L98699 FL2 ET Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija 2 38
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. • Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa) • Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on ole‐ mas) ei tohi vaipkattega tõkestada. • Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasoleva‐ te uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukom‐ plekte kasutada ei tohi. 2.
EESTI • Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks. • Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjusta‐ mise oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Järgige pesuainepakendil olevaid ka‐ sutusjuhiseid.
www.aeg.com Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa) Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa) Külm vesi Veevarustus 1) Maksimaalne pesuko‐ gus Puuvillane Pöörlemiskiirus Maksimaalne 9 kg 1600 p/min 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge. 4.
EESTI 7 5. SISEMISED TARVIKUD 1 1 Mutrivõti 2 Transpordipoltide eemaldamiseks. 2 Plastkorgid 5 4 Korpuse tagaküljel transportimispol‐ tide eemaldamisel tekkivate aukude sulgemiseks. 3 Helibarjäär Müra vähendamiseks seadme tööta‐ mise ajal. 4 Plastist voolikujuhik Tühjendusvooliku ühendamiseks va‐ lamu ääre külge. 5 Üleujutuse-vastane sissevõtuvoolik Võimalike lekete vältimiseks. 3 6. JUHTPANEEL 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 20 Min.
www.aeg.com 11 Pöörete arvu vähendamise puute‐ nupp 12 ( Väänamine ) Temperatuuri puutenupp ( Temperatuur ) 6.1 PUUTEEKRAAN Puutenuppude kasutamisel ärge kandke kindaid. Jälgige, et puuteekraan ja -nu‐ pud oleksid alati puhtad ja kui‐ vad. 6.
EESTI C 9 Uks lukustatud Kui sümbol põleb, ei saa seadme ust avada. Ukse saate avada alles siis, kui sümbol kustub. Kui programm on lõppenud, kuid sümbol jääb põlema: • trumlis on vett; • funktsioon " Loputuspaus " on sees. • Kellaaeg Seadme käivitamisel kuvatakse ekraanil mõni sekund kellaaega. Kellaaja reguleerimiseks vt jaotist "Kella seadistamine". • Programmi kestus Pesuprogrammi käivitumisest alates kahaneb kuvatav programmi kestus iga minuti järel.
www.aeg.com Aja Säästmine Sümbol süttib, kui valite järgmised funktsioonid: Lühendatud kestus F Eriti kiire Lisa loputus G Indikaatortulp täitub vastavalt läbitud loputuskordadele. Plekid Eelpesu H Leotus Indikaatortulp täitub vastavalt valitud funktsioonidele. Programmi pöörlemiskiiruse vaikeväärtus. I ___ Väänamiseta 1) Loputuspaus 1) Kättesaadav ainult programmiga Väänamine/Äravool . J Programmi temperatuuri vaikeväärtus. Külm pesu 6.5 AURUNUPP 4 Puutenupp 4 auru taseme valimiseks.
EESTI 6.9 AJASÄÄSTU NUPP 8 Puudutage nuppu 8 , et programmi kestust lühendada. Võite valida järgmist: LÜHENDATUD KESTUS Igapäevaselt määrdunud pesu pesemi‐ seks. ERITI KIIRE Ainult kergelt määrdunud esemete kii‐ reks pesemiseks. Mõne programmi puhul saab valida ai‐ nult ühe nendest funktsioonidest. 6.10 LISALOPUTUSE NUPP 9 Puudutage nuppu 9 , et lisada pro‐ grammile loputuskordi. Kasutage seda programmi, kui pesete pesuainete suhtes allergiliste inimeste pesu või kui asute pehme veega piirkon‐ nas. 6.
www.aeg.com Funktsiooni saate sisse lülitada: • Enne nupu 6 puudutamist: seadet ei saa sisse lülitada. • Kui olete puudutanud nuppu 6 , on kõik nupud koos programminupuga välja lülitatud. • Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage samaaegselt nuppu 8 ja nuppu 7 , kuni ekraanil kuvatakse sümbol . • Funktsiooni deaktiveerimiseks vajuta‐ ge samaaegselt nuppu 8 ja nuppu 7 , kuni sümbol kustub. 6.
