u silně zašpiněných oděvů. Spotřebič nechá před praním prádlo na‐ máčet přibližně půl hodiny při teplotě 30°C. 5.
ČESKY 13 6. PROGRAMY Program Bavlna Extra tichý Syntetika Snadné že‐ hlení Teplota Druh náplně Popis progra‐ Funkce Hmotnost náplně mu 95 °C - stu‐ dená Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. Maximální náplň 9 kg Praní Máchání Dlouhé odstředění Snížení ry‐ chlosti odstředění Zastavení máchání Skvrny1) Předpírka2) Namáčení Extra máchá‐ ní Time save3) 95 °C - stu‐ dená Normálně zašpi‐ něná bílá a ba‐ revná bavlna.
www.aeg.com Program Teplota Druh náplně Popis progra‐ Funkce Hmotnost náplně mu Jemné 40 °C – stu‐ dená Máchání Krátké odstředění Normálně zneči‐ štěné prádlo z jemných tkanin jako akryl, viskó‐ za či polyester.
ČESKY Program 15 Teplota Druh náplně Popis progra‐ Funkce Hmotnost náplně mu 0° Všechny tkaniny Maximální náplň 9 kg Máchání s přísadami Fáze odstřeďování Snížení ry‐ chlosti odstředění Zastavení máchání Extra máchá‐ ní 7) 40 °C – stu‐ dená Nepromokavé, sportovní a ve‐ nkovní oblečení. Nepoužívejte žá‐ dnou aviváž! Maximální náplň 2.
www.aeg.com 4) Tento program odstraní mikroorganismy pomocí praní při teplotě 60 °C a přidáním jednoho máchání. Tímto způsobem je program účinnější. Důležité!Do komory pro odstraňovač skvrn přidejte speciální přísadu a zvolte funkci Skvrny. 5) Výchozí rychlost odstřeďování je určena pro bavlněné prádlo. Nastavte rychlost odstřeďování podle vašeho prádla. 6) Zvolíte-li tuto funkci, provede spotřebič pouze vypouštěcí fázi. 7) Stisknutím tlačítka 9 přidáte máchání.
ČESKY 17 2) Délku programu naleznete na displeji. 7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maximální náplň. Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji výra‐ zně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. při pro‐ gramu Bavlna 60 °C a maximální náplni 9 kg délka programu přesahuje 2 hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhne 1 hodiny).
www.aeg.com 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2. Aktivujte vypouštěcí systém přidá‐ ním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prá‐ dla. Tímto postupem odstraníte vše‐ chny možné nečistoty z bubnu a va‐ ny spotřebiče. 8.
ČESKY 4. 5. Na displeji se zobrazí výchozí teplo‐ ta a odstřeďování. V případě potřeby stiskněte tlačítka 12 a 11 a změňte teplotu vody a rychlost odstřeďování. V případě potřeby stiskněte další tla‐ čítka a přidejte nějaké funkce nebo nastavte odložený start. Na displeji se zobrazí symbol nastavené funkce a číslice ( D ) zobrazuje čas odlože‐ ného startu. pouze orientační a mění se s typem prádla. 9.2 Vkládání prádla 1. 2. 3. 4. Otevřete dvířka spotřebiče.
www.aeg.com Komora pracího prostředku pro fázi předpírky a program namá‐ čení. Prací prostředek pro předpírku a namáčení přidejte před spuště‐ ním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuštěním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady. Komora pro prostředek na odstraňování skvrn.
ČESKY 4. 21 Pří použití tekutého pracího prostředku otočte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo hu‐ sté tekuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uve‐ deno na klapce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odložené‐ ho startu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasunutí zásuvky nepřekáží. 9.4 Nastavení odloženého startu 1.
www.aeg.com 3. Znovu stiskněte tlačítko 6 . Prací program bude pokračovat. 9.9 Otevřete dveře 5. Symbol zámku dvířek se přestane zobrazovat. 6. Stisknutím tlačítka 1 vypněte spotřebič. Po pěti minutách od kon‐ ce programu funkce AUTOMATIC‐ KÉHO VYPNUTÍ spotřebič automa‐ ticky vypne. Zatímco probíhá program nebo odpočet odloženého startu, jsou dvířka spotřebi‐ če zablokovaná. Při opětovném zapnutí spotřebi‐ če se na displeji zobrazí konec posledně nastaveného progra‐ mu.
