BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня L 99695 HWD
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ............................................................................ 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................... 8 4. КОМАНДНО ТАБЛО................................................................................................9 5. ПРОГРАМИ .....................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот на съответното разстояние. Не инсталирайте уреда зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата с панти в срещуположната на уреда страна, които биха възпрепятствали пълното отваряне на уреда. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • Не използвайте уреда без филтри. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Предмети, които са били замърсени с вещества като мазнина за готвене, ацетон, алкохол, бензин, керосин, препарати за премахване на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се измиват в гореща вода с допълнително количество препарат, преди да се сушат в сушилнята. Не използвайте уреда, ако са били използвани индустриални химикали за почистване.
www.aeg.com • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • • • Отстранете цялата опаковка и транспортните болтове. Запазете транспортните болтове. Когато отново преместите уреда, трябва да блокирате барабана. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. Не докосвайте стъклото на вратата, докато програмата работи. Стъклото може да е горещо. Не изсушавайте повредените дрехи, които имат подплънки. Ако сте изпрали прането си с препарат за премахване на петна, трябва да изпълните допълнителен цикъл на изплакване, преди да активирате цикълът на сушене.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 Работен плот Отделение за препарати Въздушен/ни филтър/и Kомандно табло Дръжка на вратичката Табелка с данни Филтър на помпата за източване на водата 14 8 9 10 11 12 13 14 Крачета за нивелиране на уреда Отвори за въздушния поток Маркуч за оттичане Вентил за подаване на вода Захранващ кабел Транспортни болтове Крачета за нивелиране на уреда 3.
БЪЛГАРСКИ 9 3.3 Принадлежности 1 2 4 3 1 Гаечен ключ За отстраняване на транспортни болтове. 2 Пластмасови капачки За затваряне на отворите от задната страна на кабинета, след отстраняването на транспортните болтове. 3 Маркуч за подаване против течности Предотвратява евентуален теч 4 Пластмасов водач за маркуч За свързване на маркуча за източване на ръба на мивка. 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.
www.aeg.com 4.2 Екран A K J B I H G C F D E На екрана се показва: A Лентата с текст: • Ви насочва за използването на уреда. • Показва статуса на програмата и фазата. • Показва алармени съобщения. Вижте "Отстраняване на неизправности". Символите се показват на дисплея, когато е зададена съответната фаза или функция. B Блокировка за безопасност на деца Вратичката е блокирана C Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ свети.
БЪЛГАРСКИ 11 Цифрова област Точно време Когато активирате уреда, дисплеят показва точното време в продължение на няколко секунди. За да регулирате часовника, вижте "Нагласяне на часовника". Продължителност на програмата Когато зададете програмата, времетраенето на цикъла се показва за няколко секунди, след което времето за край на програмата се появява отново. Индикатор за продължителност на програмата Индикаторът светва, когато цифрите показват продължителността на програмата.
www.aeg.com Time save (Спестяване на време) Индикаторът светва, когато зададете продължителност на една от програмите. F Съкратено време Много бързо G Индикатор за въздушни филтри Допълнително изплакване H Стойността показва общия брой изплаквания. Индикаторната лента се пълни в съответствие с броя изплаквания. Индикатор за петна Индикатор за предпране I Индикатор за накисване Индикаторната лента се изпълва в съответствие със зададените функции.