EESTI Programm 13 Tempera‐ tuur Pesu tüüp Pesu kaal Programmi kirjeldus Funktsioonid 60° - külm Tavalise määrdu‐ misastmega te‐ hiskiust esemed. Takistab pesu kortsumist. Maks. kogus 4 kg Pesemine Loputused Lühike tsent‐ rifuugimine Piiratud tsentri‐ fuugimine Loputusvee hoidmine Eelpesu2) Leotus Lisaloputus Ajasääst3) 40° - külm Õrn Mater‐ Loputused jal Lühike (õrn materjal) tsentrifuugi‐ mine Tavalise määrdu‐ misastmega ese‐ med õrnadest kangastest nagu akrüül, viskoos, polüester. Maks.
www.aeg.com Programm Tempera‐ tuur Pesu tüüp Pesu kaal Programmi kirjeldus Funktsioonid 0° Kõik materjalid. Maksimaalne pe‐ sukogus sõltub pesu tüübist. Tühjendami‐ ne veest Tsentrifuugi‐ faas maksi‐ maalsel kii‐ rusel Piiratud tsentri‐ fuugimine Väänamiseta6) 0° Kõik materjalid. Loputamine Maks. kogus 9 kg lisanditega Tsentrifuugi‐ mistsükkel Piiratud tsentri‐ fuugimine Loputusvee hoidmine Lisaloputus 7) 60° - külm Veekindlad, spor‐ di- ja õueriided. Ärge kasutage kangapehmenda‐ jat! Maks.
EESTI 15 5) Vaikepöörlemiskiirus on mõeldud puuvillasele pesule. Valige pöörlemiskiirus, mis sobib pestavale pesule. 6) Selle funktsiooni valimisel teostab seade ainult tühjendustsükli. 7) Loputuskordade lisamiseks vajutage nuppu 9 . Madala pöörlemiskiiruse puhul sooritab seade õrnad loputused ning lühikese tsentrifuugimise. 8) Väga madala temperatuuri puhul kasutage spetsiaalset pesuainet. 9) STANDARDPROGRAMMID energiaklassi tarbimisväärtustele.
www.aeg.com 7.1 Woolmarki sertifikaat Selle pesumasina villapesutsüklit on testitud ja see on saanud The Woolmark Company heakskiidu, millega lubatakse pesta villasisal‐ dusega "käsitsipesu" tähisega tooteid tingi‐ musel, et esemeid pestakse vastavalt hool‐ dussildil olevatele juhistele ning käesoleva pesumasina tootja soovituste kohaselt. M1144 Ühendkuningriigis, Iirimaal, Hong Kongis ja Indias on Woolmarki sümbol sertifitseeritud kaubamärk. 8.
EESTI Programmid Pesu Energiatarve kogus (kWh) (kg) 17 Veekulu (lii‐ trid) Programmi ligikaudne kestus (mi‐ nutid) Jääkniis‐ kus (%)1) Puuvillase 60 °C standard‐ programm 4.5 0.58 40 198 43 Puuvillase 40 °C standard‐ programm 4.5 0.46 40 178 43 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0.05 0.05 Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 raken‐ dusdirektiivile 2009/125/EC. 9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. 2.
www.aeg.com 5. 6. minutinumbrid vilguvad; minutite muutmiseks keerake pro‐ gramminuppu; 7. valiku kinnitamiseks puudutage nup‐ pu 6 . 2. Ekraanil (E) kuvatakse programmi puhul kasutatav maksimaalne pesu‐ kogus (MAX ) ja pesu kaal (KG). Tekstiribal kuvatakse teade pesu li‐ samise kohta. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. Raputage esemeid enne seadmesse asetamist. Ekraanil uueneb pesu kaal 0,5 kg kaupa. Kaal on ligikaudne ja võib eri kangatüüpide olla erinev. 10. SEADME KASUTAMINE 1. 2.