ČESKY • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte. • Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby. • Odstraňte odolné skvrny. • Silně zašpiněné skvrny vyperte pomo‐ cí speciálního pracího prostředku. • Při praní záclon buďte opatrní. Od‐ straňte háčky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na po‐ lštář.
www.aeg.com Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H. mmol/l Clarkovy stupně 4 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25 11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě. 11.1 Odstraňování vodního kamene Voda, která se při praní používá, obsa‐ huje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uve‐ dené na balení těchto výrobků.
ČESKY 25 11.6 Dávkovač pracího prostředku Čištění dávkovače pracího prostředku: 1 1. 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 3. Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou. 2 4. 5. 6. 11.7 Vypouštěcí čerpadlo Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontrolujte a čistěte. Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet. • Spotřebič vydává nezvyklý hluk z dů‐ vodu ucpaného vypouštěcího čerpa‐ dla.
www.aeg.com Čištění vypouštěcího čerpadla: 1. Otevřete dvířka vypouštěcího čerpa‐ dla. 2. Klapku odstraňte jejím vytažením. 3. Pod výklenek vypouštěcího čerpa‐ dla položte nádobu, do které zachy‐ títe vytékající vodu. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vy‐ pouštěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. 4. 1 5. 6. Když je nádoba plná vody, zasuňte vypouštěcí hadici zpět a nádobu vy‐ prázdněte. Kroky 4 a 5 opakujte, do‐ kud z vypouštěcího čerpadla nevy‐ téká žádná voda.
ČESKY 27 Vyčistěte filtr pod vodovodním ko‐ houtkem a vložte jej zpět do čerpa‐ dla do speciálních drážek. 10. Ujistěte se, že jste filtr správně utá‐ hli, abyste zabránili úniku vody. 11. Nasaďte zpět klapku a zavřete dvířka vypouštěcího čerpadla. 9. 2 1 11.8 Filtr v přívodní hadici a filtr přívodního ventilu Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. • Kontrolka tlačítka 6 bliká a na disple‐ ji se zobrazí příslušný výstražný kód.
www.aeg.com Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávko‐ vače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vo‐ dy. 2. 3. 4. 5. 6. 11.10 Opatření proti vlivu mrazu Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusť‐ te zbylou vodu z přívodní hadice a vy‐ pouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zavřete vodovodní kohoutek.
ČESKY Problém Možná příčina 29 Možné řešení Na displeji se zo‐ Vypouštěcí hadice je po‐ Ujistěte se, že vypouštěcí hadi‐ brazuje zpráva škozená. ce není poškozená. vyzývající ke kon‐ trole vypouštěcí‐ ho filtru: spotřebič nevypouští vodu. Filtr vypouštěcího čerpa‐ Vyčistěte filtr vypouštěcího čer‐ dla je zanesený. padla. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Vypouštěcí hadice je ne‐ Zkontrolujte, zda je připojení správně připojena. správné.
www.aeg.com Problém Možná příčina Možné řešení Je zapnutá funkce Dět‐ ská pojistka . Vypněte funkci Dětská pojistka . Dochází k únikům vody ze spojení na vodovod‐ ních hadicích. Zkontrolujte, zda jsou spojení těsná. Úniky vody z vypouště‐ cího čerpadla. Ujistěte se, že je filtr vypouštěcí‐ ho čerpadla vodotěsný. Vypouštěcí hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená. Probíhá prací program. Nechte prací program dokončit. V bubnu je voda.
