L99691HWD USER MANUAL BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................7 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................14 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Уредът трябва да се монтира, като свободоястоящ продукт или под кухненския плот, ако пространството е достатъчно. Не инсталирайте уреда зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата с панти в срещуположната на уреда страна, които биха възпрепятствали пълното отваряне на уреда. Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталиране.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • Не използвайте уреда без филтри. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Предмети, които са били замърсени с вещества като зеленчуково или минерално масло, ацетон, алкохол, бензин, керосин, препарати за премахване на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се измиват орделно с допълнително количество препарат, преди да се сушат в сушилнята. Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали.
www.aeg.com • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Не монтирайте уреда на места, където температурата може да е под 5°C или по-висока от 35 °C. Винаги дръжте уреда вертикално, докато го местите. За да гарантирате правилна експлоатация на компресора, изчакайте 6 часа след инсталацията, преди да използвате уреда.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • Не докосвайте стъклената вратичка, докато програмата работи. Стъклото може да се нагорещи. Не изсушавайте повредените (скъсани, оръфани) дрехи, които имат подплънки. Ако прането е изпрано с препарат за отстраняване на петна, извършете допълнителен цикъл на изплакване преди да стартирате цикъла на сушене. Уверете се, че всички метални предмети са премахнати от прането. Сушете само тъкани, които са подходящи да се сушат в пералня със сушилня.
www.aeg.com Използвайте ръкавиците. • Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте режещ инструмент • • Отстранете горната картонена страна. Отстранете полистироловите опаковъчни материали. • Отстранете вътрешния филм. • • Отворете вратата. Отстранете полистироловата част от уплътнението на вратата и всички предмети от барабана. • Поставете един от полистироловите опаковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него.
БЪЛГАРСКИ • Отстранете полистироловия предпазител от дъното. • Почистете напълно и изсушете долната част на уреда. Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти. 9 1 2 • Определете различните размери и местата на звуковите прегради. Вижте илюстрацията: • A (ОТПРЕД) = Предна част на уреда • B (ОТЗАД) = Задна част на уреда A B • • x4 • A Отстранете залепващата лента от заглушаващите прегради. Прикрепете четирите прегради към долната част на уреда. Вижте илюстрацията.
www.aeg.com • Изправете уреда във вертикално положение. • Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. Възможно е да видите вода да се излива от източващият маркуч. Това е породено от тестването на уредите с вода в завода. • • • • • Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. Извадете пластмасовите шайби. Поставете пластмасовите капачки в отворите. Ще намерите тези капачки в чантата на ръководството за употреба.
БЪЛГАРСКИ 11 3.3 Инсталиране под плот Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот на съответното разстояние (вижте илюстрацията). 600 mm ≥ 870 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не монтирайте уреда в запечатана кухина! Уверете се, че има циркулация на въздуха през дъното на мебелите. 600 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да гарантирате свободна циркулация на въздуха под уреда, не прикрепяйте звуковите бариери (ако са налични). 3.
www.aeg.com 3.5 Маркучът за подаване на вода • • 45 20 Свържете маркуча към задната част на уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. O O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4" цола. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс.
БЪЛГАРСКИ • 13 Направете U-форма за маркуча за оттичане. На ръба на мивка • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към крана за вода или стената. Към щранг с вентилационен отвор • Направо в канализацията на височина не по-малка от 60 см (23,6”) и не поголяма от 100 см (39,3”). Вижте илюстрацията. • Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т. е. вътрешният диаметър на канала за източване (мин. 38 мм – мин. 1.
www.aeg.com Към канал на мивка • Вижте илюстрацията. Поставете маркуча за източване в канала и го закрепете със скоба. • Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда. Към стенна тръба • Директно към вградена тръба за източване в стаята и затягане със скоба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението. 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
БЪЛГАРСКИ 12 Захранващ кабел 13 Транспортни болтове 15 14 Крачета за изравняване на уреда 4.2 Принадлежности 1 2 5 4 3 1 Гаечен ключ За отстраняване на транспортни болтове. 2 Пластмасови капачки За затваряне на отворите от задната страна на кабинета, след отстраняването на транспортните болтове. 3 Звукови прегради За намаляване на звука, докато уреда работи. 4 Пластмасов водач за маркуч За свързване на маркуча за източване на ръба на мивка.
