L99691HWD USER MANUAL HU Használati útmutató Mosó-szárítógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................6 3. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................... 7 4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 14 5. KEZELŐPANEL.................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • A készüléket ne helyezze üzembe zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél a készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, és emiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen. Csak a telepítés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az üzembe helyezés után hozzáférhető legyen.
MAGYAR • • • • • • • • • • • 5 Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint növényi- vagy ásványolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viaszeltávolítók, elkülönítve kell kimosni extra mennyiségű mosószer használatával, mielőtt a mosószárítógépben szárítaná. Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, mely ipari vegyszerrel szennyeződött. Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a mosószárítógépben.
www.aeg.com 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés • • • • • • • • • • • • • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °C alá csökkenhet vagy 35 °C fölé emelkedhet. Mozgatáskor mindig tartsa a készüléket függőleges helyzetben. A kompresszor megfelelő működésének érdekében a használat megkezdése előtt várjon 6 órát a készülék telepítése után.
MAGYAR • • • • • Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt darabokat, melyek külső huzatanyaga megsérült (elszakadt vagy kirojtosodott). Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy öblítőprogramot, mielőtt elindítja a szárítási ciklust. Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltávolított-e a ruhákból. Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gépi szárítása engedélyezett. Kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén feltüntetett utasításokat. A műanyag részek nem hőállók.
www.aeg.com Használjon kesztyűt. • Távolítsa el a külső fóliát. Ha szükséges, használjon vágószerszámot. • • Vegye le a felső kartonlemezt. Távolítsa el a polisztirol csomagolóanyagokat. • Távolítsa el a belső fóliát. • • Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. • A polisztirén csomagolóanyagok közül egyet helyezzen a padlóra, a készülék mögé. Óvatosan helyezze rá a hátsó oldalával a készüléket. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg a tömlők.
MAGYAR • Vegye ki az alsó polisztirol lapot. • Teljesen tisztítsa és szárítsa meg a készülék alsó részét. Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket. 9 1 2 • Győződjön meg róla, hogy a hangzáró különböző méreteit és pozícióit azonosítja. Lásd az ábrát: • A (FRONT) = Készülék eleje • B (BACK) = Készülék hátulja A B • • x4 • A Távolítsa el a hangcsillapító elemekről a ragasztószalagot. Illessze a négy csillapítóelemet a készülék alsó részére. Lásd az ábrát.
www.aeg.com • Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. • Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket vízzel ellenőrzik a gyárban. • • • • • Csavarozza ki a három csavart. A készülékhez mellékelt kulcsot használja. Húzza ki a műanyag távtartókat. Helyezze a műanyag furatsapkákat a furatokba. A furatsapkák a felhasználói kézikönyv zacskójában találhatóak.
MAGYAR 11 3.3 Beépítés munkapult alá A készülék elhelyezhető szabadon álló módon, vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely (lásd az ábrát). 600 mm ≥ 870 mm VIGYÁZAT! Ne telepítse a készüléket teljesen zárt szekrénybe. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a bútor aljánál. 600 mm VIGYÁZAT! A készülék alatti szabad légáramlás biztosítása érdekében ne szerelje fel a hangcsillapító elemeket (ha vannak). 3.
www.aeg.com 3.5 A befolyócső • • 45 20 Csatlakoztassa a készülék hátuljához a csövet. Csak balra vagy jobbra fordítsa a befolyócsövet. A megfelelő helyzetbe igazításhoz lazítsa meg a hollandi anyát. O O • Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"os csavarmenetes csaphoz. VIGYÁZAT! Ellenőrizze, hogy nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás. Ne használjon hosszabbítótömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a szervizhez. 3.
MAGYAR • 13 Egy U-alak kialakítása a kifolyócsőből. Egy mosdó peremére akasztva • Győződjön meg arról, hogy a készülék vízleengedésekor a műanyag tömlővezető nem szabadulhat el. Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt. Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre csatlakoztatva • Közvetlenül a vízlefolyó hálózatra, ahol a bekötésnek legalább 60 és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezkednie. Lásd az ábrát.
www.aeg.com Egy lefolyószifonhoz csatlakoztatva • Lásd az ábrát. Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. • Biztosítsa, hogy a kifolyócső egy hurkot képezzen, mivel így megelőzheti, hogy a szifonban levő részecskék a készülékbe jussanak. Fali csővezetékhez csatlakoztatva • Közvetlenül a helyiség falában lévő beépített lefolyó csővezetékhez csatlakoztatva és egy szorítóbilinccsel rögzítve. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyó csövet.
