L98699 FL2 BG Ръководство за употреба HR Upute za uporabu 2 41
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 18. 19. 20. 21. 22. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
2. www.aeg.com ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ 2.1 Инсталиране • Отстранете цялата опаковка и транспортните болтове. • Запазете транспортните болтове. Когато отново преместите уреда, трябва да блокирате барабана. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Не инсталирайте и не използвайте уреда, когато температурата е по ниска от 0 °C или когато е изложен на атмосферни влияния. • Спазвайте иструкциите за инстали‐ ране, приложени към уреда.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че сте премахнали всички метални предмети от пране‐ то. • Не слагайте контейнер за събиране на евентуален теч на вода под уре‐ да. Свържете се със Сервизния център, за да проверите кой аксе‐ соар може да използвате. 2.4 Вградена лампичка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Видимо излъчване от свето‐ диод, не гледайте директно в лъча. За подмяна на вградената лам‐ пичка се обърнете към сервиз‐ ния център. 2.
www.aeg.com Скорост на центрофу‐ гиране Максимална 1600 об./мин. 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 4.
БЪЛГАРСКИ 7 5. ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 1 Гаечен ключ 2 За сваляне на транспортните бол‐ тове. Пластмасови капачки За затваряне на отворите от за‐ дната страна на кабинета след от‐ страняване на транспортните бол‐ тове. Звукова преграда За да намалите нивото на шум, докато уредът работи. Пластмасов водач за маркуч За свързване на маркуча за източ‐ ване на ръба на мивка. Маркуч за подаване против навод‐ няване Предотвратява евентуален теч. 2 3 5 4 4 3 5 6.
www.aeg.com 9 Сензорен бутон за допълнително изплакване 10 ( Extra rinsing ) Сензорен бутон за опции / – Против петна ( Stains ) – Фаза на предпране ( Prewash ) 7.1 СЕНЗОРЕН ЕКРАН Не носете ръкавици, когато до‐ косвате бутоните. Гледайте сензорния екран и бутоните винаги да са чисти и сухи. 7.2 Бутон "Автоматично изключване" 1 Натиснете този бутон, за да активира‐ те и деактивирате уреда. Чува се ме‐ лодия, когато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ 9 Символите се показват на дисплея, когато е зададена съответната фаза или функция. B Child lock C Вратичката е затворена Не може да отваряте вратата, когато символът свети. Можете да отворите вратата само, когато символът угасне. Ако символът продължава да свети, а програмата е приключила: • В барабана има вода. • Функцията " Rinse Hold " е включена. • Точно време Когато активирате уреда, дисплеят показва точното време в продължение на няколко секунди.
www.aeg.com • Празната индикаторна лента се появява, когато съответната функция е достъпна за зададената програма. Ако не светне ин‐ дикаторна лента, значи функцията не е налична. • Символът за функция светва, когато функцията бъде зададена. • Индикаторната лента се изпълва в съответствие със зададената функ‐ ция. • Ако направите грешен избор, лентата с текст на дисплея показва, че из‐ борът не е възможен.
БЪЛГАРСКИ 4. Докоснете и задръжте някой от бу‐ тоните 5 за няколко секунди. Звуковите сигнали и дисплеят по‐ казват, че програмата е записа‐ на. . Изберете запаметена програма. 1. Докоснете бутона, на който сте за‐ паметили програмата, която иска‐ те да зададете. 2. Програмният индикатор светва и показва всичката информация. За да отмените запаметена програма, трябва да запамети‐ те нова програма на нейно мя‐ сто. 7.7 БУТОН СТАРТ/ПАУЗА 6 Докоснете бутон 6 , за да стартирате или прекъснете програма. 7.
www.aeg.com Задайте тази функция, за да пред‐ отвратите гънки по тъканта. Уредът не източва водата, когато програма‐ та приключи. 7.13 БУТОН ТЕМПЕРАТУРА 12 Докоснете бутон 12 , за да промените зададената температура. Символите - - - и = студена вода 7.14 Функция за звукови сигнали Ще чуете звуковите сигнали, когато: • Активирате уреда. • Деактивирате уреда. • Докосвате бутоните. • Програмата приключи. • Има неизправност в уреда.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ПРОГРАМИ Описание на Темпера‐ тура Cottons (Памук) Extra Silent (Безшумен) Тип зареждане Тегло на заре‐ ждане Описание на програ‐ мата Функции 95° - Сту‐ дена вода Бели или цветни памучни тъкани, силно замърсе‐ ни.
www.aeg.com Описание на Темпера‐ тура Тип зареждане Тегло на заре‐ ждане Описание на програ‐ мата Функции Дрехи от синте‐ тични тъкани с нормално за‐ мърсяване. Предотвратява намачкване на прането.