БЪЛГАРСКИ 13 5. ПРОГРАМИ 5.1 Таблица на програмите Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофугира не Програми за пране/сушене1) Cottons 95°C - Студена вода Cottons Eco2) 60°C - 40°C Synthetics 60°C - Студена вода Wool/Silk 40°C - Студена вода Anti-Allergy 60 °C 9 кг 1600 об./мин Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и леко замърсяване. 9 кг 1600 об.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофугира не 4 кг 1200 об./мин Деликатни тъкани като акрилни, вискозни, полиестерни дрехи. Нормално замърсяване. 4 кг 800 об./мин Синтетични дрехи за внимателно пране. Super Eco Студена вода 3 кг 1200 об./мин Смесени тъкани (памучни и синтетични 20 Min.-3kg 40°C - 30°C 3 кг 1200 об.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество за (Тип зареждане и ниво на замърсяване) зареждане Максимална скорост на центрофугира не до 1.5 кг Програма с пара за памучни и синтетични тъкани. Този цикъл помага да се премахнат гънките от прането. до 1.5 кг Програма с пара за памучни и синтетични тъкани. Този цикъл премахва миризми от Anticrease 40 °C Refresh 40 °C 15 прането.
www.aeg.com Съвместимост на опциите на програмата ■ ■ Cottons Eco ■ ■ ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.
БЪЛГАРСКИ 17 5.3 Програми за сушене със зададена продължителност Ниво на изсушаване Тип тъкан Много сухо За хавлиени тъкани За прибиране За дрехи, готови за прибиране Количе ство пране (кг) Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) Скорост Примерно на времетрае центро не (мин) фугира не (об.
www.aeg.com 6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането, водата и околната температура. При стартиране на програмата, екранът показва времетраенето на програмата за максимално количество пране.
БЪЛГАРСКИ Ако деактивирате звуковите сигнали те продължават да работят само, когато докосвате бутоните и когато се появи неизправност. 7.2 Функция “Безопасност за деца" С тази функция може да попречите на децата да си играят с контролното табло. • За да активирате/деактивирате тази опция, натиснете Temp.°C и Spin едновременно, докато • • 19 След като докоснете Start/Pause : всички бутони и програмният бутон се деактивират. Преди да докоснете Start/Pause : уредът не може да стартира. 7.
www.aeg.com Текстовата лента на дисплея показва зададената стойност. При всяко дкосване на този бутон стойността на времето за сушене се увеличава с 5 минути. 8.11 Stains/Prewash Докоснете този бутон, за да зададете някоя от тези функции: • Предмиене Използвайте тази функция за тежки замърсявания. Уредът добавя фаза на предпране към основното пране. Времетраенето на програмата се увеличава. • Киснене Използвайте тази функция за тежки замърсявания.
БЪЛГАРСКИ Символ и 21 = студена вода 9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Сложете малко количество перилен препарат в отделението за фазата за пране. 2. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата температура без пране. Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и ваната. 9.1 Настройка на часовник След като зададете езика, дисплеят иска да настроите и часовника. Четирите цифри мигат. 1. Завъртете копчето за програмите, за да смените часа. 2.
www.aeg.com 10.4 Слагане на препарат и добавки водата и скоростта на центрофугиране. 4. Ако е необходимо, докоснете другите бутони, за да добавите функции или да зададете отложен старт. Дисплеят показва символа на зададената опция, а числото показва времето за забавяне. 10.3 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда 2. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. 3. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. Не поставяйте твърде много пране в барабана. 4. Затворете вратата.
БЪЛГАРСКИ 23 B 4. 3. • Позиция A за прахообразен перилен препарат (фабрични настройки). • Позиция B за течен перилен препарат. Когато използвате течен перилен препарат: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати. • Не превишавайте нивото за максимално количество течност. • Не задавайте фаза на предпране. • Не задавайте отложен старт. 10.6 Стартиране на програма без отложен старт Докоснете бутон Start/Pause, за да стартирате програмата.
www.aeg.com Преди да докоснете бутон Start/Pause за включване на уреда, можете да отмените или промените настройката за отложен старт. 10.12 Отваряне на вратичката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и барабанът все още се върти, не можете да отворите вратата. 10.9 Отмяна на отложен старт 1. Докоснете бутона Start/Pause. Съответният индикатор примигва. 2. Докоснете бутона Delay Start неколкократно, докато на дисплея се покаже, че няма отложен старт. 3.