MAGYAR 15 14 Lábak a készülék vízszintbe állításához. 4.2 Tartozékok 1 2 5 4 3 1 Csavarkulcs A szállítási rögzítőcsavarok kiszereléséhez. 2 Műanyag sapkák A szállítási rögzítőcsavarok kiszerelése után a készülékház hátsó oldalán található lyukak lefedésére szolgálnak. 3 Hangcsillapító elemek A zaj csillapítására szolgálnak a készülék működésekor. 4 Műanyag tömlővezető A kifolyócsőnek egy mosdó peremére akasztására szolgál.
www.aeg.com 5 Szárítási idő érintőgomb (Time Dry) 6 Gőzölés érintőgomb (Steam) 7 Start/Szünet érintőgomb (Start/ Pause) 8 Késleltetett indítás érintőgomb (Delay Start) 9 Időtakarékos érintőgomb (Time 10 Extra öblítés érintőgomb (Extra Rinse) 11 Kiegészítő funkciók érintőgomb (Stains/Prewash) 12 Centrifugálás sebességét mérséklő érintőgomb (Spin) 13 Hőmérséklet érintőgomb (Temp.°C) Save) 5.
MAGYAR 17 Számjegyek területe Pontos idő A készülék bekapcsolásakor a pontos idő jelenik meg néhány másodpercre a kijel‐ zőn. Az óra beállítására nézze meg az "Óra beállítása" című részt. Program időtartama A program beállításakor a ciklus időtartama jelenik meg a kijelzőn néhány másod‐ percre, majd program befejezési ideje jelenik meg ismét. Program időtartamának visszajelzője Akkor jelenik meg a visszajelző, amikor a program időtartamát jelzik a számjegyek.
www.aeg.com Time save Akkor jelenik meg a visszajelző, amikor a program időtartamát beál‐ lítja. F Rövid programidő Extra gyors G Légszűrő-visszajelző Extra öblítés H Az érték az öblítések számát mutatja összesen. Az öblítések számának megfelelően telik meg a kijelző sáv. Foltmosás visszajelző Előmosás visszajelző I Áztatás visszajelző A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.
MAGYAR 19 6. PROGRAMOK 6.1 Programtáblázat Program Hőmérséklettartomány Maximális töl‐ tet Maximális centrifugálási sebesség Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Mosó/szárítóprogramok1) Cottons 95 °C - Hideg Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C - Hideg Wool/Silk 40 °C - Hideg Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 kg 1600 ford./perc Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szeny‐ nyezettség. 9 kg 1600 ford./perc Fehér és színtartó pamut.
www.aeg.com Program Hőmérséklettartomány Maximális töl‐ tet Maximális centrifugálási sebesség Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Gőzölés programok4) A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐ mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, valamint simábbá varázsol‐ ják ruhaneműjét. Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐ tóval távolítsa el.
MAGYAR Program Hőmérséklettartomány Maximális töl‐ tet Maximális centrifugálási sebesség 21 Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Szárítóprogramok 6 kg Szárítóprogram pamut ruhaneműk számára. 4 kg Szárítóprogram műszálas ruhaneműk számára. 1 kg Szárítóprogram gyapjúhoz. Cottons Synthetics Wool 1) A Mosó / Szárító program beállításakor a kijelzőn az jelenik meg, hogy a szárítási ciklus nincs beállít‐ va.
www.aeg.com Wool/Silk Anti-Allergy ■ ■ Delay Start ■ Time Save2) ■ Extra Rinse1) ■ Áztatás ■ Foltmosás Synthetics Előmosás Program Spin 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ha az állandó Extra öblítés kiegészítő funkció be van kapcsolva, a készülék további öblítéseket végez.
MAGYAR Szárazsági fokozat Textil típusa Töltet Szekrényszáraz1) Tárolni kívánt ruhaneműkhöz Pamut és lenvászon (fürdőköpenyek, törülközők stb.) maximum 6 kg 23 Műszálas és kevertszálas maximum 4 kg szövetek (pulóverek, blúzok, alsóneműk, törülközők, háztartási lenvá‐ szon) Vasalószáraz Vasaláshoz alkalmas Pamut és lenvászon (lepedők, asztalterítők, ingek stb.
www.aeg.com 6.4 Woolmark Apparel Care Kék • A Woolmark vállalat ennek a mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása a mosógép gyártójától származó utasítások szerint történik. Mindig kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén szereplő szárítási és egyéb utasítást.
MAGYAR Programok Töltet (kg) Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Vízfogyasz‐ tás (liter) Program hozzávető‐ leges időtartama (perc) 4 0.60 60 85 1.5 0.35 59 70 Kímélő 40°C Gyapjú/Kézi mosás 30°C 25 1) „Pamut energiatakarékos program” 60 °C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának megfelelően. 8. BEÁLLÍTÁSOK 8.1 Hangjelzések Egy hangjelzés hallható, amikor: • Bekapcsolja a készüléket. • Amikor kikapcsolja a készüléket.
www.aeg.com Lásd a „Automatikus készenlét funkció kiegészítő funkció” c. szakaszt. 9.3 Programválasztó gomb Egy program kiválasztásához fordítsa el ezt a gombot. A megfelelő program visszajelzője világítani kezd. 9.4 Auto Dry Érintse meg ezt a gombot a készülék által javasolt három automatikus szárazsági fokozat egyikének beállításához. A kezelőpanel szárazsági fokozat visszajelzői ennek megfelelően kezdenek világítani.