ČESKY Problém Možná příčina Možné řešení Nadměrné množství prádla. Snižte množství prádla 31 Buben je prázdný, Je nutné nastavit táro‐ ale na displeji se vání. zobrazuje hmot‐ nost vloženého prádla. Stisknutím tlačítka 1 vypněte spotřebič a znovu jej zapněte. Buben je plný, ale na displeji se zo‐ brazuje hmotnost 0,0 kg. Stisknutím tlačítka 1 vypněte spotřebič. Vyprázdněte buben a dodržujte příslušné pokyny. (Viz kapitola „Vkládání prádla“) Vložili jste prádlo před zapnutím spotřebiče.
www.aeg.com 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka spotřebiče. Odstraň‐ te polystyrénový díl z těsnění dvířek a všechny předměty z bubnu. 6. Na podlahu za spotřebič položte je‐ den kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepo‐ škoďte hadice.
ČESKY 33 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spodní části spotřebiče. 8. Zcela očistěte a vysušte spodní stranu spotřebiče. Nepoužívejte al‐ kohol, rozpouštědla ani chemické výrobky. 9. Správně rozlište různé velikosti a umístění tlumicích podložek. Viz ob‐ rázek: A (FRONT) = Přední strana spotřebiče B (BACK) = Zadní strana spotřebiče 1 2 A B 10. – Z tlumicích podložek stáhněte le‐ x4 A picí proužek. – Všechny čtyři podložky připevněte na spodní stranu spotřebiče. Viz obrázek.
www.aeg.com 11. Postavte spotřebič do svislé polohy. 12. Vyndejte napájecí kabel a vypouště‐ cí hadici z držáků. 13. Pomocí přiloženého klíče vyšroubuj‐ te tři šrouby. Vytáhněte plastové di‐ stanční kolíky. 14. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s ná‐ vodem k použití.
ČESKY UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče od‐ straňte všechny přepravní šrouby a obaly. 35 Obaly a přepravní šrouby dopo‐ ručujeme uschovat pro případné další stěhování spotřebiče. 13.3 Umístění a vyrovnání • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzduchu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotý‐ ká zdi ani jiných zařízení či kusů ná‐ bytku. • Uvolněním nebo utažením nožiček spotřebič vyrovnejte.
www.aeg.com 13.4 Přívodní hadice • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či dopra‐ va. Povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy. 20 O 45 O • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se studenou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedochází k úniku vody. Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepou‐ žívejte prodlužovací hadice. Kon‐ taktujte servisní středisko ohled‐ ně výměny přívodní hadice.
ČESKY 37 Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno ne‐ může během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovod‐ nímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trubky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadice. Bez plastového kolena. • K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem.
www.aeg.com Hadici lze prodloužit o maximál‐ ně 400 cm. V případě prodlouže‐ ní hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko. 14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
SLOVENSKY 39 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNICKÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.
SLOVENSKY 41 • Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 9 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise ale‐ bo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpe‐ čenstvu. • Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k di‐ spozícii) nesmú byť zakryté kobercom.
www.aeg.com • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vž‐ dy ťahajte za zástrčku napájacieho kábla. • Nedotýkajte sa elektrického napájacie‐ ho kábla ani jeho zástrčky mokrými ru‐ kami. • Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS. Pripojenie na vodovodné potrubie • Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené. • Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
SLOVENSKY 43 3.
www.aeg.com 13 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 1 1 Maticový kľúč 2 Na odstránenie prepravných skru‐ tiek. Plastové viečka Na uzatvorenie otvorov v zadnej ča‐ sti spotrebiča po odstránení preprav‐ ných prvkov. Zvuková clona Na zníženie hlučnosti počas pre‐ vádzky spotrebiča. Plastové držadlo hadice Na pripevnenie odtokovej hadice k okraju umývadla. Prívodná hadica s ochranou proti vy‐ topeniu Zabraňuje možnému úniku vody. 2 3 4 5 4 3 5 4.