EESTI 19 Jälgige, et pesu ei jääks trumlist välja‐ poole, tihendi ja ukse vahele. Vastasel juhul tekib vee lekkimise ja pesu kahjus‐ tamise oht. 10.3 Pesuaine ja lisandite lisamine Pesuaine lahter eelpesu faasile ja leotamisprogrammile. Lisage pesuainet eelpesule ja leotamisele enne programmi käi‐ vitamist. Pesuaine lahter pesemistsüklile. Vedelat pesuainet kasutades lisage see vahetult enne program‐ mi käivitamist. Vedelate lisaainete sahtel (kanga pehmendaja, tärgeldusva‐ hend).
www.aeg.com Kontrollige klapi asendit 1. 2. Tõmmake pesuaine jaotur lõpuni välja. Suruge hooba alla, et eemaldada jaotur. 3. Pesupulbri kasutamiseks keerake klapp üles. 4. Vedela pesuaine kasutamiseks kee‐ rake klapp alla. Kui klapp on ALUMISES asendis: – ärge kasutage želatiinitaolisi või pakse vedelaid pesuaineid; – ärge lisage vedelat pesuainet üle klapil näidatud piiri; – ärge valige eelpesutsüklit; – ärge valige viitkäivituse funkt‐ siooni. 5. 6.
EESTI 10.5 Programmi käivitamine Programmi käivitamiseks puudutage nuppu 6 . Nupu 6 indikaator lõpe‐ tab vilkumise ja jääb punaselt põle‐ ma. Kui valitud on viitkäivitus, alustab seade pöördloendust. 1. 2. 3. 21 takse teade selle kohta, et uks on lu‐ kust lahti; avage seadme uks; sulgege seadme uks ja puudutage uuesti nuppu 6 . Programmi või viitkäivituse tegevus jätkub. Kui temperatuur või vee tase on liiga kõrged, jääb lukusümbol põ‐ lema. Te ei saa ust avada.
www.aeg.com Vee tühjendamiseks toimige järgmiselt. 1. Vajadusel vähendage pöörlemiskii‐ rust. 2. 3. Puudutage nuppu 6 . Seade tühje‐ neb veest ja tsentrifuugib. Kui programm on lõppenud ja ukse‐ luku sümbol kustunud, saate avada ukse. 4. Vajutage nuppu 1 , et seade välja lülitada. Seade tühjeneb veest ja tsentri‐ fuugib automaatselt umbes 18 tunni pärast. 11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 11.1 Pesu asetamine masinasse 11.
EESTI Vee kareduse mõõtmiseks kasutatavad skaalad: • Saksa kraadid (°dH) • Prantsuse kraadid (°TH). 23 • mmol/l (millimooli liitri kohta – rahvus‐ vaheline vee kareduse ühik). • Clarke'i kraadid. Vee kareduse tabel Tasand Liik 1 pehme 2 3 4 Vee karedus °dH °T.H. mmol/l Clarke'i 0-7 0-15 0-1.5 0-9 keskmine 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 kare 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 väga kare > 21 > 37 >3.7 >25 12. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust. 12.
www.aeg.com • puhastage trummel spetsiaalselt roos‐ tevabale terasele mõeldud tootega; • käivitage lühike programm puuvillasele pesule maksimaalsel temperatuuril vä‐ hese koguse pesuainega. 12.6 Pesuaine jaotur Jaoturi puhastamine: 1 1. 2. vajutage hoovale; tõmmake jaotur välja; 3. 4. eemaldage vedela lisaaine sahtli ülemine osa; puhastage kõik osad veega; 5. 6. puhastage jaoturi süvend harjaga; pange jaotur tagasi süvendisse. 2 12.
EESTI 25 Tühjenduspumba puhastamine: 1. avage äravoolupumba uks; 2. tõmmake klapp välja, et see eemal‐ dada; 3. asetage tühjenduspumba süvendi alla anum väljuva vee kogumiseks; vajutage kahele hoovale ja tõmma‐ ke äravoolutoru, et lasta veel välja voolata; 4. 1 5. 6. kui anum on vett täis, pange äravoo‐ lutoru tagasi algsesse asendisse ja tühjendage anum.
www.aeg.com puhastage filter kraani all ja pange see pumpa tagasi spetsiaalsetesse juhikutesse; 10. lekete vältimiseks keerake filter kor‐ ralikult kinni; 11. pange klapp tagasi ja sulgege tüh‐ jenduspumba uks. 9. 2 1 12.8 Sissevõtuvooliku filter ja ventiili filter Filtrite puhastamine võib olla vajalik järg‐ mistel juhtudel: • Seade ei täitu veega. • Seade täitub veega aeglaselt. • Nupu 6 indikaator vilgub ja ekraanil kuvatakse seonduv veakood. Vt jaotist "Veaotsing".