БЪЛГАРСКИ Описание на Темпера‐ тура 15 Тип зареждане Тегло на заре‐ ждане Описание на програ‐ мата Функции 60° Бели памучни тъкани4). Максимално за‐ реждане 9 кг Пране при 60° Изплаква‐ ния Кратка цен‐ трофуга Намаляване скоростта на центрофуги‐ рането Задържане на изплакването Петна Предпране2) Накисване Допълнително изплакване 0° Всички тъкани Максималният товар на пране‐ то е свързан с вида на пране‐ то.
www.aeg.com Описание на Темпера‐ тура Тип зареждане Тегло на заре‐ ждане Описание на програ‐ мата Функции Super Eco Смесени тъкани (памучни и син‐ тетични)8). Максимално за‐ реждане 3 кг Пране Изплаква‐ ния Дълго цен‐ трофугира‐ не Намаляване скоростта на центрофуги‐ рането Задържане на изплакването Допълнително изплакване 60° или 40° Нормално за‐ мърсени бели 9) или цветни па‐ (Памук ECO) мучни тъка‐ ни10).
БЪЛГАРСКИ 17 ПРОГРАМИ С ПАРА Описание на1) ра2) Освежаване с па‐ Тип зареждане Зареждане Памучни и синтетични дре‐ до 1.5 кг хи. Този цикъл премахва мириз‐ ми от прането. Парата не премахва миризмите от живот‐ ни. Пара против на‐ мачкване2) Тази програма помага да се премахнат гънките от пране‐ то. Памучни и синтетични дре‐ до 1.5 кг хи. Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви по-меко.
www.aeg.com 9. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират поради различни причини. количеството и вида на прането, водата и околната температура. Програми Заре‐ Консумация Потребле‐ ждане на енергия ние на вода (кг) (kWh) (литри) Приблизи‐ телна про‐ дължител‐ ност на програмата (минути) Остатъч‐ на влага (%)1) Памук 60 °C 9 1.60 69 179 43 Памук 40 °C 9 1.00 69 175 43 Синтетика 40 °C 4 0.60 48 170 00 Фини тъкани 40 °C 4 0.
БЪЛГАРСКИ Смяна на езика след първото активиране 1. 2. 3. Докоснете бутона 11 и бутона 10 едновременно за няколко секунди. Когато дисплеят покаже зададе‐ ния език, завъртете копчето за програми, за да зададете новия език. Докоснете бутона 6 , за да по‐ твърдите избора. 10.2 Настройка на часовник След като зададете езика, дисплеят иска да настроите и часовника: • Четирите цифри мигат. • Завъртете копчето за програмите, за да смените часа. • Докоснете бутона 6 , за да потвър‐ дите избора.
www.aeg.com 13. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО 1. 2. 3. 4. Отворете вратичката на уреда. Дисплеят (E) показва максимално‐ то зареждане за програмата (MAX ) и теглото на прането (KG). Лен‐ тата с текст на дисплея казва да добавите прането. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. Изтръсквайте дрехите, преди да ги поставите в уреда. Теглото на прането на дисплея се показва на стъпки от по 0,5 кг. Те‐ глото е приблизително и се про‐ меня с типа пране. 5. Затворете вратичката.
БЪЛГАРСКИ 21 14. ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ Отделението за препарат за предпране и програмата за на‐ кисване. Добавете препарата за предпране и накисване преди нача‐ лото на програмата. Отделението за препарат за фазата на измиване. Ако използвате течен препарат, го поставете точно преди да стартирате програмата. Отделение за течни добавки (омекотител за тъкани, препа‐ рат за колосване). Поставете продукта в отделението, преди да стартирате програмата.
www.aeg.com 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДОЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати. – Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. – Не задавайте фаза на пред‐ пране. – Не задавайте функцията за отложен старт. 5. 6. Измерете перилния препарат и омекотителя за тъкани. Внимателно затворете дозатора за миещ препарат.