SLOVENSKY 3 Displej 4 Dotykové tlačidlo pary ( Para ) 5 Dotykové tlačidlá pamäte M1 – M2 ( Pamäť ) 6 Dotykové tlačidlo Spustiť/pozastaviť ( Štart/Prestávka ) 7 Dotykové tlačidlo posunutého štartu 8 Tlačidlo úspory času (Time Sa‐ ve) – Skrátený čas ( Skrátené trvanie ) – Čas mimoriadne rýchleho progra‐ mu ( Extra rýchly ) 9 Dotykové tlačidlo extra plákania ( Extra plákanie ) 10 Dotykové tlačidlo možností / – Program proti škvrnám ( Škvrny ) – Fáza predpierania ( Predpieranie ) – Fáza namáčania (
www.aeg.com 5.4 Displej 3 A J A I B H G C D F E Textový riadok: • Usmerňuje vás pri používaní spotrebiča. • Zobrazuje stav a fázu programu. • Zobrazuje výstražné hlásenia. Pozri časť „Riešenie problémov“. Symbol sa na displeji zobrazí po nastavení príslušnej fázy alebo funkcie. B Detská poistka C Dvierka zablokované Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvier‐ ka. Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne.
SLOVENSKY 47 • Čas posunutia – Keď nastavíte posunutý štart, čas ukončenia programu sa zvyšu‐ je v 30-minútových intervaloch až do 10 hodín a jednohodino‐ vých intervaloch až do 20 hodín. • Ukončenie programu Na displeji sa zobrazuje nula. Táto časť sa rozsvieti, iba ak sú dvierka otvorené – prečítajte si časť „Vloženie bielizne“. Program prania pri maximálnom naplnení Hmotnosť bielizne E Čiarový ukazovateľ sa vypĺňa podľa hmotnosti bielizne. Indikátor sa úplne rozsvieti, keď vložíte maximálnu náplň.
www.aeg.com Plákanie stop 1) K dispozícii iba pre program Odstreď. / Vypúšť. . J Štandardná teplota daného programu. Studený cyklus 5.5 TLAČIDLO PARY 4 Dotykom tlačidla 4 nastavíte úroveň pary. To je možné iba pri programoch s dostupnou funkciou pary. Dĺžka fázy pa‐ ry sa mení podľa vášho výberu. 5.6 TLAČIDLÁ PAMÄTE 5 Dotykom niektorého z tlačidiel 5 uložíte program do pamäte alebo nastavíte pro‐ gram uložený v pamäti. Uloženie programu do pamäte 1. Stlačením tlačidla 1 spotrebič za‐ pnete. 2.
SLOVENSKY 5.13 PREDPIERANIE Túto funkciu používajte na veľmi zneči‐ stenú bielizeň. Spotrebič pridáva fázu k hlavnému pra‐ niu. Dĺžka programu sa predlžuje. 5.14 NAMÁČANIE Túto funkciu používajte na veľmi zneči‐ stenú bielizeň. Spotrebič namáča bielizeň pri teplote 30 °C približne pol hodinu pred praním. 5.15 TLAČIDLO ODSTREĎOVANIA 11 Dotykom tlačidla 11 : • Znížite maximálnu rýchlosť fázy od‐ streďovania programu. Displej zobrazí iba otáčky do‐ stupné pre nastavený program.
www.aeg.com 6. PROGRAMY Program Bavlna Teplota Druh náplne Hmotnosť nápl‐ ne Popis progra‐ Funkcie mu 95° – stude‐ ná voda Biela a farebná bavlna, veľmi znečistená. Maximálna ná‐ plň 9 kg Pranie Plákanie Dlhé odstre‐ ďovanie Zníženie rýchlosti od‐ streďovania Plákanie Stop Škvrny1) Predpiera‐ nie2) Namáčanie Extra pláka‐ nie Úspora času 3) Extra Tichý 95° – stude‐ ná voda Biela a farebná bavlna, normál‐ ne znečistená.