EESTI Kui te sooritate avariitühjenduse, peate tühjendussüsteemi uuesti aktiveerima. 1. Pange kaks liitrit vett pesuaine jaotu‐ ri põhipesu lahtrisse. 2. Käivitage programm vee tühjendami‐ seks. 3. 4. 12.10 Ettevaatusabinõud külmumise vastu 6. 5. Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda alla 0°C, ee‐ maldage allesjäänud vesi sissevõtuvooli‐ kust ja tühjenduspumbast. 1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti; 2.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Tühjenduspumba filter on ummistunud. Puhastage tühjenduspumba fil‐ ter. Vt jaotist "Puhastus ja hool‐ dus". Vee tühjendusvoolik on valesti ühendatud. Veenduge, et voolik on õigesti ühendatud. Ekraanil kuvatak‐ se soovitus kont‐ rollida ust: seadme uks on lahti või ei ole korralikult suletud. Sulgege uks korralikult. Ekraanil kuvatak‐ se veateade vee kohta. Üleujutuse-vastane sea‐ de töötab. • Eemaldage seade elektrivõr‐ gust.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 29 Võimalik lahendus Tühjendusvoolik on kah‐ Veenduge, et vee sisselaske‐ justatud. voolikul pole kahjustusi. Seadme ust ei saa avada. Seade teeb ime‐ likku häält. Pesuprogramm töötab. Oodake pesuprogrammi lõppu. Trumlis on vett. Valige vee tühjendus- või tsent‐ rifuugimisprogramm. Seade ei ole loodis. Seadke masin loodi. Vt jaotist "Paigaldamine". Pakend ja/või transporti‐ Eemaldage pakend ja/või trans‐ mispoldid ei ole eemal‐ portimispoldid.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Trummel on täis, Panite pesu seadmesse kuid ekraan kuvab enne masina käivita‐ 0,0 kg. mist. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see kat‐ kes. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teenin‐ duskeskusse. Vajutage nuppu 1 , et seade välja lülitada. Tühjendage trum‐ mel ning viige läbi vajalikud sammud. (Vt jaotist "Pesu pane‐ mine masinasse") Kui ekraanil on teised veateated, pöör‐ duge teeninduskeskusse. 14.
EESTI 1 2 31 4. Eemaldage sisekile. 5. Avage uks. Eemaldage polüstüree‐ nist detail uksetihendilt ja kõik ese‐ med trumlist. 6. Asetage üks polüstüreenist pakkee‐ lement seadme taha põrandale. Asetage seade sellele ettevaatlikult selili. Jälgige, et te ei vigastaks voo‐ likuid. 7. Eemaldage põhja alt polüstüreena‐ lus.
www.aeg.com A 8. Puhastage põhjalikult seadme põhi ja kuivatage. Ärge kasutage alkoho‐ li, lahusteid ega keemilisi aineid. 9. Tehke kindlaks, milline on eri heli‐ barjääride suurus ja kuhu need kin‐ nitada. Vt joonist: A (FRONT) = seadme ees B (BACK) = seadme taga B 10. – Eemaldage helibarjääride küljest x4 A kleepriba. – Kinnitage kõik neli barjääri sead‐ me põhja külge. Vt joonist. – Veenduge, et barjäärid oleksid kindlalt kinnitatud. Kinnitage barjäärid toasooja tem‐ peratuuri juures. B 11.
EESTI 33 12. Eemaldage toitekaabel ja tühjendus‐ voolik vooliku hoidikute küljest. 13. Eemaldage kolm polti seadmega kaasasoleva mutrivõtme abil. Tõm‐ make välja plastvahepuksid. 14. Pange plastist korgid aukudesse. Korgid leiate kasutusjuhendi kotist. HOIATUS Enne seadme paigaldamist ee‐ maldage kõik pakkematerjalid ning transpordipoldid. Soovitame pakkematerjalid ja transpordipoldid alles hoida ju‐ huks, kui soovite seadet kolida.
www.aeg.com 14.3 Kohaleasetamine ja loodimine • Paigaldage seade lamedale kõvale põrandale. • Veenduge, et vaibad ei takistaks õhu‐ ringlust seadme all. • Veenduge, et seade ei puudutaks sei‐ na ega muid esemeid. • Loodimiseks keerake jalgu. Seadme korrektne loodimine hoiab ära vibrat‐ siooni, müra ja liikumist töötamise ajal. x4 • Seade peab olema loodis ja stabiilne. ETTEVAATUST Ärge asetage loodimise eesmär‐ gil seadme jalgade alla pappi, puitu või sarnaseid materjale. 14.