MAGYAR funkciót. Amikor beállítja a funkciót, tegyen folttisztítót a rekeszbe . Nő a program időtartama. A beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. • • 27 A centrifugálási fázis kiiktatása („Nincs centrifugálás” funkció). Az Öblítés tartás funkció bekapcsolása. Ezzel a funkcióval megelőzheti a mosott holmi gyűrődését. A program befejeztével a készülék nem engedi le a vizet. 9.12 Spin 9.13 Temp.
www.aeg.com 10.4 Az első bekapcsolás utáni nyelvváltoztatás 1. Néhány másodpercig tartsa a Spin és Stains/Prewash gombot megnyomva. 2. Amikor a kijelzőn megjelenik a beállított nyelv kijelzése, akkor fordítsa az új nyelvre a programválasztó gombot. 3. A kiválasztás megerősítésére érintse meg a Start/Pause gombot. 11. NAPI HASZNÁLAT - KIZÁRÓLAG MOSÁS 11.1 A készülék bekapcsolása előtt 4. Csukja be jól az ajtót. 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 11.
MAGYAR 29 4. Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található utasításokat. 11.5 Folyékony mosószer vagy mosópor esetén 1. 1 Zárja be a mosószer-adagolót. 2 Nyissa ki a mosószer-adagolót. 2. A Folyékony mosószer használatakor: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb mennyiségű folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 11.
www.aeg.com 11.7 Ciklus időtartamának újraszámítása A program kezdete után körülbelül 15 perccel: • A minimálisan szükséges időn belüli tökéletes mosási eredmény eléréséhez, a készülék automatikusan állítja be a dobba tett ruhákhoz a ciklusidőt. • A kijelző az új időtartamot mutatja. 11.8 Egy program késleltetett indítással történő indítása 1. Annyiszor érintse meg a Delay Start gombot, amíg be nem állítja a kívánt késleltetett indítási értéket. A program várt befejezési ideje látható a kijelzőn. 2.
MAGYAR 11.13 Vízleeresztés a ciklus vége után A mosási program véget ért, de még mindig víz van a dobban: • • • Rendszeresen forog a dob, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. Zárva marad az ajtó. Az ajtó kinyitásához le kell a vizet engednie: 1. Szükség esetén csökkentse a centrifugálási sebességet. 2. Érintse meg a Start/Pause gombot. A készülék leereszti a vizet és centrifugál. 3. A program befejezése után kialszik az ajtózár visszajelző, és kinyithatja az ajtót. 4.
www.aeg.com 2. Egyenként pakolja be a ruhadarabokat. 3. Fordítsa a programkapcsolót a szárítandó ruhadaraboknak megfelelő szárítóprogramra. A kiválasztott program megjelenik a kijelző szövegsávján. Nagy mennyiségű ruhanemű szárításakor a jó szárítási eredmény elérése érdekében ügyeljen arra, hogy a ruhanemű ne legyen összehajtva, és egyenletesen legyen a dobban elosztva. A szárítási ciklus elején (3 – 5 perc) a készülék kicsivel hangosabb lehet.
MAGYAR A program lejárta után néhány perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 33 1. Szedje ki a ruhaneműt a dobból. 2. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. 13. NAPI HASZNÁLAT – MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 13.1 NON-STOP program A „non-stop program” beállításával ruháit kimoshatja és száríthatja. A következők szerint járjon el: 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a On/Off gombot néhány másodpercig. 2.
www.aeg.com A kijelzőn a program időtartama és a ciklus végének időpontja felváltva jelenik meg. A szövegsáv azt jelzi, hogy a készülék működik. 13.4 Miután a program véget ért A készülék automatikusan leáll. A hangjelzések hallhatóak, ha engedélyezve vannak. További részletekért olvassa el az előző, „Miután a szárítóprogram véget ért” c. fejezetet. A szárítási fázis után tisztítsa meg a levegőszűrőket, a dobot, a tömítést és az ajtó belsejét egy nedves ruhával. 13.