SLOVENSKY Program Jednoduché žehlenie Teplota Druh náplne Hmotnosť nápl‐ ne Popis progra‐ Funkcie mu 60° – stude‐ ná voda Syntetické tkani‐ ny s bežným znečistením. Za‐ braňuje pokrče‐ niu bielizne.
www.aeg.com Program Teplota Druh náplne Hmotnosť nápl‐ ne Popis progra‐ Funkcie mu 60° Biela bavlnená bielizeň. Maximálna ná‐ plň 9 kg Pranie pri 60° Plákanie Krátke od‐ streďovanie Zníženie rýchlosti od‐ streďovania Plákanie stop Škvrny Predpiera‐ nie2) Namáčanie Extra pláka‐ nie 0° Všetky tkaniny Maximálna ná‐ plň bielizne závi‐ sí od jej typu.
SLOVENSKY Program Teplota ECO 60° alebo 40° Biela a farebná bavlna, ktorá ne‐ púšťa farbu, s bežným zneči‐ stením. Maximálna ná‐ plň 9 kg 9) Bavlna Eco Druh náplne Hmotnosť nápl‐ ne 53 Popis progra‐ Funkcie mu Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie Zníženie rýchlosti od‐ streďovania Plákanie Stop Škvrny Predpiera‐ nie2) Namáčanie Extra pláka‐ nie Úspora ča‐ su3) 1) Nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C.
www.aeg.com Bavlnené a syntetické oblečenie. Para proti pokrčeniu2) až do 1.5 kg Tento program pomáha narov‐ nať pokrčenú bielizeň. Paru možno použiť na usušenú, opranú alebo už jedenkrát nosenú bie‐ lizeň. Tieto programy dokážu redukovať pokrčenie a zápach a vyhladiť bielizeň. Nepoužívajte žiaden prací prostriedok. V prípade potreby odstráňte škvrny praním alebo odstraňovačom škvŕn. Parné programy nemajú hygienický účinok.
SLOVENSKY Programy Vlna/ručné pranie 30 °C Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) 2 0.35 Spotreba vo‐ Približné tr‐ dy (litre) vanie pro‐ gramu (mi‐ núty) 55 Zvyšková vlhkosť (%)1) 57 61 30 Štandardné programy na bavlnu Štandardný program bavl‐ na 60 °C 9 0.90 65 233 43 Štandardný program bavl‐ na 60 °C 4.5 0.58 40 198 43 Štandardný program bavl‐ na 40 °C 4.5 0.46 40 178 43 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.05 0.
www.aeg.com • Dotykom tlačidla 6 potvrďte výber. 3. Otočením voliča programov zmeníte hodinu. Zmena denného času po prvom zapnutí 4. 5. 6. Dotykom tlačidla 6 potvrďte výber. Rozblikajú sa číslice minút. Otočením ovládača programov zme‐ níte minúty. 7. Dotykom tlačidla 6 potvrďte výber. 2. Na displeji (E) sa zobrazí maximálna náplň pre program (MAX) a hmot‐ nosť bielizne (kg). Textový riadok na displeji vyzýva na pridanie bielizne. Vložte bielizeň do bubna, po jednom kuse.
SLOVENSKY 57 Dbajte na to, aby bielizeň neuviazla mi‐ mo bubna medzi tesnením a dvierkami. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bielizne. 9.3 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a pro‐ gram namáčania. Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spustením programu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok nalejte ho ešte pred spu‐ stením programu.
www.aeg.com Kontrola poloha klapky 1. 2. Vytiahnite dávkovač pracieho pro‐ striedku až na doraz. Zatlačením páčky nadol odstránite dávkovač. 3. V prípade použitia práškového pra‐ cieho prostriedku otočte klapku na‐ hor. 4. V prípade použitia tekutého pracie‐ ho prostriedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku, ako je li‐ mit označený na klapke. – Nenastavujte fázu predpiera‐ nia.