EESTI 35 • Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega külma vee kraani külge. ETTEVAATUST Veenduge, et voolikute liitmikud ei leki. Ärge kasutage pikendusvoolikut, kui sisselaskevoolik lühikeseks jääb. Sisselaskevooliku asenda‐ miseks pöörduge teeninduskes‐ kuse poole. Veetõkke seade Sissevõtuvoolikul on veetõkke seade. See seade hoiab ära vooliku loomulikust vananemisest tulenevad veelekked. Se‐ da viga näitab punane sektor avas "A".
www.aeg.com • Üle valamu ääre. • Veenduge, et voolikujuhik ei saaks vee tühjendamise ajal liikuda. Kinnita‐ ge juhik kraani või seina külge. • Ventilatsiooniavaga äravoolutorusse. Vt joonist. Otse äravoolutorusse vähe‐ malt 60 cm kõrguselt ja mitte kõrgemal kui 100 cm. Äravoolutoru ots peab ole‐ ma ventileeritud, seega peab äravoo‐ lutoru sisemine läbimõõt olema suu‐ rem kui vooliku välimine läbimõõt. Plastist voolikujuhikuta. • Valamu äravoolutoru külge. Vt joonist.
EESTI 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 39 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
LATVIEŠU Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
www.aeg.com 3.
LATVIEŠU 43 9 Ūdens izplūdes šļūtene 12 Transportēšanai paredzētās skrūves 10 Ūdens ieplūdes šļūtene 11 Strāvas kabelis 13 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 4.1 Bērnu drošības ierīce • Kad šī ierīce aktivizēta, durvis aizvērt nav iespējams. Šādi bērni vai dzīvnieki nevarēs iesprūst veļas tilpnē. Lai akti‐ vizētu ierīci, pagrieziet to pulksteņa rā‐ dītāja virzienā, līdz rieva atrodas hori‐ zontāli.
www.aeg.com 6. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Auto Off taustiņš 2 Programmu izvēles pārslēgs 3 Displejs 4 Tvaika taustiņš ( Tvaiks ) 5 Atmiņas taustiņi M1 — M2 ( Atmiņa ) 6 Sākt/Pauze taustiņš ze ) ( Sākt / Pau‐ Atliktā starta taustiņš 8 Laika ietaupīšanas taustiņš (Ti‐ me Save) – Saīsināts ilgums ( Saīsin.
LATVIEŠU 45 6.4 Displejs 3 A J A I B H G C F D E Teksta josla: • sniedz norādījumus par ierīces lietošanu; • rāda programmu statusu un fāzi; • rāda brīdinājuma ziņojumus. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana". Simboli parādās displejā, kad tiek iestatīta attiecīgā fāze vai funkcija. B Bērnu drošības funkcija C Lūka bloķēta Kad simbols deg, durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest.
www.aeg.com • Atliktā starta laiks – Kad iestatāt atlikto startu, programmas beigu laiks pieaugs ar soli no 30 minūtēm līdz 10 stundām un ar soli no vienas stundas līdz 20 stundām. • Programmas beigas Displejā redzama nulle. Šī daļa iedegas tikai, ja durvis ir atvērtas – skatiet sadaļu "Veļas ievie‐ tošana". Programmas maksimālais veļas daudzums Veļas svars E Indikatora josla piepildās atbilstoši veļas svaram. Indikatora josla piepildās pilnībā, kad ievietots maksimā‐ lais veļas daudzums.