БЪЛГАРСКИ 23 Ако е зададен отложен старт, уредът започва да отброява. 2. Променете настройките на функ‐ цията. Уредът автоматично нагла‐ ся времето на цикъла за прането, което сте постави‐ ли в барабана, за да се по‐ стигнат идеални резултати от прането за минималното необходимо време. След приблизително 15 минути от началото на програмата дисплеят показва новата стойност на времето. 3. Докоснете бутона 6 отново. Про‐ грамата за измиване продължава. 16.1 Прекъсване на програма 1.
www.aeg.com Когато отново активирате уре‐ да, дисплеят показва края на последната зададена програ‐ ма. Завъртете копчето за про‐ грами, за да зададете нов ци‐ къл. 7. 8. 9. Отстранете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е пра‐ зен. Дръжте вратата открехната, за да предотвратите плесен и миризми. Затворете крана за водата. Програмата за пране е приключила, но в барабана има вода: – Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на пра‐ нето. – Вратата остава блокирана.
БЪЛГАРСКИ • Не смесвайте различни видове пе‐ рилни препарати. • За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество перилен препарат, отколкото е нео‐ бходимо. • Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на тези продукти. • Използвайте правилните продукти за вида и цвят на тъканта, темпера‐ турата на програмата и нивото на замърсяване. • Ако използвате течни препарати, не задавайте фазата за предпране.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не използвайте алкохол, раз‐ творители или химически про‐ дукти. 19.3 Профилактично измиване При програмите с ниска температура е възможно да остане перилен препа‐ рат в барабана. Редовно извършвайте профилактично измиване. Направете следното: • Извадете прането от барабана. • Задайте програмата за пране на па‐ мучни тъкани с най-висока темпера‐ тура • Използвайте точно количество пра‐ хообразен препарат с биологични свойства.
БЪЛГАРСКИ 3. 4. 5. 6. 19.7 Помпа за източване на водата 27 Свалете горната част на отделе‐ нието за течни добавки. Измийте всички части с вода. Почистете нишата на дозатора с четка. Върнете дозатора в нишата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 1. Изключете щепсела от кон‐ такта на захранващата мрежа. 2. Не отстранявайте филтъ‐ ра, докато уредът работи. Не почиствайте помпата за източване, ако водата в уреда е гореща. Водата трябва да е студена, преди да почистите помпата за източване.
www.aeg.com 3. 4. 5. 1 6. 2 2 1 19.8 Филтърът на маркуча за подаване на вода и филтърът на вентила Може да е необходимо да почиствате филтрите, когато: • Уредът не се пълни с вода. Поставете контейнер под нишата на помпата за източване, за да съберете водата, която ще изте‐ че. Натиснете двете лостчета и дръп‐ нете канала за източване напред, за да изтече водата. Когато контейнерът се напълни с вода, поставете канала за източ‐ ване обратно и изпразнете кон‐ тейнера.
БЪЛГАРСКИ 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контак‐ та на захранващата мрежа. За почистване на входните филтри за вода: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Затворете крана за водата. Отстранете маркуча за подаване на вода от крана. Почистете филтъра в маркуча с твърда четка. Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода.
www.aeg.com 5. 6. оставете водата да изтече от мар‐ куча. Изпразнете помпата за източване. Вижте процедурата за аварийно източване Когато помпата за източване е празна, поставете маркуча за под‐ аване на вода отново. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че температурата е над 0 °C, преди да използва‐ те уреда отново. Производителят не е отгово‐ рен за щети, причинени от ни‐ ски температури. 20. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не стартира или спира по вре‐ ме на работа.
БЪЛГАРСКИ Проблем 31 Възможна причина Възможно решение Маркучът за източване на вода е неправилно свързан. Уверете се, че свързването е правилно. Дисплеят казва да проверя вра‐ тата. Вратата на уреда е от‐ ворена или не е затво‐ рена правилно. Затворете вратичката добре. Дисплеят казва, че има проблем с водата. Устройството против наводнение е активи‐ рано. • Изключете уреда от мрежа‐ та. • Затворете крана за водата. • Свържете се със сервизния център.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Възможно решение Течове от помпата за източване. Уверете се, че филтърът на помпата за източване е затег‐ нат. Маркучът за източване Уверете се, че входният мар‐ на водата е повреден. куч за подаване на вода не е повреден. Не можете да от‐ Програмата за измива‐ Оставете програмата за изми‐ ворите вратата не работи. ване да приключи. на уреда. Уредът издава необичаен шум. Уредът се пълни с вода и веднага източва. В барабана има вода.
