L99691HWD USER MANUAL RO Manual de utilizare Maşină de spălat rufe cu uscător
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................6 3. INSTALAREA........................................................................................................7 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 15 5. PANOUL DE COMANDĂ.........................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTISMENT! Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.
www.aeg.com 1.2 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Aparatul va fi instalat ca un produs independent sau sub blatul de lucru al bucătăriei dacă cerinţele de spaţiu permit acest lucru. Nu instalaţi aparatul după o uşă care poate fi încuiată, o uşă culisabilă sau o uşă cu balamale în partea opusă, care ar împiedica deschiderea completă a uşii aparatului.
ROMÂNA • • • • • • • • • • • 5 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita electrocutarea. Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare care s-au adunat în jurul aparatului. Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Curăţaţi filtrul de scame înainte sau după fiecare utilizare.
www.aeg.com • • • Nu folosiţi apă pulverizată cu presiune ridicată sau abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 2.1 Instalarea Instalarea trebuie să respecte reglementările naţionale corespunzătoare.
ROMÂNA 2.4 Utilizare AVERTISMENT! Pericol de rănire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului. • • • • • • • • Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Nu atingeţi uşa de sticlă atunci când funcţionează un program. Sticla poate fi fierbinte. Nu uscaţi articolele deteriorate (rupte, uzate) care au căptuşeli sau umpluturi.
www.aeg.com 3.1 Despachetarea AVERTISMENT! Atunci când înclinaţi aparatul pe spate, aşteptaţi circa 6 ore înainte de a-l utiliza. Această durată este necesară pentru a asigura funcţionarea corectă a compresorului. AVERTISMENT! Înainte de instalarea aparatului, îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile de transport. Utilizaţi mănuşile. • Îndepărtaţi folia exterioară. Dacă este nevoie folosiţi un cutter • • • Îndepărtaţi partea superioară din carton. Îndepărtaţi materialele de ambalare din polistiren.
ROMÂNA • • Deschideţi uşa. Scoateţi bucata de polistiren din garnitura uşii şi toate obiectele din tambur. • Puneţi unul dintre ambalajele din polistiren pe podea în spatele aparatului. Puneţi jos cu atenţie aparatul, cu partea din spate pe acesta. Asiguraţi-vă că nu deterioraţi furtunurile. • • 9 • Îndepărtaţi protecţia din polistiren din partea inferioară. • Curăţaţi bine şi uscaţi partea inferioară a aparatului. Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice.
www.aeg.com Identificaţi diferitele dimensiuni şi poziţii ale barierelor acustice. Consultaţi imaginea: • A (FAŢĂ) = Partea frontală a aparatului • B (SPATE) = Partea din spate a aparatului A B • • x4 • A Îndepărtaţi banda adezivă de pe barierele acustice. Prindeţi cele patru bariere de partea inferioară a aparatului. Consultaţi imaginea. Verificaţi dacă barierele sunt fixate bine. Prindeţi barierele acustice la temperatura camerei. B • Ridicaţi aparatul în poziţie verticală.
ROMÂNA • • • • • 11 Scoateţi cele trei şuruburi. Utilizaţi cheia furnizată împreună cu aparatul. Trageţi în afară distanţierele din plastic. Puneţi capace din plastic peste orificii. Capacele se găsesc în punga cu manualul de utilizare. Recomandăm păstrarea ambalajelor şi a şuruburilor de transport pentru orice mutare a aparatului. 3.2 Set placă de fixare (4055171146) Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu accesoriul. Disponibil la dealerul dvs. autorizat.
www.aeg.com 3.4 Amplasarea şi reglarea pe orizontală • • Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare. Mocheta nu trebuie să obstrucţioneze circulaţia aerului pe sub aparat. • Aparatul nu trebuie să atingă peretele sau alte corpuri de mobilier. • Pentru reglarea nivelului slăbiţi sau strângeţi picioarele aparatului. Reglarea corectă a aparatului pe orizontală previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. x4 • Aparatul trebuie să fie orizontal şi stabil.
ROMÂNA • 13 Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4". ATENŢIE! Verificaţi dacă există scurgeri la racorduri. Nu folosiţi un furtun prelungitor dacă furtunul de alimentare este prea scurt. Adresaţi-vă centrului de service pentru înlocuirea furtunului de alimentare. 3.6 Dispozitivul de oprire a apei A Furtunul de alimentare cu apă dispune de un dispozitiv de oprire a apei.
www.aeg.com Pe marginea unei chiuvete • Verificaţi dacă ghidajul din plastic se mişcă în timp ce aparatul efectuează faza de evacuare. Ataşaţi ghidajul la robinetul de apă sau la perete. La o coloană montantă cu orificiu de aerisire • Direct într-o ţeavă de evacuare la o înălţime nu mai mică de 60 cm (23,6”) şi nu mai mare de 100 cm (39,3”). Consultaţi imaginea. • Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare (min. 38 mm min.