LATVIEŠU 47 Skalošanas pauze 1) Funkcija pieejama tikai programmai Izgriešana/Ūdens izsūknēšana J Programmas noklusējuma temperatūra. Temperatūra 6.5 TVAIKA TAUSTIŅŠ 4 6.8 ATLIKTĀ STARTA TAUSTIŅŠ 7 Pieskarieties taustiņam 4 , lai iestatītu tvaika līmeni. To iespējams darīt tikai programmām, kur pieejama tvaika funk‐ cija. Tvaika fāzes ilgums mainās atbilsto‐ ši jūsu izvēlei. Pieskarieties taustiņam 7 , lai atliktu programmas startu uz laiku no 30 minū‐ tēm līdz 20 stundām. 6.
www.aeg.com Programmas ilgums pieaugs. Šī funkcija nav pieejama tempe‐ ratūrai, kas zemāka par 40°. 6.13 MĒRCĒŠANA Izmantojiet šo funkciju ļoti netīrai veļai. Ierīce pievienos priekšmazgāšanas fāzi galvenajai mazgāšanas fāzei. Programmas ilgums pieaugs. 6.14 MĒRCĒŠANA Izmantojiet šo funkciju ļoti netīrai veļai. Ierīce mērcē veļu 30°C temperatūrā ap‐ tuveni pusstundu pirms mazgāšanas. 6.15 IZGRIEŠ.
LATVIEŠU 49 7. PROGRAMMAS Programma Kokvilna (Kokvilna) Temperatū‐ Ielādes veids ra Veļas svars Programmas Funkcijas apraksts 95° - maz‐ gāšana aukstā ūde‐ nī Balti un krāsaini kokvilnas audu‐ mi, kas ir ļoti netī‐ ri. Maks.
www.aeg.com Programma Temperatū‐ Ielādes veids ra Veļas svars Programmas Funkcijas apraksts 60° - maz‐ gāšana aukstā ūde‐ nī Sintētisko audu‐ mu apģērbi, kas ir vidēji netīri. No‐ vērš veļas burzī‐ šanos. Maks.
LATVIEŠU Programma Sega (Sega) Anti aler‐ ģiska (Anti alerģi‐ ska) Iz‐ grieš. / Ūd. atsūkn. 5) (Izgrieš. / ūd. izsūkn.) Skalo‐ Temperatū‐ Ielādes veids ra Veļas svars Programmas Funkcijas apraksts 60° - 30° Skalošana Īslaicīga ve‐ ļas izgrie‐ šana Īpaša program‐ ma vienai sintēti‐ skai segai, dūnu gultas pārklājam, segas pārvalkam u.c. Maks.
www.aeg.com Programma Temperatū‐ Ielādes veids ra Veļas svars Programmas Funkcijas apraksts 20 Min. - 3 kg 40° vai 30° Ātra sporta ap‐ ģērbu vai ne‐ daudz netīru vai vienreiz valkātu kokvilnas un sin‐ tētikas priekšme‐ tu mazgāšana. Maks. veļas ie‐ vietošanas daudzums 3 kg Pamatmaz‐ gāšana Skalošana Īslaicīga ve‐ ļas izgrieša‐ na Centrifūgas ap‐ griezienu sa‐ mazināšana Super Eco 0° Jaukti audumi (kokvilnas un sin‐ tētikas drēbes)8). Maks.
LATVIEŠU 53 enerģijas un ūdens patēriņu nedaudz netīras kokvilnas veļas mazgāšanai. Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patēriņu. Mazgāšanas programmas laiks tiek pagarināts. Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās programmas tem‐ peratūras. 10) Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patēriņu. Mazgāšanas programmas laiks tiek pagarināts.
www.aeg.com 7.1 Woolmark sertifikāts Šīs mašīnas vilnas mazgāšanas programmu pārbaudīja un apstiprināja uzņēmums "Wool‐ mark Company" tiem apģērbiem, kuriem uz etiķetes norādīts, ka tie jāmazgā ar rokām, ar nosacījumu, ka šie apģērbi jāmazgā saskaņā ar norādēm uz apģērbu etiķetēm un veļas mašīnas ražotāja norādījumiem. M1144 AK, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark sim‐ bols ir sertifikācijas zīme. 8.