БЪЛГАРСКИ Проблем 33 Възможна причина Възможно решение Заредено е прекалено голямо количество пране. Намалете зареденото количе‐ ство Барабанът е пра‐ Необходимо е да на‐ зен, а дисплеят гласите тегло "тара". показва, че в не‐ го има известно тегло. Натиснете бутона 1 , за да деактивирате уреда и да го активирате отново. Барабанът е пъ‐ лен, но дисплеят показва 0,0 кг. Натиснете бутон 1 , за да деактивирате уреда. Изпраз‐ нете барабана и следвайте необходимите стъпки.
www.aeg.com 1 2 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата. Отстранете по‐ листироловата част от уплътне‐ нието на вратата и всички пред‐ мети от барабана. 6. Поставете един от полистироло‐ вите опаковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно по‐ ставете уреда със задната страна върху него. Внимавайте да не по‐ вредите маркучите. 7. Отстранете полистироловия пред‐ пазител от дъното.
БЪЛГАРСКИ A 35 8. Почистете напълно и изсушете долната част на уреда. Не използ‐ вайте алкохол, разтворители или химически продукти. 9. Определете различните размери и местата на звуковите прегради. Вижте илюстрацията: A (FRONT) = Предна част на уре‐ да B (BACK) = Задна част на уреда B 10. – Отстранете залепващата лента x4 A от заглушаващите прегради. – Прикрепете четирите прегради към долната част на уреда. Вижте илюстрацията. – Уверете се, че преградите са здраво прикрепени.
www.aeg.com 12. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачи‐ те. 13. Отвийте трите болта с ключа, до‐ ставен с уреда. Извадете пласт‐ масовите шайби. 14. Поставете пластмасовите капачки в отворите. Ще намерите тези ка‐ пачки в чантата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспорт‐ ни болтове и опаковки, преди да инсталирате уреда. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове в случай, че ви се на‐ ложи да местите уреда.
БЪЛГАРСКИ 37 21.2 Поставяне и нивелиране • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира цир‐ кулацията на въздух под уреда. • Уверете се, че уредът не се допира до стената или до други обекти • Разхлабете крачетата, за да регули‐ рате нивото. Правилното нивелира‐ не на уреда предотвратява вибра‐ ции, шум и движението на уреда по време на работа. x4 • Уредът трябва да е нивелиран и стабилен.
www.aeg.com • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за пода‐ ване на вода е твърде къс. Свържете се със сервизния център за подмяна на маркуча за подаване на вода. Устройство за спиране на водата A 21.4 Източване на вода Има различни процедури за свързва‐ не на маркуча за източване: С пластмасовия водач за маркуч.
БЪЛГАРСКИ 39 • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към кра‐ на за вода или стената. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източ‐ ване трябва да се вентилира непре‐ къснато, т.е. вътрешният диаметър на тръбата за източване трябва да бъде по-голям от външния диаме‐ тър на маркуча за източване.
www.aeg.com 22. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
HRVATSKI 41 SADRŽAJ 1. 2. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 18. 19. 20. 21. 22. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNUTRAŠNJI PRIBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
HRVATSKI 2.1 Postavljanje • Skinite pakiranje i transportne vijke. • Sačuvajte transportne vijke. Kada ćete ponovno premještati uređaj, morat će‐ te blokirati bubanj. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Uređaj ne postavljajte ili ne upo‐ trebljavajte na mjestima gdje je tempe‐ ratura niža od 0 °C ili gdje je izložen vremenskim utjecajima. • Pridržavajte se uputa za postavljanje isporučenih s uređajem.
www.aeg.com • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. • Za čišćenje uređaja ne koristite raspr‐ šivanje vode i pare. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sred‐ stva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ri‐ banje, otapala ili metalne predmete. 2.4 Osvjetljenje unutrašnjosti UPOZORENJE Opasnost od ozljede. Vidljivo LED zračenje, ne gledajte izravno u žaruljicu.