SLOVENSKY Posunutý štart nie je možné na‐ staviť pri parnom programe. Otvorenie dvierok spotrebiča: 1. 9.5 Zapnutie programu 1. Dotykom tlačidla 6 spusťte pro‐ gram. Ukazovateľ tlačidla 6 presta‐ ne blikať a svieti červenou farbou. Ak je nastavený posunutý štart, spotre‐ bič začne odpočítavanie času. 2. 3. Spotrebič automaticky nasta‐ ví čas cyklu pre bielizeň, kto‐ rú ste vložili do bubna, aby ste dosiahli dokonalé výsled‐ ky prania za minimálny čas.
www.aeg.com Program prania sa skončil, ale v bubne je voda: – Bubon sa pravidelne otáča, aby sa za‐ bránilo pokrčeniu bielizne. – Dvierka sú zablokované. – Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vy‐ pustite vodu. Vypustenie vody: 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. 2. 3. 4. Dotknite sa tlačidla 6 . Spotrebič vypustí vodu a začne odstreďovať. Po skončení programu, keď symbol blokovania zhasne, môžete dvierka otvoriť Stlačením tlačidla 1 spotrebič vy‐ pnete.
SLOVENSKY stiach s mäkkou vodou nie je potrebné používať zmäkčovač vody. Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte sa na miestnu vodáren‐ skú spoločnosť. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. Nasledujúce stupnice sa používajú na meranie tvrdosti vody: 61 • Nemecké stupne (°dH). • Francúzske stupne (°TH). • mmol/l (milimóly na liter – medzinárod‐ ná jednotka tvrdosti vody). • Clarkove stupne. Tabuľka tvrdosti vody Úroveň Typ Tvrdosť vody °dH °T.H.
www.aeg.com 11.4 Tesnenie dvierok Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútornej strany odstráňte všetky pred‐ mety. 11.5 Bubon Pravidelne prezerajte bubon, aby nedo‐ šlo k vzniku vodného kameňa a čiastoč‐ kám hrdze. Na odstraňovanie čiastočiek hrdze z bubna používajte len špeciálne produkty. Potrebné kroky: • Bubon čistite špeciálnym prostriedkom na nehrdzavejúcu oceľ. • Spustite krátky program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množ‐ stvom pracieho prostriedku. 11.
SLOVENSKY 11.7 Vypúšťacie čerpadlo 63 VAROVANIE 1. Vytiahnite zástrčku napája‐ cieho kábla zo zásuvky elek‐ trickej siete. 2. Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v prevádzke. Vypú‐ šťacie čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Aby ste mohli vytiahnuť vy‐ púšťacie čerpadlo, musí byť voda studená. Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čerpadlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať.
www.aeg.com 2 1 7. Odstráňte uvoľnené vlákna a pred‐ mety z čerpadla. 8. Presvedčte sa, že sa lopatka čer‐ padla môže otáčať. Ak sa nemôže otáčať, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Filter vyčistite pod tečúcou vodou a založte ho späť do čerpadla do prí‐ slušných vodidiel. 10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 11. Vložte späť záklopku a zatvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 9. 11.
SLOVENSKY 4. 5. 6. 7. 20° 65 Vyberte prítokovú hadicu za spotre‐ bičom. Filter vo ventile vyčistite tvrdou ke‐ fou alebo utierkou. Znovu pripojte prívodnú hadicu. Skontrolujte, či sú prípojky utiahnu‐ té, aby sa predišlo úniku vody. Otvorte vodovodný ventil. 45° 11.9 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (6) postupu uvedenom v časti „Čistenie vypúšťacieho filtra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite.
www.aeg.com VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. Problém Možná príčina Displej vás upo‐ Vodovodný ventil je za‐ zorní, aby ste tvorený. skontrolovali vo‐ dovodný ventil: do spotrebiča nepri‐ teká voda. Možné riešenie Otvorte vodovodný ventil. Prívodná hadica na vodu Skontrolujte, či na hadici nie sú je poškodená. chyby. Filtre na prívodnej hadici Vyčistite filtre. Pozrite si časť sú upchané. „Ošetrovanie a čistenie“. Nie je správne zapojená prívodná hadica.