LATVIEŠU Programmas Standarta 40 °C kokvilna 55 Ielāde (kg) Enerģijas patēriņš (kWh) Ūdens patē‐ riņš (litri) Aptuvenais programmas ilgums (mi‐ nūtēs) Atlikušais mitrums (%)1) 4.5 0.46 40 178 43 1) Izgriešanas programmas beigās. Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.05 0.05 Tabulās iepriekš minētā informācija ir saskaņā ar ES Komisijas regulēju‐ mu1015/2010, ar kuru īsteno direktīvu 2009/125/EC. 9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. 2.
www.aeg.com 7. pieskarieties taustiņam 6 , lai apsti‐ prinātu izvēli. 10. IERĪCES LIETOŠANA 1. 2. Atgrieziet ūdens krānu. Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐ ligzdai. Lai svara sensors darbotos pareizi, aktivizējiet ierīci un iestatiet programmu PIRMS veļas ievietošanas veļas tilp‐ nē. 2. 3. 4. 10.1 Ierīces aktivizēšana un programmas iestatīšana 1. 2. 3. 4. 5. Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtu ierīci.
LATVIEŠU 57 Pārliecinieties, ka veļa nenokļūst starp blīvi un durvīm. Pretējā gadījumā var ra‐ sties ūdens noplūdes un veļas bojājumi. 10.3 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu uzpilde Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāša‐ nas fāzei un mērcēšanas programmai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas un mērcēšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms pro‐ grammas sākuma.
www.aeg.com Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju 1. 2. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru līdz galam. Nospiediet sviru uz leju, lai izņemtu dozatoru. 3. Lai lietotu pulverveida mazgāšanas līdzekli, pagrieziet aizbīdni uz augšu. 4. Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdz‐ ekli, pagrieziet aizbīdni uz leju.
LATVIEŠU Atlikto startu nevar iestatīt ar Tvaikaprogrammu. 10.5 Programmas uzsākšanas 1. Pieskarieties taustiņam 6 , lai akti‐ vizētu programmu. Indikatora tau‐ stiņš 6 pārstāj mirgot un deg sar‐ kanā krāsā. Ja iestatīts atliktais starts, ierīce sāk laika atskaiti. Ierīce automātiski noregulē cikla laiku atbilstoši tilpnē ie‐ vietotajai veļai, lai jūs gūtu nevainojamus rezultātus mini‐ mālā laikā. Aptuveni 15 minū‐ tes pēc programmas sākuma displejā redzams jaunais laiks. 10.
www.aeg.com 8. 9. Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē ne‐ veidotos pelējums un smakas. Aizgrieziet ūdens krānu. Mazgāšanas programma beigusies, taču tilpnē vēl aizvien ir ūdens: – tilpne regulāri griežas, lai novērstu ve‐ ļas burzīšanos; – durvis paliek bloķētas; – lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūk‐ nēt ūdeni. 2. 3. 4. Pieskarieties taustiņam 6 . Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu.
LATVIEŠU mehānismu, ielejiet šķidro mazgāša‐ nas līdzekli dozēšanas bumbiņā. 11.4 Ūdens cietība Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs iesakām izmantot veļas maz‐ gājamām mašīnām paredzēto ūdens mīkstināšanas līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepieciešams. Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens piegādes uzņēmumu. 61 Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma.
www.aeg.com 12.4 Durvju blīvējums Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņe‐ miet svešķermeņus no iekšējām deta‐ ļām. 12.5 Veļas tilpne Regulāri pārbaudiet tilpni, lai novērstu katlakmens un rūsas veidošanos. Lai notīrītu rūsu no tilpnes, izmantojiet ti‐ kai tam īpaši paredzētus izstrādājumus.
LATVIEŠU 12.7 Sūknis 63 BRĪDINĀJUMS 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Neizņemiet filtru, kamēr ierī‐ ce darbojas. Netīriet sūkni, ja ūdens ierīcē ir karsts. Lai va‐ rētu tīrīt sūkni, ūdenim jābūt aukstam. Regulāri pārbaudiet sūkni un pār‐ liecinieties, ka tas ir tīrs. Tīriet sūkni, ja: • ierīce neizsūknē ūdeni; • tilpne negriežas; • no ierīces atskan neparasts troksnis, kuru rada aizsērējis sūknis; • displejā redzams brīdinājuma kods, kas saistīts ar ūdens izsūknēšanas problēmu.
www.aeg.com 2 1 12.8 Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. 7. Izņemiet no sūkņa pūkas un sveš‐ ķermeņus. 8. Pārliecinieties, ka sūkņa lāpstiņrite‐ nis griežas. Ja tas negriežas, sazi‐ nieties ar klientu apkalpošanas cen‐ tru. Notīriet filtru zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī, izmanto‐ jot īpašās vadotnes. 10.