MAGYAR • • Ne mossa a készülékben a nem szegett vagy szakadt ruhadarabokat. Használjon mosózsákot a kis és/vagy kényes darabok mosására (pl.: merevített melltartók, övek, harisnyanadrágok stb.). Centrifugálási szakaszban a nagyon kicsi töltet kiegyensúlyozási problémákat okozhat. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a ruhadarabokat, majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. 14.2 Makacs szennyeződések Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer.
www.aeg.com 14.7 Szárításra nem alkalmas ruhaneműk • • Ne állítson be szárítóprogramot az alábbi ruhaneműhöz: • Nagyon kényes darabok. • Műszálas függönyök. • Fémbetéttel rendelkező ruhadarabok. • Nejlonharisnyák. • Paplanok. • Paplanhuzat. • Takarók. • Anorákok. • Hálózsákok. • Hajspray, körömlakklemosó vagy ehhez hasonló anyagmaradványokkal szennyezett szövetek. • Habszivaccsal vagy habszivacshoz hasonló anyagokkal bélelt ruhadarabok. 14.
MAGYAR Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy megakadályozza vízkő- és rozsdarészecskék képződését. • Csak mosógéphez való termékeket használjon a rozsdarészecskék eltávolítására. Ezt a ruhamosástól külön végezze. 15.4 Az ajtó tömítése 37 Egy kevés mosószerrel, maximális hőmérsékleten, pamut mosására szolgáló, rövid programot használjon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 15.
www.aeg.com 15.6 A légszűrők tisztítása A légszűrők összegyűjtik a szöszöket. Normális jelenség, hogy a mosószárítógépben történő szárítás közben szöszök keletkeznek. • Minden szárítási ciklus végén a jelzés világít a kijelzőn, ami az elsődleges szűrő megtisztítását javasolja. A szövegsávon megjelenő üzenet az elsődleges szűrő megtisztítását javasolja (lásd: 1-5. ábrák). • Időnként a visszajelző villogással emlékezteti arra, hogy mindkét légszűrőt meg kell tisztítani.
MAGYAR + 10. 9. A legjobb szárítási teljesítmény érdekében a légszűrőket rendszeresen tisztítsa meleg vízzel, majd szárítsa meg egy törülközővel. Az eltömődött légszűrő miatt a szárítás időtartama és a készülék energiafogyasztása megnövekszik. FIGYELMEZTETÉS! Az elsődleges szűrő rekeszének eltömődéstől mentesnek kell lennie. Amennyiben csak mosásra használja a mosó-szárítógépet, normális jelenség, hogy némi páralecsapódás észlelhető az elsődleges légszűrőben. 15.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
MAGYAR 41 15.8 A befolyócső-szűrő és a szelepszűrő tisztítása Akkor lehet szükség a szűrők megtisztítására, ha: • A készülék nem tölt be vizet. • Ha hosszú időt vesz igénybe a készülék vízzel való megtöltése. • A Start/Pause gomb visszajelzője villog, és ezzel kapcsolatos riasztás látható a kijelzőn. Olvassa el a „Hibaelhárítás” című részt. A bemeneti vízszűrők tisztítása: 1 • • • Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a befolyócsövet a csapról.
www.aeg.com 15.9 Vészleeresztés Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (9) lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia a leeresztőrendszert: 1. Öntsön 2 liter vizet a mosószeradagoló főmosási rekeszébe. 2. A víz leeresztéséhez indítsa el a programot.
MAGYAR 43 16.2 Lehetséges meghibásodások Meghibásodások riasztási üzenettel Üzenet Lehetséges megoldás A kijelző üzenetének megfe‐ Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. lelően ellenőrizze a csapot: a készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsonye. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízmű‐ től. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve vagy nem vízköves-e.
www.aeg.com Üzenet Lehetséges megoldás A kijelző üzenetének megfe‐ Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrőrekesz behelyezé‐ lelően ellenőrizze a légszű‐ se. rőt (a visszajelző villog, és a hangjelzés megszólal). Meghibásodások riasztási üzenet nélkül Jelenség Lehetséges megoldás A program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a háló‐ zati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban.
MAGYAR Jelenség 45 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete a megfelelő tartományba esik-e. Ellenőrizze, hogy megfelelően kering-e a levegő a készü‐ lék alatt. Nem lehet kinyitni a készü‐ lék ajtaját. Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e. Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, ha víz van a dobban. Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e tápfeszültséget. Ezt a jelenséget a készülék hibája okozhatja. Forduljon a márkaszervizhez.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy megfelelő ciklust állított-e be. Ha szük‐ séges, ismét állítson be egy rövid szárítási időtartamot. A szárítási ciklus túl hosszú. Ellenőrizze, hogy a levegőszűrők megfelelően vannak-e megtisztítva. Ellenőrizze, hogy a ruhatöltet nem lépi-e túl a kiválasztott programhoz megengedett legnagyobb töltetet. Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete a megfelelő tartományba esik-e. A ruhanemű tele van külön‐ böző színű szösszel.
MAGYAR 47 5. Vegye ki a ruhákat, majd csukja be a készülék ajtaját. 6. Csukja vissza a szűrőfedelet. 17.
www.aeg.com 18. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A * tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
MAGYAR 49
www.aeg.
MAGYAR 51
157003471-A-502016 www.aeg.