www.aeg.com 4 Сензорен бутон за автоматично ниво на сушене (Auto Dry) 5 Сензорен бутон за време на сушене (Time Dry) 6 Сензорен бутон за пара (Steam) 7 Бутон Старт/Пауза (Start/Pause) 8 Сензорен бутон "Отложен старт" (Delay Start) 9 Бутон "Икономия на време" (Time 10 Бутон "Допълнително изплакване" (Extra Rinse) 11 Сензорен бутон за опции (Stains/ Prewash) 12 Сензорен бутон за намаляване на скоростта на центрофугиране (Spin) 13 Сензорен бутон за температурата (Temp.°C) Save) 5.
БЪЛГАРСКИ 17 Вратичката е блокирана Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ свети. Можете да отворите вратата, само след като символът изгасне. Ако програмата приключи, но символът продължава да свети: • Функцията "Задържане на изплакването" е активирана. • В барабана има вода. C Цифрова област Точно време Когато активирате уреда, дисплеят показва точното време в продължение на няколко секунди. За да регулирате часовника, вижте "Нагласяне на часовни‐ ка".
www.aeg.com Празната индикаторна лента се появява, само ако съответната функция е достъпна за зададената програма. Ако не светне индикаторна лента, значи функцията не е налич‐ на. Индикаторната лента се изпълва в съответствие със зададени‐ те функции. Ако направите грешен избор, текстовата лента показва, че изборът не може да бъде извършен. Time save (Спестяване на време) Индикаторът светва, когато зададете продължителност на една от програмите.
БЪЛГАРСКИ 19 Температурата по подразбиране на зададената програма K Студена вода 6. ПРОГРАМИ 6.1 Таблица на програмите Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране Програми за пране/сушене1) Cottons 95 °C - студена вода Cottons Eco2) 9 кг 1600 об./мин Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и ле‐ ко замърсяване. 9 кг 1600 об./мин Бели и цветни памучни тъкани.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране Програми с пара4) Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви помеко. Не използвайте никакъв препарат. Ако е необходимо, отстранете петната чрез изпиране или локално третиране на петна.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Spin/Drain 21 Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране 9 кг 1600 об./мин Всички тъкани. За да центрофугирате прането и да източите водата в барабана. Задайте скорост‐ та на центрофугиране. Уверете се, че отговаря на прането. Ако зададете опция Без центрофуги‐ ране, можете да използвате само фазата на из‐ точване.
www.aeg.com ■ ■ ■ Cottons Eco ■ ■ ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ Wool/Silk ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ Delay Start ■ Time Save2) Петна Cottons Extra Rinse1) Предварително измиване Програма Киснене Съвместимост на опциите на програмата Spin 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.
БЪЛГАРСКИ 23 6.2 Програми за автоматично сушене Ниво на изсушаване Тип тъкан Зареждане Eкстра За хавлиени тъкани Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) до 6 кг За прибиране1) За предмети за съхраняване Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) до 6 кг Синтетични и смесени тъ‐ кани (пуловери, блузи, бельо, по‐ кривки) до 4 кг Гладене Памук и лен Подходяща за дрехи за гладене (чаршафи, покривки за маса, ризи и др.
www.aeg.com Ниво на изсушаване Тип тъкан Сушене на вълна Wool (Вълна) (вълнени пуловери) 6.4 Woolmark Apparel Care Син • Количе‐ ство пране (кг) Цикълът за пране на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с «ръчно пране», при условие, че дрехите се перат съобразно с 1 Скорост Примерно на цен‐ времетрае‐ трофу‐ не (мин) гиране (об./ мин) 1200 120 - 140 инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина.
БЪЛГАРСКИ Програми Коли‐ чество пране (кг) Енергий‐ Потребле‐ на консу‐ ние на вода мация (литри) (кв/ч) Приблизителна продължителност на програмата (ми‐ нути) Памучни тъкани 60°C 9 1.90 85 230 Cottons Eco Енергоспестяваща програ‐ 9 0.77 78 300 Памучни тъкани 40°C 9 1.30 85 210 Синтетика 40°C 4 0.75 60 140 Фини тъкани 40°C 4 0.60 60 85 1.5 0.
www.aeg.com 9. OПЦИИ 9.1 Сензорен екран Гледайте сензорния екран и бутоните винаги да са чисти и сухи. 9.2 On/Off Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, когато уредът е активиран. Функцията АВТОМАТИЧНА готовност автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия когато: • • Не използвате уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон Start/Pause. Всички настройки са отменени. Натиснете бутона On/Off, за да активирате отново уреда.