LATVIEŠU 4. 5. 6. 7. 20° 65 Noņemiet ieplūdes šļūteni, kas atro‐ das ierīces aizmugurē. Iztīriet vārstā esošo filtru ar cietu su‐ ku vai dvieli. Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lai nepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas. Atgrieziet ūdens krānu. 45° 12.9 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar iz‐ sūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (6). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
www.aeg.com BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Displejā redzams paziņojums, kas norāda, ka jāpār‐ bauda krāns: ierī‐ cē neieplūst ūdens. Aizgriezts ūdens krāns. Atgrieziet ūdens krānu. Ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta. Ūdens ieplūdes šļūtenes Iztīriet filtrus. Skatiet sadaļu filtri ir nosprostojušies. "Kopšana un tīrīšana".
LATVIEŠU Problēma Izgriešanas fāze nedarbojas. Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Aktivizēta funkcija Ska‐ lošanas pauze . Iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu. Izgriešanas fāze ir iz‐ slēgta. Iestatiet izgriešanas program‐ mu. 67 Sūkņa filtrs ir nosprosto‐ Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sada‐ jies. ļu "Kopšana un tīrīšana". Programma neak‐ tivizējas. Veļa radījusi līdzsvara problēmas. Ar rokām izkārtojiet drēbes tilp‐ nē un iedarbiniet izgriešanas fā‐ zi no sākuma.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Mazgāšanas re‐ zultāti nav apmie‐ rinoši. Nepietiekams mazgāša‐ Palieliniet mazgāšanas līdzekļa nas līdzekļa daudzums daudzumu vai izmantojiet citu vai nepareizs mazgāša‐ mazgāšanas līdzekli. nas līdzeklis. Iespējamais risinājums Jūs neiztīrījāt grūti iztīrā‐ Apstrādājiet traipus pirms maz‐ mos traipus pirms veļas gāšanas ar speciāli šim nolū‐ mazgāšanas. kam paredzētiem traipu tīrīša‐ nas līdzekļiem. Nav iestatīta pareiza temperatūra.
LATVIEŠU 69 14.2 Izpakošana 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepa‐ kojuma plēvi. Ja nepieciešams, iz‐ mantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma ma‐ teriālus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis. Izņemiet polistirola bloku no durvju blīvējuma un visus priekšmetus no veļas tilpnes.
www.aeg.com 6. Novietojiet vienu no polistirola iepa‐ kojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugu‐ rējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanī‐ gi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. Noņemiet no apakšas polistirola pa‐ matni. 8. Kārtīgi iztīriet un izžāvējiet ierīces apakšpusi. Nelietojiet alkoholu, šķī‐ dinātājus vai ķimikālijas. 9. Noteikti identificējiet skaņas barjeru dažādos izmērus un pozīcijas.
LATVIEŠU 71 10. – Noņemiet lipīgo loksni no klusa‐ x4 A jām barjerām. – Uzstādiet četras barjeras ierīces apakšā. Skatiet attēlu. – Pārbaudiet, vai barjeras ir cieši piestiprinātas. Piestipriniet skaņas barjeras ista‐ bas temperatūras apstākļos. B 11. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 12. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turē‐ tājiem. 13. Pagrieziet trīs skrūves, izmantojot ierīces komplektācijā ietverto atslē‐ gu. Izvelciet visas plastmasas star‐ plikas.
www.aeg.com 14. Ievietojiet plastmasas vāciņus atve‐ rē. Vāciņus var atrast lietotāja rok‐ asgrāmatas maisiņā. BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas noņe‐ miet transportēšanai paredzētās skrūves un iesaiņojuma materiā‐ lus. Iesakām saglabāt iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jāpārvieto. 14.3 Novietošana un līmeņošana • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā.
LATVIEŠU 73 14.4 Ieplūdes šļūtene • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplūdes šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrieziet gredzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 20 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdeta‐ ļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinā‐ jumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni.
www.aeg.com Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinā‐ tājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas at‐ veri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i.
LATVIEŠU Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu aizplūdes šļūteni un pagarinājumu. 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.
132926541-A-072013 www.aeg.