ROMÂNA 15 La o ţeavă din perete • Direct la o ţeavă de scurgere integrată în perete şi strâns cu un colier. Puteţi prelungi furtunul de evacuare până la maximum 400 cm. Pentru a obţine un alt furtun de evacuare sau un prelungitor adresaţi-vă centrului de service. 4. DESCRIEREA PRODUSULUI 4.
www.aeg.com 4.2 Accesorii 1 2 5 4 3 1 Cheie fixă Pentru a scoate şuruburile pentru transport. 2 Capace din plastic Pentru obturarea orificiilor din spatele carcasei după îndepărtarea şuruburilor de transport. 3 Bariere acustice Pentru a reduce zgomotul din timpul funcţionării aparatului. 4 Ghidaj din plastic pentru furtun Pentru prinderea furtunului de evacuare pe marginea chiuvetei. 5 Furtun de alimentare cu apă cu sistem anti-inundaţie Pentru prevenirea eventualelor scurgeri. 5.
ROMÂNA 10 Tasta pentru Clătire suplimentară (Extra Rinse) 11 Tasta pentru Opţiuni (Stains/ 13 Tasta pentru Temperatură (Temp.°C) Prewash) 12 Tasta pentru Reducerea vitezei de centrifugare (Spin) 5.2 Afişaj A K J B I H G C F D E Afişajul indică: A Bara de text: • Vă oferă indicaţii pentru utilizarea aparatului. • Afişează starea şi faza programului. • Afişează mesaje de eroare. Consultaţi capitolul „Depanarea”.
www.aeg.com Zona pentru cifre Ora curentă Atunci când activaţi aparatul, afişajul vă indică ora timp de câteva secunde. Pentru a potrivi ora, consultaţi capitolul „Setarea orei”. Durata programului Atunci când setaţi programul, durata ciclului este afişată pentru câteva secunde, după care ora de finalizare a programului apare din nou. Indicator pentru durata programului Indicatorul apare atunci când cifrele indică durata programului.
ROMÂNA Economie timp Indicatorul apare atunci când setaţi una dintre duratele programului. F Durată scurtată Extra rapid G Indicator pentru filtrele de aer Clătire suplimentară H Valoarea reprezintă numărul total de clătiri. Bara indicatoare se umple în funcţie de numărul de clătiri. Indicator Pete Indicator Prespălare I Indicator Înmuiere Bara indicatoare se umple în funcţie de funcţiile selectate.
www.aeg.com 6. PROGRAME 6.1 Tabelul programelor Program Interval pentru temperatură Încărcătură Descriere program maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză maximă de centrifugare Programe de Spălare/Uscare1) Cottons 95°C - Rece Cottons Eco2) 60°C - 40°C Synthetics 60°C - Rece Wool/Silk 40°C - Rece Anti-Allergy 60°C NonStop 3h/3kg 40°C - 30°C 9 kg 1600 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu, ridicat şi redus de murdărie. 9 kg 1600 rpm Bumbac alb şi bumbac colorat în culori rezisten‐ te.
ROMÂNA Program Interval pentru temperatură 21 Încărcătură Descriere program maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză maximă de centrifugare 1.5 kg Program cu abur pentru bumbac şi articole sinteti‐ ce. Acest ciclu vă ajută să eliminaţi cutele rufelor. 1.5 kg Program cu abur pentru bumbac şi articole sinteti‐ ce. Acest ciclu îndepărtează mirosurile neplăcute din Anticrease Refresh rufe5).
www.aeg.com Program Interval pentru temperatură Încărcătură Descriere program maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză maximă de centrifugare 1 kg Program de uscare pentru articole din lână. Wool 1) Atunci când setaţi un program de Spălare / Uscare, afişajul vă spune că nu aţi setat ciclul de uscare. Dacă doriţi să uscaţi rufele, setaţi o uscare automată sau o uscare programată.
ROMÂNA 23 ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain ■ Delay Start ■ Time Save2) ■ Extra Rinse1) Delicates Înmuiere Pete ■ Spin Prespălare Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Dacă este activată opţiunea Clătire suplimentară permanentă, aparatul efectuează câteva clătiri supli‐ mentare. La programul Clătire, dacă setaţi o viteză redusă de centrifugare aparatul realizează clătiri deli‐ cate şi o scurtă centrifugare.
www.aeg.com Nivel de uscare Tipul ţesăturii Încărcătură Uscate pentru călcat Pentru articole care vor fi călcate Bumbac şi In (cearşafuri, feţe de masă, cămăşi etc.