БЪЛГАРСКИ Времетраенето на програмата се увеличава. Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 40° C. Някои програми приемат само една от тези функции. 9.10 Extra Rinse Докоснете този бутон, за да добавите фази на изплакване към програма. 9.12 Spin Използвайте тази функция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека. Докоснете бутон Spin, за да: • Увеличите максималната скорост на фазата за центрофугиране на програмата. 9.
www.aeg.com 10.2 Смяна на часа след първото активиране 1. Докоснете бутона Extra Rinse и бутона Time Save едновременно за няколко секунди. Четирите цифри мигат. 2. Завъртете копчето за програмите, за да смените часа. 3. Докоснете бутона Start/Pause, за да потвърдите избора. Цифрите за минути мигат. 4. Завъртете копчето за програмите, за да смените минутите. 5. Докоснете бутона Start/Pause, за да потвърдите избора. 10.
БЪЛГАРСКИ 11.4 Слагане на препарат и добавки 2. A Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране. Позиция A: за прахообразен перилен препарат (фабрични настройки). 3. B Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати.
www.aeg.com Когато използвате течен перилен препарат: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати.. • Не превишавайте нивото за максимално количество течност. • Не задавайте фаза на предпране. • Не задавайте отложен старт. 11.6 Стартиране на програма без отложен старт Докоснете бутон Start/Pause, за да стартирате програмата. Съответният индикатор спира да мига и остава в червено. Програмата стартира и вратата се заключва. Дисплеят показва индикатора .
БЪЛГАРСКИ Преди да започнете новата програма, уредът може да източи водата. В този случай, уверете се че препаратът е все още в отделението за препарат и ако не, напълнете отново препарат. 11.12 Отваряне на вратичката ВНИМАНИЕ! Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и барабанът все още се върти, не можете да отворите вратата. Докато програмата или отложения старт работят, вратичката на уреда е блокирана. За да отворите вратичката на уреда: 1. Докоснете бутона Start/Pause.
www.aeg.com Когато отново активирате уреда, дисплеят показва края на последната зададена програма. Завъртете копчето за програми, за да зададете нов цикъл. 2. Извадете прането от уреда. 3. Уверете се, че барабанът е празен. 4. Дръжте вратата ивъздушния филтър отворени, за да предотвратите плесен и миризми. 12. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО СУШЕНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 12.1 Подготовка за сушене 1. Натиснете бутон On/Off за няколко секунди, за да активирате уреда 2.
БЪЛГАРСКИ На дисплея се появява индикаторът за заключена вратичка и индикаторът за работеща програма . Дисплеят показва времетраенето на цикъла на сушене и времето за приключване на цикъла. Дисплеят редовно обновява стойността на цикъла за сушене. Ако прането не е достатъчно сухо, задайте отново кратко време на сушене. 12.4 След завършване на програмата за сушене • • Уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани). • • • 33 Появява се на дисплея.
www.aeg.com и времето за сушене и времето за край на цикъла. Текстовата лента посочва, че уредът работи. Дисплеят редовно показва новото времетраене. 13.3 Пране и Сушене със зададено време 1. Натиснете бутона Time Dry неколкократно, за да зададете времето (вижте таблицата «Програми за сушене»). Дисплеят показва 15 минути за памучни и синтетични програми, а за вълнени програми стартира от 13 минути. При всяко натискане на този бутон стойността на времето за сушене се увеличава с 5 минути.
БЪЛГАРСКИ 35 14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 14.1 Зареждане на прането • • • • • • • • • • • • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви първия път да ги изперете отделно.
www.aeg.com • • • Винаги стартирайте програма за измиване с максимално допустимия обем пране. Ако е необходимо, използвайте препарат за третиране на петна, когато сте задали програма с ниска температура. За да използвате правилното количество препарат, проверете твърдостта на водата в домашната ви система. Вижте "Твърдост на водата". • • • Спални чували. Тъкани с останали по тях спрейове за коса, разтворители за лак и подобни материали. Облекла с пенокаучук или материали подобни на пенокаучук. 14.