HRVATSKI 45 4. OPIS PROIZVODA 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Radna ploča 8 Noga za poravnavanje uređaja 2 Spremnik deterdženta 3 Upravljačka ploča 9 Crijevo za odvod vode 10 Spajanje na vodu 4 Ručica na vratima 11 Kabel napajanja 5 Unutarnja žaruljica 12 Transportni vijci 6 Nazivna pločica 13 Noga za poravnavanje uređaja 7 Odvodna pumpa 5. UNUTRAŠNJI PRIBOR 1 1 Ključ 2 Za odvijanje transportnih vijaka.
www.aeg.com 6. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 1 tipka Auto Off 2 Programator 11 10 ( Para ) 5 Tipka za memoriju na dodir M1 — M2 ( Memorija ) 6 Tipka za start/pauzu na dodir ( Start/Pauza ) 7.1 ZASLON NA DODIR Kod dodirivanja gumba ne nosite rukavice. Pobrinite se da zaslon na dodir i tipke budu uvijek čisti i suhi. 7.2 Tipka za AUTOMATSKO isključivanje 1 Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite ovu tipku.
HRVATSKI 47 7.4 Zaslon 3 A J A I B H G C D F E Tekstualni redak: • Pruža vam upute za uporabu uređaja. • Prikazuje status programa i fazu. • Prikazuje poruke upozorebnja. Pogledajte „Rješavanje problema“. Simboli se pojavljuju na zaslonu kada je odabrana odgovarajuća faza ili funkcija. B Roditeljska zaštita C Zaključana vrata Ne možete otvoriti vrata dok je simbol uključen. Vrata možete otvoriti tek kad se simbol isključi.
www.aeg.com • Vrijeme odgode – Kada postavite pokretanje s odgodom, vrijeme završetka pro‐ grama povećava se u koracima od 30 minuta do 10 sati i u kora‐ cima od jednog sata do 20 sati. • Završetak programa Zaslon prikazuje nulu. Ovo se uključuje samo ako su vrata otvorena - pogledajte „Umetanje rublja“. Maksimalna količina rublja programa Težina rublja E Crtica indikatora puni se sukladno težini rublja. Indikator je pun kada stavite maksimalnu količinu rublja.
HRVATSKI 49 Kraj nakon ispiranja 1) Dostupno samo za program Centr./Izbaciv. vode . J Zadana temperatura programa. Hladno pranje 7.5 TIPKA PARA 4 Dodirnite 4 za postavljanje razine pare. To je moguće samo s programima kod kojih je dostupna funkcija pare. Trajanje parne faze mijenja se sukladno vašem odabiru. 7.6 TIPKE ZA MEMORIJU 5 Dotaknite jednu od tipki 5 kako biste memorirali program ili kako biste oda‐ brali memorirani program. Memoriranje programa 1.
www.aeg.com Uređaj glavnom pranju pridodaje i fazu predpranja. Produljuje se trajanje programa. NAMAKANJE Koristite ovu funkciju za jako zaprljano rublje. Uređaj prije pranja namače rublje na 30°C u trajanju od približno pola sata. 7.12 TIPKA CENTRIFUGA 11 Dodirnite tipku 11 za: • Smanjenje minimalne brzine centrifu‐ ge programa. Zaslon prikazuje samo brzine centrifugiranja koje su dostupne za odabrani program. • Isključivanje faze centrifugiranja (Funkcija " Bez centrifuge ").
HRVATSKI 51 8. PROGRAMI Program Temperatu‐ Vrsta punjenja ra Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 95° - Hlad‐ no Bijeli i obojeni pamuk - jako uprljano. Maksimalna količina rublja 9 kg Pranje Ispiranja Duga centri‐ fuga Smanjena cen‐ trifuga Zadržavanje vode Mrlje1) Pretpranje 2) Namakanje Extra ispiranje Ušteda vremena3) 95° - Hlad‐ Extra Tihi no Ciklus (Extra tiho) Bijeli i obojeni pamuk normalno uprljano.
www.aeg.com Program Temperatu‐ Vrsta punjenja ra Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 40° - Hlad‐ no Ispiranja Kratka cen‐ trifuga Osjetljive tkanine poput akrila, viskoze, normalno zaprljani predmeti od poliestera.
