L99691HWD USER MANUAL SR Упутство за употребу Машина за прање и сушење рубља
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ....................................................................3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................6 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 7 4. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................15 5. КОМАНДНА ТАБЛА...................................................
СРПСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Немојте инсталирати уређај иза врата која се закључавају, клизних врата нити врата са шарком на супротној страни, која би онемогућила да се врата уређаја отворе до краја. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају поступка инсталације. Уверите се да је после постављања уређаја струјни утикач доступан. Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити заклоњени тепихом, простирком или било каквом подном облогом.
СРПСКИ • • • • • • • • • • • 5 Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Ствари које су запрљане супстанцама као што су биљно или минерално уље, ацетон, алкохол, бензин, керозин, средства за уклањање флека, терпентин, восак и средства за уклањање воска требало би да се засебно оперу у топлој води са додатном количином детерџента пре сушења у машини за прање и сушење веша.
www.aeg.com • користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. Пре било каквог поступка одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација • • • • • • • • • • • • • Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Немојте да инсталирате или користите уређај тамо где температура може да буде нижа од 5 °C или виша од 35 °C.
СРПСКИ • • • • • • • • Уређај је само за кућну употребу. Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. Немојте додиривати стакло на вратима док је програм у току. Стакло може бити вруће. Немојте да сушите оштећене (подеране, излизане) предмете које садрже поставу или испуне. Ако веш је опран средством за уклањање мрља, покрените додатни циклус испирања пре него што започнете циклус сушења.
www.aeg.com Ставите рукавице. • Уклоните спољну танку превлаку. По потреби, користите скалпел • • Скините горњи поклопац од картона. Уклоните стиропор паковања. • Уклоните унутрашњу фолију. • • Отворите врата. Уклоните део од стиропора са заптивке на вратима и све предмете из бубња. • Поставите неки полистиренски део за паковање на под иза уређаја. Пажљиво спустите задњу страну уређаја на њега. Водите рачуна да не оштетите црева.
СРПСКИ • Уклоните заштиту од стиропора са доње стране уређаја. • Темељно очистите и просушите доњи део уређаја. Немојте да користите алкохол, растварач или хемијске производе. 9 1 2 • Правилно идентификујте различите звучне изолаторе по димензијама и положају. Погледајте илустрацију: • A (FRONT) = Предња страна уређаја • B (BACK) = Задња страна уређаја A B • • x4 • A Уклоните лепљиву траку са звучних изолатора. Залепите четири звучна изолатора дуж ивица доње стране уређаја.
www.aeg.com • Усправите уређај. • Уклоните извор напајања и црево за одвод воде са држача за црево. Могуће је да потекне вода из одводног црева. Ово може да се деси због тестирања уређаја са водом у фабрици. • • • • • Уклоните три завртња. Користите кључ који сте добили уз уређај. Извуците пластичне одстојнике. Ставите у отворе пластичне поклопце. Ове поклопце можете наћи у торби са упутством за употребу.
СРПСКИ 3.2 Опрема за постављање плочица за фиксирање (4055171146) Ако инсталирате уређај на постоље, причврстите уређај за плочице за фиксирање. Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему. Може се наћи код овлашћеног продавца. 3.3 Монтажа уређаја испод кухињске радне површине Уређај може да се монтира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте слику).
www.aeg.com • Уређај мора да буде у нивоу и стабилан. ОПРЕЗ Немојте стављати картон, дрво или сличне материјале испод ножица уређаја да бисте подесили ниво. 3.5 Доводно црево • • 45 20 Повежите црево на задњи део уређаја. Доводно црево окрећите само улево или удесно. Олабавите прстенасти навртањ да бисте поставили црево у одговарајући положај. O O • Прикључите доводно црево за воду на славину за хладну воду са навојем од 3/4''. ОПРЕЗ Проверите да ли постоје цурења на спојницама.