БЪЛГАРСКИ сушилните цикли, които вече сте изпълнили. За да избегнете натрупването на статично електричество в края на сушилния цикъл: 1. През перилната фаза използвайте препарат за кондициониране на тъкани. 2. Използвайте кондициониращ препарат, който е специално предназначен за барабанни сушилни. 3. Не наливайте препарат или омекотител преди изсушаващата фаза. 37 4. Не изсушавайте груби и гладки тъкани заедно, за да предотвратите обгарянето на гладките дрехи. 5.
www.aeg.com 15.5 Почистване на дозатора за миялен препарат 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Почистване на въздушните филтри Въздушните филтри събират топчетата мъх от дрехите. Топчетата мъх обикновено се появяват, когато дрехите се сушат в сушилнята на пералнята. • В края на всеки цикъл на супене, индикаторът е включен на дисплея, което означава, че трябва да почистите основния въздушен филтър. Текстовата лента препоръчва изчистване на основният филтър (вижте картинки от 1 до 5).
БЪЛГАРСКИ L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. За да може най-доброто изпълнение на сушене, да почиства периодично въздушните филтри с топла вода и впоследствие ги изсушете с кърпа. Задръстеният въздушен филтър увеличава времето за сушене и енергийната консумация! ВНИМАНИЕ! Основният филтър не трябва да е запушен от предмети. Ако третирате прането единствено със сушилнята, е нормално в основния въздушен филтър да има влажност.
www.aeg.com 15.7 Почистване на филтъра за източване ВНИМАНИЕ! Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща. ВНИМАНИЕ! Всеки път когато извършвате специалната програма CLE, за да премахнете мъхчетата, и почистете отцеждащият филтър след това. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
БЪЛГАРСКИ 7. 41 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Почистване на филтъра на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила Може да е необходимо да почиствате филтрите, когато: • Уредът не се пълни с вода. • Уредът се пълни с вода дълго време. • Индикаторът на бутон Start/Pause мига и дисплеят показва съответната аларма. Вижте "Отстраняване на неизправности". За почистване на входните филтри за вода: • Затворете крана за водата. • Отстранете маркуча за подаване на 1 вода от крана.
www.aeg.com • Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. • Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. • Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода. Отворете крана за вода. • 45° 20° 15.9 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата. Ако това се случи, направете стъпки (1) до (9) на "Почистване на филтър за източване". При необходимост почистете помпата.
БЪЛГАРСКИ 43 5. Когато помпата за източване е празна, поставете маркуча за подаване на вода отново. ВНИМАНИЕ! Уверете се че температурата е по-висока от 5 °C и че водата протича през крана, преди да използвате уреда отново. Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура. 16. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 16.1 Въведение Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата).
www.aeg.com Съобщение Възможно решение Дисплеят дава указание за Уверете се, че маркучът за оттичане не е повреден. проверка на филтъра за източване: уредът не из‐ точва водата. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че свързването на маркуча за източване е правилно. Дисплеят дава указание за Уверете се, че вратата на уреда не е отворена или за‐ проверка на вратата. творена неправилно.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение Уредът не източва водата. Уверете се, че не сте задали програма без фаза на оттичане. 45 Уверете се, че не сте задали опция, която приключва с вода в тръбата. Уредът се пълни с вода и веднага източва. Уверете се, че маркучът за източване е правилно по‐ зициониран. Маркучът може да е твърде ниско. Фазата на центрофугиране Уверете се, че фазата с центрофугиране не е изклю‐ не действа или цикълът на чена. пране трае по-дълго от обикновено.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уверете се, че опаковката и/или транспортните болто‐ ве са премахнати. Вижте "Инсталиране". Добавете още пране в барабана. Зареденото количе‐ ство пране е твърде малко. Резултатите от измиването Увеличете количеството перилен препарат или из‐ не са задоволителни. ползвайте друга марка. Използвайте специални продукти, за да отстраните упоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правилната температура. Намалете зареденото пране.
БЪЛГАРСКИ 47 След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център. Ако дисплеят покаже други алармени кодове. Деактивирайте и активирайте уреда. Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център. 16.3 Извънредно отваряне на врата В случай на проблеми със захранването или с функционирането на уреда, вратичките остават заключени.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 49
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 51
157003461-A-502016 www.aeg.