HRVATSKI Program 53 Temperatu‐ Vrsta punjenja ra Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 0° Sve tkanine Maksimalna količina rublja 9 kg Ispiranje s aditivima Faza centri‐ fuge Smanjena cen‐ trifuga Zadržavanje vode Dodatno ispi‐ ranje 7) 60° - Hlad‐ Sportske no Jakne (Sportska odjeća) Vodootporna, sportska i odjeća za slobodno vrijeme. Ne kori‐ stite nikakve omekšivače rublja! Maksimalna količina rublja 2.
www.aeg.com 4) Taj program uklanja mikroorganizme zahvaljujući pranju na 60°C i jednom dodatnom ispiranju. Na taj način djelovanje je učinkovitije. Važno!U pretinac Mrlje stavite specijalni higijenski aditiv i odaberite opciju Mrlje. 5) Zadana brzina centrifuge odnosi se na pamučne predmete. Brzinu centrifuge postavite u skladu s vašim rubljem. 6) Ako odaberete ovu funkciju, uređaj će vršiti samo fazu izbacivanja vode. 7) Pritisnite tipku 9 za dodavanje ispiranja.
HRVATSKI 55 8.1 Certifikat Woolmark Ciklus pranja vune na ovom uređaju odobrila je kompanija Woolmark za pranje proizvoda od vune s oznakom "ručno pranje" uz uvjet da je rublje oprano u skladu s uputama na etiketi i u skladu s uputama proizvođača pe‐ rilice. M1144 U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong Kon‐ gu i Indiji oznaka Woolmark je zaštićeni trgo‐ vački znak. ©The Woolmark Company Pty Ltd. 9. POTROŠNJA Podaci u ovoj tabeli su približni.
www.aeg.com Način rada Off (W) Način rada Left On (W) 0.05 0.05 Podaci navedeni u gornjoj tablici su u skladu s 1015/2010direktivama za primjenu 2009/125/EC direktiva komisije EU. 10. PRIJE PRVE UPORABE 1. 2. Za aktiviranje sustava izbacivanje vode ulijte 2 litre vode u u glavni odjeljak za pranje u spremniku za deterdžent. Stavite malu količinu deterdženta u pretinac za glavno pranje u spremniku za deterdžent. Odaberite i pokrenite program za pamučno rublje na najvišoj temperaturi bez rublja.
HRVATSKI 57 12. UKLJUČIVANJE UREĐAJA I POSTAVLJANJE PROGRAMA Zbog pravilnog funkcioniranja senzora težine, uključite uređaj i postavite program PRIJE umetanja rublja u bubanj. 1. Pritisnite tipku 1 kako biste uključili uređaj. 2. Okrenite programator ( 2 ) na željeni program ili dotaknite jednu od tipki 5 kako biste odabrali memori‐ rani program. Indikator programa se uključuje. 3. Indikator tipke 6 bljeska crveno. Zaslon prikazuje zadanu temperatu‐ ru i centrifugiranje. Po potrebi, do‐ 4. 5.
www.aeg.com Pobrinite se da se rublje ne nalazi izvan bubnja, između brtve i vrata. Postoji opasnost od curenja vode ili oštećivanja rublja. 14. PUNJENJE DETERDŽENTA I DODATAKA Pretinac za deterdžent za fazu predpranja i program namakanja. Dodajte deterdžent za predpranje i namakanje prije pokretanja programa. Pretinac za deterdžent za fazu pranja. Ako koristite tekući deterdžent, ulijte ga neposredno prije pokre‐ tanja programa. Pretinac za tekuće aditive (omekšivač, štirka).
HRVATSKI 59 Provjerite položaj krilca 1. 2. Do kraja izvucite spremnik za deter‐ džent. Pritisnite polugu prema dolje kako biste uklonili spremnik. 3. Za korištenje praškastog deterdžen‐ ta okrenite krilce prema gore. 4. Za korištenje tekućeg deterdženta okrenite krilce prema dolje. S krilcem u položaju DOLJE: – Ne koristite želatinozne ili gu‐ ste tekuće deterdžente. – Ne ulijevajte više tekućeg de‐ terdženta od ograničenja prikazanog na krilcu. – Ne postavljajte fazu pred‐ pranja.
www.aeg.com Ne možete postaviti odgodu po‐ četka s programom Para. 16. POKRETANJE PROGRAMA Za pokretanje programa dodirnite tipku 6 . Indikator tipke 6 prestaje bljeskati, uključen je i svijetli crveno. Ako ste postavili odgodu pokretanja, ure‐ đaj započinje odbrojavanje. 1. Uređaj automatski podešava vrijeme ciklusa prema rublju koje ste umetnuli u bubanj kako bi se ostvarili idealni re‐ zultati pranja sa što je mogu‐ će kraćim vremenom pranja.