ROMÂNA 6.4 Woolmark Apparel Care Albastru • Ciclul de spălare al acestei maşini a fost aprobat de The Woolmark Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în 25 conformitate cu instrucţiunile de pe eticheta articolului şi cu cele ale producătorului acestei maşini de spălat rufe. M1230 • Programul de uscare al acestei maşini a fost testat şi aprobat de The Woolmark Company.
www.aeg.com Programe Încărcă Consum tură de ener‐ (kg) gie (kWh) Cottons Eco Program economie energie pentru articole din bumbac Consum de apă (litri) Durata aproximativă a programului (minu‐ te) 9 0.77 78 300 Bumbac 40°C 9 1.30 85 210 Sintetice 40°C 4 0.75 60 140 Delicate 40°C 4 0.60 60 85 1.5 0.
ROMÂNA 27 9. OPŢIUNI 9.1 Ecranul tactil Nu puteţi seta toate nivelurile automate pentru fiecare tip de ţesătură. Asiguraţi-vă că ecranul tactil şi butoanele sunt întotdeauna curate şi uscate. 9.2 On/Off 9.5 Time Dry Apăsaţi acest buton pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor. Atingeţi acest buton pentru a seta durata adecvată pentru ţesăturile pe care le uscaţi. Bara de text din afişaj indică valoarea setată.
www.aeg.com 9.10 Extra Rinse Durata programului creşte. Această opţiune nu este disponibilă la o temperatură sub 40°C. Pentru adăugarea de faze de clătire pentru un program, atingeţi acest buton. Utilizaţi această funcţie pentru persoanele alergice la detergenţi şi în zone unde apa are o duritate redusă. 9.11 Stains/Prewash Atingeţi acest buton pentru a selecta una din următoarele funcţii: • Prespălare Utilizaţi această funcţie pentru articole foarte murdare.
ROMÂNA 4. Rotiţi butonul de selectare a programului pentru a modifica minutele. 5. Atingeţi butonul Start/Pause pentru a confirma selecţia. 10.3 Setarea limbii Prima dată când activaţi aparatul, afişajul indică limba implicită şi vă solicită să confirmaţi sau să schimbaţi limba: 29 10.4 Schimbarea limbii după prima activare 1. Atingeţi simultan butoanele Spin şi Stains/Prewashcâteva secunde. 2. Atunci când afişajul indică limba setată, rotiţi butonul pentru programe pentru a selecta noua limbă. 3.
www.aeg.com 11.4 Umplerea cu detergent şi aditivi 2. A Compartiment pentru faza de prespălare, program de înmuiere sau agent de îndepărtare a petelor. Compartiment pentru faza de spălare. Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Nivel maxim pentru cantitatea de aditivi lichizi. Clapetă pentru detergent pudră sau lichid. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor. Poziţia A: pentru detergent pudră (setarea din fabrică). 3. B Rotiţi clapeta în jos.
ROMÂNA Atunci când utilizaţi detergentul lichid: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu setaţi pornirea cu întârziere. 11.6 Pornirea unui program fără întârziere Pentru a porni programul atingeţi butonul Start/Pause. Indicatorul relevant se opreşte din clipit şi rămâne în culoarea roşie. Programul porneşte, uşa este blocată. Afişajul prezintă indicatorul .
www.aeg.com 11.12 Deschiderea uşii AVERTISMENT! Dacă temperatura şi nivelul apei din tambur sunt prea mari şi tamburul încă se învârte, nu puteţi deschide uşa. În timpul funcţionării unui program sau a pornirii cu întârziere, uşa aparatului este blocată. Pentru a deschide uşa aparatului: 1. Atingeţi butonul Start/Pause. Simbolul uşă blocată dispare de pe afişaj. 2. Deschideţi uşa aparatului. 3. Închideţi uşa aparatului şi apăsaţi butonul Start/Pause. Programul sau pornirea cu întârziere continuă 11.
ROMÂNA 33 12. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Acest aparat este o maşină automată de spălat rufe cu uscător. 12.1 Pregătirea pentru uscare 1. Apăsaţi butonul On/Off timp de câteva secunde pentru a activa aparatul 2. Încărcaţi rufele pe rând. 3. Rotiţi discul selector la programul adecvat de uscare pentru rufele care trebuie uscate. Bara de text din afişaj vă spune ce program aţi ales.
www.aeg.com • Semnalele acustice funcţionează (dacă sunt activate). • Pe afişaj apare . Bara de text vă spune că programul s-a terminat. Indicatorul butonului Start/Pause se stinge. Simbolul pentru uşă blocată • • se stinge Apăsaţi butonul On/Off timp de câteva secunde pentru dezactiva aparatul. După câteva minute de la încheierea programului, funcţia de economisire a energiei dezactivează automat aparatul. 1. Scoateţi rufele din aparat. 2. Lăsaţi tamburul gol. 13.