СРПСКИ 13 3.6 Уређај за заустављање воде A Доводно црево поседује уређај за заустављање воде. Овај уређај спречава цурење воде унутар црева услед његовог природног старења. Црвени сектор у оквиру слике «A» показује ову грешку. Уколико до овога дође, заврните славину за воду и обратите се овлашћеном сервисном центру како бисте заменили црево. 3.7 Одвођење воде Постоје различите процедуре за повезивање одводног црева: Помоћу пластичне вођице за црево.
www.aeg.com Крај одводног црева • Ако крај одводног црева изгледа овако (погледај слику), можете да га гурнете директно у статичну цев. Без пластичне вођице за црево. За чеп лавабоа • Погледајте илустрацију. Поставите одводно црево на чеп и затегните га помоћу спојнице. • Проверите да ли је одводно црево формирало лук да бисте спречили заостале честице да доспеју из лавабоа у уређај. За зидну цев • Директно за уграђену одводну цев у зиду просторије затегнутим помоћу спојнице.
СРПСКИ 4. ОПИС ПРОИЗВОДА 4.1 Приказ уређаја 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 Радна површина Дозатор детерџента Филтер(филтери) за ваздух Командна табла Ручица на вратима Плочица са техничким карактеристикама 7 Филтер одводне пумпе 1 2 3 4 5 6 14 8 9 10 11 12 13 14 Ногице за нивелисање уређаја Oтвори за ваздух Одводно црево за воду Вентил за довод воде Мрежни кабл Завртњи за транспорт Ногице за нивелисање уређаја 4.2 Делови 1 5 2 4 1 Виљушкасти кључ За скидање транспортних завртања.
www.aeg.com 5. КОМАНДНА ТАБЛА 5.1 Опис командне табле 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco 20 Min. - 3kg Synthetics Rinse Spin/ Drain Cottons Wool/Silk Wool Auto Dry 4 Time Dry 5 6 Anti-Allergy Steam NonStop 3h/3kg Synthetics DRY 3 Anticrease Refresh On/Off STEAM / Temp.
СРПСКИ 5.2 Дисплеј A K J B I H G C F D E На дисплеју се приказује: A Трака са текстом: • Води вас кроз коришћење уређаја. • Приказује статус и фазу програма. • Приказује поруке аларма. Погледајте одељак „Решавање проблема”. Симболи се појављују на дисплеју када је подешена одговарајућа фаза или функција. B Блокада за безбедност деце Блокирана врата C Када овај симбол светли, не можете да отворите врата уређаја. Врата уређаја можете да отворите када симбол престане да светли.
www.aeg.com Област цифара Тачно време Када активирате уређај, дисплеј за неколико секунди прикаже тачно време. Да бисте подесили сат, погледајте одељак „Подешавање сата“. Трајање програма Када подесите програм, трајање циклуса се прикаже за неколико секунди, а затим се поново прикаже време краја програма. Индикатор трајања програма Индикатор се пали када цифре приказују трајање програма. D Време завршетка програма Индикатор краја програма Индикатор се пали када цифре приказују време краја програма.
СРПСКИ Уштеда времена Индикатор се пали када подесите једно време трајање програма. F Скраћено време Изузетно брзо прање G Индикатор филтера за ваздух Допунско испирање H Вредност приказује укупан број испирања. Индикаторска трака се попуњава у зависности од броја испирања. Индикатор програма за уклањање флека Индикатор претпрања I Индикатор потапања Трака индикатора се попуњава према подешеној функцији.
www.aeg.com 6. ПРОГРАМИ 6.1 Графикон програма Програм Распон температуре Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) Програми прања/сушења1) Cottons 95 °C - Хладно Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C - Хладно Wool/Silk 40 °C - Хладно Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 кг 1600 о/мин Бели памук и обојени памук. Нормално и благо запрљани веш. 9 кг 1600 о/мин Бели и шарени памук постојаних боја.
СРПСКИ Програм Распон температуре Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге 21 Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) Програми паре4) Пара може да се користи за веш који је осушен, опран или ношен само једном. Ови програми могу да умање наборе и непријатне мирисе, као и да учине одећу мекшом. Немојте да користите детерџент. По потреби, уклоните флеке прањем или коришћењем средства за уклањање флека на тим местима. Програми паре не врше хигијенске циклусе.
www.aeg.com Програм Распон температуре Spin/Drain Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 9 кг 1600 о/мин Све тканине. За центрифугирање веша и за испуштање воде из бубња. Подесите брзину центрифуге. Проверите да ли је она у складу са врстом веша. Ако подесите опцију „Без центрифуге“, расположива је само фаза испуштања воде. Програми сушења 6 кг Програм за сушење памучних ствари.