HRVATSKI 5. 6. Gasi se simbol zaključanih vrata. Pritisnite tipku 1 kako biste isključili uređaj. Pet minuta nakon završetka programa pranja, funkcija AUTO‐ MATSKOG ISKLJUČIVANJA će au‐ tomatski isključiti uređaj. Kada ponovno uključite uređaj, zaslon prikazuje kraj posljednjeg odabranog programa. Okrenite programator kako biste odabrali novi ciklus. 7. 8. 9. Izvadite rublje iz uređaja. Provjerite da je bubanj prazan.
www.aeg.com 18.3 Deterdženti i dodaci 18.4 Tvrdoća vode • Koristite samo sredstva za pranje i do‐ datke posebno namijenjene uporabi u perilici rublja. • Ne miješajte različite vrste deterdže‐ nata. • Ne koristite više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izaz‐ vali zagađenje okoliša. • Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju ovih proizvoda. • Koristite ispravne proizvode za vrstu i boju rublja, temperaturu programa i ra‐ zinu uprljanosti.
HRVATSKI • Odaberite program pranja za pamuk s najvišom temperaturom. • Koristite ispravnu količinu biološki aktivnog deterdženta u prahu. 63 Nakon svakog pranja neko vrijeme osta‐ vite vrata perilice otvorenima kako biste spriječili nastajanje plijesni i neugodnih mirisa. 19.4 Brtva na vratima Redovito provjeravajte brtvu i uklonite sve predmete iz unutarnjeg dijela. 19.5 Bubanj Redovito provjeravajte bubanj kako biste spriječili nastanak kamenca i hrđe.
www.aeg.com 5. 6. 19.7 Odvodna pumpa Očistite udubljenja u spremniku uz pomoć četke. Umetnite spremnik natrag u udubljenje. UPOZORENJE 1. Izvucite utikač iz strujne utič‐ nice. 2. Ne vadite filtar dok uređaj ra‐ di. Ne čistite odvodnu pumpu ako je voda u uređaju vruća. Da biste mogli ispustiti vodu iz odvodne pumpe, voda se mora ohladiti. Redovito pregledavajte odvodnu pumpu kako biste se uvjerili da je čist. Očistite pumpu ako: • uređaj ne izbacuje vodu. • se bubanj ne može okrenuti.
HRVATSKI 5. 1 6. 65 Kada se spremnik napuni vodom, cijev za ispuštanje vode vratite na‐ trag i ispraznite spremnik. Korake 4 i 5 ponavljajte dok voda ne prestane istjecati iz odvodne pumpe. Izvucite cijev za ispuštanje vode i okrenite filtar kako biste ga izvadili. 2 2 1 19.8 Filtar crijeva za dovod vode i filtar na slavini Filtre treba očistiti u sljedećim slučajevima: • Uređaj se ne puni vodom. • Uređaj se dugo puni vodom. 7. Odstranite vlakna i predmete iz pumpe. 8.
www.aeg.com 4. 5. 6. 7. 20° Skinite crijevo za dovod vode na stražnjoj strani uređaja. Očistite filtar u crijevu čvrstom četkom. Vratite crijevo za dovod vode. Provjerite spojeve kako biste spriječili curenje vode. Otvorite slavinu za vodu. 45° 19.9 Izbacivanje vode u nuždi Zbog kvara uređaj ne može izbaciti vo‐ du. Ako se ovo dogodi, provedite korake (1) do (6) u poglavlju "Za čišćenje odvodne pumpe". Po potrebi očistite pumpu. Vratite drenažnu pločicu i zatvorite krilce odvodne pumpe.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Zaslon vas upu‐ ćuje da provjerite slavinu: uređaj se ne puni vodom. Zatvorena je slavina za vodu. Otvorite slavinu za vodu. Cijev za dovod vode je oštećena. Provjerite je li oštećeno crijevo za dovod vode. Filtar u crijevu za dovod vode su začepljeni. Očistite filtre. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održa‐ vanje“. 67 Spoj cijevi za dovod vo‐ Provjerite je li priključak pravilno de nije ispravno izveden. izveden.