ROMÂNA începe de la 13 minute pentru programul pentru lână. De fiecare dată când apăsaţi pe acest buton, valoarea pentru durată se măreşte cu 5 minute. Afişajul indică valoarea setată pentru durată. 2. Apăsaţi Start/Pause pentru a porni programul. Pe afişaj apar indicatorii pentru uşă (pluşul, lâna sau flanelele din bumbac) pot produce scame. blocată şi programul în derulare . Afişajul indică alternativ, durata programului şi durata până la terminarea ciclului.
www.aeg.com • • • Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă. Nu spălaţi rufe fără tivuri sau cu tăieturi. Folosiţi o plasă de spălare pentru a spăla articolele mici şi/sau delicate (de ex. sutiene fără sârmă, curele, colanţi, etc.). O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifugare.
ROMÂNA 14.7 Articole care nu sunt adecvate pentru uscare Nu setaţi un program de uscare pentru următoarele tipuri de rufe: • Perdele sintetice. • Articole de îmbrăcăminte cu accesorii metalice. • Dresuri de nailon. • Plăpumi. • Huse de pat. • Pilote. • Saci de dormit. • Ţesături cu reziduuri de fixativ, acetonă sau similar. • Haine ce conţin spumă de cauciuc sau materiale similare cu spuma de cauciuc. 14.
www.aeg.com 15.4 Garnitura uşii procedură separat faţă de spălarea rufelor. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. 15.3 Spălarea de întreţinere Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână în tambur. Realizaţi regulat o spălare de întreţinere. Pentru a face acest lucru: • • Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi toate obiectele din partea interioară. Scoateţi toate rufele din tambur.
ROMÂNA 39 15.6 Curăţarea filtrelor de aer Filtrele de aer colectează scamele. Scamele apar în mod normal atunci când hainele sunt uscate într-o maşină de spălat rufe cu uscător. • La finalul fiecărui ciclu de uscare, indicatorul de pe afişaj este aprins pentru a vă recomanda să curăţaţi filtrul de aer principal. Bara de text sugerează curăţarea filtrului primar (consultaţi imaginile de la 1 la 5).
www.aeg.com + 10. 9. Pentru a avea cele mai bune performanţe la uscare, curăţaţi regulat filtrele de aer cu apă caldă şi uscaţi-le după aceea cu un prosop. Filtrul de aer înfundat creşte durata uscării şi consumul de energie! AVERTISMENT! Locaşul filtrului principal nu trebuie blocat cu niciun obiect. Dacă doar spălaţi rufele în maşina de spălat rufe cu uscător, este normal să găsiţi puţină umiditate în filtrul de aer principal. 15.
ROMÂNA 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 15.8 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrului robinetului Poate fi necesar să curăţaţi filtrele atunci când: • Aparatul nu se alimentează cu apă. • Durata de umplere a aparatului cu apă este lungă. • Indicatorul butonului Start/Pause se aprinde intermitent, iar pe afişaj apare alarma aferentă. Consultaţi capitolul „Depanarea”. Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă: • Închideţi robinetul de apă. • Scoateţi furtunul de alimentare cu apă de 1 pe robinet.
ROMÂNA 15.9 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Atunci când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. 2. Porniţi programul pentru a evacua apa.
www.aeg.com 16.2 Defecţiuni posibile Probleme cu mesaje de alarmă Mesaj Soluţie posibilă Afişajul vă indică să verifica‐ Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. ţi robinetul: aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, con‐ tactaţi compania locală de furnizare a apei. Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat sau plin cu depuneri de calcar.
ROMÂNA 45 Probleme fără mesaje de alarmă Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigu‐ ranţe. Asiguraţi-vă că nu aţi atins Start/Pause. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită. Aparatul nu evacuează apa. Asiguraţi-vă că nu aţi setat un program fără faza de eva‐ cuare.
www.aeg.com Problemă Soluţie posibilă Problema poate fi cauzată de o defecţiune a aparatului. Contactaţi Centrul de service autorizat. Dacă trebuie să deschideţi uşa, citiţi cu atenţie «Deschiderea de urgenţă a uşii». Aparatul face un zgomot ne‐ Verificaţi dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultaţi ca‐ obişnuit. pitolul „Instalarea”. Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi / sau buloanele folosite la transport. Consultaţi capitolul „Insta‐ larea”. Adăugaţi mai multe rufe în tambur.
ROMÂNA Problemă 47 Soluţie posibilă Verificaţi dacă temperatura încăperii este în intervalul co‐ rect. Rufele sunt acoperite de scame de culori diferite. Rulaţi programul special de curăţare CLE pentru a în‐ depărta scamele (pentru mai multe detalii, consultaţi „SCAME ÎN ŢESĂTURI”). Curăţaţi rufele cu un dispozitiv de curăţare a scamelor. După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi Centrul de service autorizat.
www.aeg.com 17.
ROMÂNA 49
www.aeg.
ROMÂNA 51
157003542-A-482017 www.aeg.