СРПСКИ 23 Компатибилност опција програма ■ Cottons Eco ■ ■ ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ Wool/Silk ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ Delay Start ■ Time Save2) ■ Extra Rinse1) Cottons Потапање Флеке ■ Spin Претпрање Прогам ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.
www.aeg.com 6.2 Програми за аутоматско сушење Ниво осушености Врста тканине Количина веша Eкстра суво За фротирске материјале Памук и лан (баде-мантили, пешкири за купање и сл.) највише 6 кг Oрман1) За одећу која се одлаже Памук и лан (баде-мантили, пешкири за купање и сл.) највише 6 кг Синтетика и мешани материјали (џемпери, блузе, доњи веш, постељина) највише 4 кг Пегла Погодно за пеглање Памук и лан највише 6 кг (чаршави, столњаци, кошуље итд.
СРПСКИ 6.4 Woolmark Apparel Care Плава • 25 издао произвођач ове машине за прање веша. Пратите начин одржавања на етикети рубља за сушење и остала упутства за рубље. M1230 • Циклус сушења вуне у овој машини одобрила компанија The Woolmark Company за сушење одевних предмета од вуне означених етикетом „ручно прање“ уколико се одевни предмети суше према упутствима које је издао произвођач ове машине. Пратите начин одржавања на етикети рубља за остала упутства за рубље.
www.aeg.com Програми Cottons Eco Програм „Памук, уштеда Колич ина веша (кг) Потрошњ Потрошња а воде (у електрич литрима) не енергије (kWh) Приближно трајање програма (у минутима) 9 0.77 78 300 Памук 40°C 9 1.30 85 210 Синтетика 40°C 4 0.75 60 140 Осетљиво 40°C 4 0.60 60 85 1.5 0.
СРПСКИ 27 9. ОПЦИЈЕ 9.1 Екран осетљив на додир • Водите рачуна да екран осетљив на додир и дугмад увек буду чисти и суви. 9.2 On/Off Притисните ово дугме за активирање или деактивирање уређаја. Када је уређај активиран оглашава се звучни сигнал. Функција Аутоматски режим приправности аутоматски деактивира уређај како би се смањила потрошња електричне енергије када: • • Не користите уређај пет минута пре него што притиснете дугме Start/ Pause. Када су сва подешавања отказана.
www.aeg.com Трајање програма се повећава. Ова функција није доступна при температурама нижим од 40°C. Неки програми прихватају искључиво једну од ових функција. 9.10 Extra Rinse Додирните ово дугме да бисте програму додали фазе испирања. Користите ову функцију за особе које су алергичне на детерџенте, као и у областима где је вода мека. 9.12 Spin Додирните дугме Spin за: • Смањивање максималне брзине фазе центрифуге за програм. 9.
СРПСКИ Цифре за сате трепћу. 2. Окрените дугме бирача програма да бисте променили сат. 3. Додирните дугме Start/Pause да потврдите избор. Цифре за минуте трепћу. 4. Окрените дугме бирача програма да бисте променили минуте. 5. Додирните дугме Start/Pause да потврдите избор. 10.3 Подешавање језика Када први пут активирате уређај, на дисплеју ће се приказати фабрички подешен језик и моћи ћете да га потврдите или промените: 1. Окрените дугме за избор програма да бисте подесили жељени језик. 29 2.
www.aeg.com 11.4 Додавање детерџента и адитива 2. A Одељак за фазу претпрања, програм за потапање или одстрањивач мрља. Преграда за фазу прања. Положај A: за детерџент у праху (фабричко подешавање). 3. B Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). Максимални ниво количине течних адитива. Клапна за прашак или течни детерџент. Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању производа детерџента. Окрените преклопник на доле. Положај B: за течан детерџент. 4. 11.