SLOVENSKY Problém Fáza odstreďova‐ nia nefunguje. Program sa ne‐ spúšťa. 67 Možná príčina Možné riešenie Je zapnutá funkcia Plá‐ kanie stop . Nastavte program vypustenia. Fáza odstreďovania je vypnutá. Nastavte program odstreďova‐ nia. Filter vypúšťacieho čer‐ padla je upchaný. Vyčistite filter odtokového čer‐ padla. Pozrite si časť „Ošetrova‐ nie a čistenie“. Problémy s vyvážením náplne bielizne. Ručne upravte odevy v bubne a znovu spustite fázu odstreďova‐ nia.
www.aeg.com Problém Možná príčina Možné riešenie Neuspokojivé vý‐ sledky prania. Používate nesprávny prací prostriedok alebo jeho nedostatočné množstvo. Zvýšte množstvo pracieho pro‐ striedku alebo použite iný. Pred praním bielizne ste Na odolné škvrny použite špe‐ neodstránili veľmi odol‐ ciálne prostriedky. né škvrny. Nastavili ste nesprávnu teplotu. Uistite sa, že nastavujete správ‐ nu teplotu. V bubne je príliš veľa bielizne. Vyberte nejakú bielizeň. Vnútorné osvetle‐ nie nesvieti.
SLOVENSKY 69 13.2 Rozbalenie 1. Použite rukavice. Odstráňte vonkaj‐ šiu fóliu. V prípade potreby použite nôž. 2. 3. Odstráňte horný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstráňte vnútornú fóliu. 5. Otvorte dvierka. Odstráňte polysty‐ rénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna.
www.aeg.com 6. Jeden z polystyrénov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbajte na to, aby ste nepoškodili ha‐ dice. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 8. Spodok spotrebiča dôkladne vyčisti‐ te a vysušte. Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie. 9. Všimnite si rôzne veľkosti a umiest‐ nenie zvukových bariér.
SLOVENSKY 71 10. – Zo zvukových bariér odstráňte x4 A ochrannú pásku. – Tieto štyri bariéry pripevnite k spodnej časti spotrebiča. Pozri uvedený obrázok. – Uistite sa, že sú bariéry bezpečne pripevnené. Zvukové bariéry pripevňujte pri izbovej teplote. B 11. Nadvihnite spotrebič do kolmej polo‐ hy. 12. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. 13. Kľúčom dodávaným so spotrebičom odskrutkujte tri skrutky. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
www.aeg.com 14. Do otvorov umiestnite plastové vieč‐ ka. Tieto viečka nájdete vo vrecku s návodom na používanie. VAROVANIE Pred montážou spotrebiča od‐ stráňte všetky obaly a prepravné skrutky. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prí‐ pady, keď budete spotrebič pre‐ miestňovať. 13.3 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvr‐ dú podlahu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulá‐ cii vzduchu pod spotrebičom.
SLOVENSKY 73 13.4 Prívodná hadica • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadicu otočte len doľava alebo dopra‐ va. Uvoľnite prstencovú maticu a na‐ stavte správnu polohu. 20 O 45 O • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodné‐ mu kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresa‐ kuje voda. Ak je prívodná hadica príliš krát‐ ka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadice.
www.aeg.com Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa ne‐ môže počas odčerpávania vody pohy‐ bovať. Pripojte vodidlo k vodovodné‐ mu ventilu alebo na stenu. • K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do od‐ tokového potrubia vo výške minimálne 60 cm a maximálne 100 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového po‐ trubia musí byť väčší než vonkajší priemer odtokovej hadice.
SLOVENSKY Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potre‐ bujete inú odtokovú hadicu, prí‐ padne ju chcete predĺžiť, obráťte na servisné stredisko. 14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti.
132934882-B-022013 www.aeg.