www.aeg.com Problem Program ne zapo‐ činje s radom. Mogući uzrok Moguće rješenje Filtar na pumpi za izba‐ civanje vode je za‐ čepljen. Očistite filtar pumpe za izbaci‐ vanje vode. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. Problemi s uravnote‐ ženjem rublja u bubnju. Ručno rasporedite predmete u bubnju i ponovno pokrenite fazu centrifugiranja. Električni utikač nije utaknut u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Utaknite utikač u utičnicu. Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima u kućanstvu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 69 Moguće rješenje Prije pranja niste uklonili Koristite posebne proizvode za tvrdokorne mrlje. tretman tvrdokornih mrlja. Unutarnje svjetlo je isključeno. Niste postavili odgova‐ rajuću temperaturu. Provjerite jeste li odabrali ispravnu temperaturu. Previše rublja u bubnju. Smanjite količinu rublja. Svjetlo je pregorjelo. Za zamjenu žarulje se obratite servisnom centru. Nakon programa s Uređaj nije pravilno po‐ parom, rublje je ravnat. djelomično vlažno.
www.aeg.com 2. 3. Uklonite kartonski gornji pokrov. Uklonite ambalažu od polistirola. 4. Uklonite unutarnju foliju. 5. Otvorite vrata. Izvadite umetak od polistirola s brtve vrata i sve predmete iz bubnja. 6. Jedan od dijelova ambalaže od polistirola stavite na pod iza uređaja. Pažljivo spustite uređaj stražnjom stranom prema dolje. Pripazite da ne oštetite cijevi.
HRVATSKI 71 7. Uklonite zaštitu od polistirola s dna. 8. Kompletno očistite i osušite dno ure‐ đaja. Ne koristite alkohol, otapala ili kemijske proizvode. 9. Obavezno uočite različite veličine i položaje zvučnih pregrada. Pogledajte ilustraciju: A (FRONT) = Prednja strana ure‐ đaja B (BACK) = Stražnja strana uređaja 1 2 A B 10. – Uklonite samoljepivu vrpcu sa x4 A zvučnih pregrada. – Pričvrstite četiri pregrade za dno uređaja. Pogledajte ilustraciju.
www.aeg.com 11. Podignite uređaj u okomit položaj. 12. Skinite kabel napajanja i crijevo za odvod vode s držača crijeva. 13. Okrenite tri vijka pomoću ključa isporučenog zajedno s uređajem. Iz‐ vucite plastične odstojnike. 14. Stavite plastične čepove u rupe. Če‐ pove možete pronaći u vrećici s uputama za upotrebu.
HRVATSKI UPOZORENJE Prije postavljanja uređaja odstra‐ nite svu ambalažu i transportne vijke. 73 Preporučujemo da ambalažu i transportne vijke sačuvate u slučaju da morate transportirati uređaj. 21.2 Pozicioniranje i niveliranje • Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod. • Provjerite da tepisi ne zaustavljaju cirkulaciju zraka ispod uređaja. • Provjerite da uređaj ne dodiruje zid ili druge jedinice • Otpustite ili pritegnite nožice kako bi‐ ste prilagodili razinu.
www.aeg.com • Spojite crijevo za dovod vode na slavi‐ nu hladne vode s navojem 3/4". POZOR Provjerite da spojevi ne propu‐ štaju. Ne koristite produžno crijevo ako je crijevo za dovod vode prekratko. Kontaktirajte servisni centar kako biste nabavili zamjensko crijevo za dovod vo‐ de. Uređaj za zaustavljanje vode Crijevo za dovod vode ima ugrađen ure‐ đaj za zaustavljanje vode. Taj uređaj sprečava curenje vode iz crijeva zbog prirodnog starenja materijala.
HRVATSKI 75 • Na rub slivnika. • Provjerite da se plastična vodilica ne može pomicati kada uređaj izbacuje vodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu ili za zid. • Na cijev vertikale s odzračnikom. zePogledajte ilustraciju. Izravno u od‐ vodnu cijev na visini ne nižoj od 60 cm i ne višoj od 100 cm. Kraj crijeva za odvod vode uvijek mora imati odzrač‐ nik, tj. unutarnji promjer odvodne cijevi mora biti veći od vanjskog promjera crijeva za odvod vode. Bez plastične vodilice. • Na sifon umivaonika.
www.aeg.com 22. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
HRVATSKI 77
www.aeg.
HRVATSKI 79
132926530-A-262012 www.aeg.