СРПСКИ Када користите течни детерџент: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте стављати више од максималног нивоа. • Не подешавајте фазу претпрања. • Не подешавајте одложени старт. 11.6 Покретање програма без одложеног старта Додирните дугме Start/Pause да бисте започели програм. Одговарајући индикатор опције престаје да трепери и остаје укључен и црвене је боје. Програм се покреће а врата се закључавају. На дисплеју се приказује индикатор .
www.aeg.com 11.12 Отварање врата УПОЗОРЕЊЕ! Ако су температура и ниво воде у бубњу превисоки и бубањ се још увек окреће, не можете да отворите врата. Током трајања програма или током одложеног старта врата уређаја су закључана. Да отворите врата уређаја: 1. Додирните дугме Start/Pause. Симбол за закључана врата на дисплеју престаје да светли. 2. Отворите врата уређаја. 3. Затворите врата уређаја и додирните дугме Start/Pause. Програм или одложени старт се наставља 11.
СРПСКИ 33 12. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА - САМО СУШЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 12.1 Припрема за сушење 1. Притисните дугме On/Off на неколико секунди да бисте активирали уређај 2. Убаците веш, комад по комад. 3. Бирач програма пребаците на одговарајући програм сушења за веш који треба осушити. Трака са текстом на дисплеју приказује који програм сте изабрали. Када сушите велику количину веша, за добар учинак сушења, проверите да веш није умотан и да је равномерно распоређен у бубњу.
www.aeg.com 12.4 Поступак на крају програма сушења • • Уређај се аутоматски искљчује. Звучни сигнали се оглашавају (уколико су активни). • На екрану почиње да светли . Трака са текстом говори да је програм завршен. Индикатор дугмета Start/Pause се гаси. Гаси се закључавање врата • • Притисните дугме On/Off на неколико секунди да бисте деактивирали уређај. Неколико минута након завршетка програма, функција за уштеду електричне енергије аутоматски деактивира уређај. 1. Извадите веш из уређаја. 2.
СРПСКИ 35 (погледајте табелу „Програм сушења“). Дисплеј приказује 15 минута за програме за памук и синтетику, док програм за вуну стартује од 13 минута. Сваки пут када притиснете ово дугме време се повећава за 5 минута. Дисплеј приказује подешену вредност времена. 2. Притисните Start/Pause да бисте покренули програм. На дисплеју се појављује индикатор Отпуштене длачице могу да се залепе на тканину у следећем циклусу. закључавања врата • и индикатор програма који је у току .
www.aeg.com • • • • • • Окрените наопачке вишеслојне тканине, вуну и веш са насликаним илустрацијама. Уклоните чврсте флеке. Тешко запрљане флеке оперите посебним детерџентом. Будите пажљиви са завесама. Уклоните кукице и ставите завесе у торбу за прање или у јастучницу. Немојте да перете одећу без поруба или одећу са резовима. Када перете мале и/или осетљиве предмете, користите врећу за прање (нпр. грудњаци са жицом, каишеви, хулахопке итд.).
СРПСКИ 14.6 Савети у вези са сушењем Припрема циклуса сушења • Одврните славину за воду. • Проверите да ли је црево за испуштање воде правилно повезано. Детаљније информације потражите у одељку о инсталацији. • Максималне количине рубља за програме сушења дате су у табели програма сушења. 14.7 Рубље које није погодно за сушење Немојте да подешавате програм сушења за ово рубље: • Врло осетљиво рубље. • Завесе од синтетике. • Одевне предмете с металним апликацијама. • Најлон чарапе. • Килтове.
www.aeg.com 15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању производа. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 15.1 Спољашње чишћење 15.3 Одржавање прањем Уређај чистите искључиво сапуном и топлом водом. У потпуности осушите све површине. Код програма са ниским температурама могуће је да у бубњу остане нешто детерџента. Обављајте редовно одржавање прањем. Да бисте то урадили: ОПРЕЗ Немојте да користите алкохол, растварач или хемијске производе. • • 15.
СРПСКИ 3. 39 4. 15.6 Чишћење филтера за ваздух Филтер за ваздух сакупља длачице. Длачице се нормално појављује када се одећа суши у машини за прање и сушење веша. • На крају сваког циклуса сушења, укључује се индикатор на дисплеју као подсетник да очистите примарни филтер за ваздух. Трака са текстом указује да треба очистити примарни филтер (види слике од 1 до 5). • Повремено индикатор може да трепери ради подсећања да оба филтера треба да се очисте.
www.aeg.com U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. За најбоље резултате сушења правилно очистите филтере за ваздух топлом водом и после тога их осушите пешкиром. Запушени филтер продужава време сушења и повећава потрошњу енергије! УПОЗОРЕЊЕ! Удубљење примарног филтера не сме бити блокирано никаквим предметом. Ако само перете веш са машином за прање и сушење веша, нормално је да у примарном филтеру има мало влаге. 15.
СРПСКИ 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.aeg.com 9. 2 1 15.8 Очистите филтер доводног црева и филтер вентила Можда ћете морати да очистите филтере у следећим случајевима: • Уређај се не пуни водом. • Уређај се дуго пуни водом. • Индикатор дугмета Start/Pause трепери и на дисплеју се приказује одговарајући аларм. Погледајте одељак „Решавање проблема”. Да бисте очистили филтере за довод воде: • Заврните славину за воду. • Уклоните доводно црево за воду из 1 славине за воду. • Очистите филтер доводног црева помоћу круте четкице.
СРПСКИ 43 • Очистите филтер вентила помоћу чврсте четкице или пешкира. • Поново инсталирајте доводно црево. Проверите да ли су водоводне спојнице причвршћене како би се спречило цурење. Одврните славину за воду. • 45° 20° 15.9 Хитно испуштање воде Услед квара, уређај не може да испушта воду. Уколико се ово догоди, поновите кораке (1) до (9) из одељка „Чишћење одводног филтера“. Ако је потребно, очистите пумпу.
www.aeg.com 16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 16.1 Увод Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се Овлашћеном сервисном центру. ОПРЕЗ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Код неких проблема, звучни сигнали раде и на дисплеју се приказује порука за аларм. 16.
СРПСКИ Порука 45 Могуће решење Проверите да ли је одводно црево правилно прикључено. На дисплеју пише да проверите врата. Проверите да ли су врата уређаја правилно затворена. На дисплеју пише да има проблема са водом. Уређај за заштиту од поплаве је активиран: • Искључите уређај из струје. • Затворите славину за воду. • Обратите се сервисном центру. На дисплеју пише да је напајање нестабилно. Сачекајте док се напајање не стабилизује. Уређај ће тада аутоматски почети да ради.
www.aeg.com Проблем Могуће решење Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. Проверите да ли је фаза центрифуге искључена. Проверите да ли је филтер за одвод воде запушен. Очистите филтер, уколико има потребе. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Проверите да се ово не дешава због проблема са равнотежом. Ручно распоредите веш у бубњу, а затим започните поново фазу центрифуге. На поду се појавила вода.
СРПСКИ Проблем 47 Могуће решење Проверите да ли сте подесили одговарајућу температуру. Смањите количину веша. Циклус прања је краћи од времена које је приказано. Уређај израчунава ново време на основу количине веша. Циклус прања је дужи од времена које је приказано. Ако је веш неравномерно распоређен, прање ће трајати дуже. То је нормална појава код овог уређаја. После програма сушења на Уверите се да је уређај прецизно нивелисан.
www.aeg.com за откључавање у хитним случајевима. Да бисте отворили врата, поступите на следећи начин: Пре него што отворите врата: 1. Притисните дугме On/Off да бисте искључили уређај. 2. Искључите кабл из зидне утичнице. 3. Отворите клапну филтера. 4. Окидач за хитно отварање повуците надоле и задржите, док истовремено отварате врата. ОПРЕЗ Водите рачуна да температура воде не буде висока и да веш није врео. Ако је неопходно, сачекајте да се веш охлади. ОПРЕЗ Уверите се да се бубањ не окреће.
СРПСКИ Максимална количина веша за прање Максимална количина веша за сушење Брзина центрифуге Cotton (памук) 9 Cинтетика 4 Вуна 1.5 Памук 6 Cинтетика 4 Вуна 1 Максимум 1600 о/мин 49 Овај производ садржи HFC - R134a/GWP1430 120 г херметички затвореног гаса који садржи флуор. 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје .
www.aeg.
СРПСКИ 51
157003440-A-262016 www.aeg.