БЪЛГАРСКИ 10.14 АВТОМАТИЧНА готовност опция Опцията АВТОМАТИЧНА готовност автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия, когато: • Не използвайте уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон Start/Pause. Натиснете бутона On/Off, за да активирате отново уреда. • 25 5 минути след края на програмата за пране Натиснете бутона On/Off, за да активирате отново уреда. Екранът показва края на последната зададена програма. Завъртете копчето за програми, за да зададете нов цикъл.
www.aeg.com 12.2 Автоматично сушене 1. Докоснете бутон Auto Dry неколкократно за задаване нивото за сушене. Индикаторите на командното табло светват съответно: a. Ниво СУХО ЗА ГЛАДЕНЕ - 1 вкл. индикатор: за памучни дрехи b. Ниво ЗА ПРИБИРАНЕ - 2 вкл. индикатори: за памучни и синтетични дрехи c. Ниво ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ - 3 вкл. индикатори: индикатор за памучни дрехи Не можете да зададете всички нива на сушене за всеки тип пране. Екранът показва края на времетраенето и зададената програма на сушене. 2.
БЪЛГАРСКИ 13.1 Програма НОН-СТОП Можете да перете и сушите своето пране, като зададете "програма нонстоп". Следвайте следните стъпки: 1. Натиснете бутон On/Off за няколко секунди, за да активирате уреда. 2. Заредете прането дреха по дреха. 3. Сложете перилен препарат и добавки в съответното отделение. 4. Завъртете селектора на програми към програмата за пране. Дисплеят показва температурата и скоростта на центрофугиране по подразбиране. Ако е необходимо, ги променете съгласно прането ви. 5.
www.aeg.com За да предотвратите отделянето на мъх от прането, ние Ви препоръчваме да: • • • • Не перете тъмни материи след изпиране и изсушаване на леки цветни тъкани (нов полар, кърпа за ръце, вълна, суичъри) и обратно. Сушете тези тъкани на простор след първото им изпиране. Почистете филтъра за източване. След фазата на сушене почистете въздушните филтри, празният барабан, уплътнението и вратичката с влажна кърпа.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Не смесвайте различни видове перилни препарати. За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество перилен препарат, отколкото е необходимо. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на тези продукти. Използвайте правилните продукти за вида и цвета на тъканта, температурата на програмата и нивото на замърсяване.
www.aeg.com • • типа пране теглото на зареденото пране 14.10 Допълнително сушене Ако прането е още влажно след приключване на програмата за сушене, изберете отново кратък цикъл на сушене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете намачкване на тъканите или свиване на дрехите, не изсушавайте прането прекалено. 14.11 Основни препоръки В таблицата «Програми за сушене» ще намерите средните времена на сушене. Опитът ще ви помогне да оптимизирате процеса на сушене.
БЪЛГАРСКИ Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 15.5 Почистване на дозатора за миялен препарат 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Почистване на въздушните филтри Въздушните филтри събират топчетата мъх от дрехите. Топчетата мъх обикновено се появяват, когато дрехите се сушат в сушилнята на пералнята. • В края на всеки цикъл на супене, индикаторът е включен на дисплея, което означава, че трябва да почистите основния въздушен филтър.
www.aeg.com 1. 2. LL PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10.
БЪЛГАРСКИ За да може най-доброто изпълнение на сушене, да почиства периодично въздушните филтри с топла вода и впоследствие ги изсушете с кърпа. Запушеният филтър увеличава времето за сушене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Основният филтър не трябва да е запушен от предмети. Ако третирате прането единствено със сушилнята, е нормално в основния въздушен филтър да има влажност. 15.7 Почистване на филтъра за източване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Почистване на филтъра на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила Може да е необходимо да почиствате филтрите, когато: • Уредът не се пълни с вода. • Уредът се пълни с вода дълго време. • Индикаторът на бутон Start/Pause мига и дисплеят показва съответната аларма. Вижте "Отстраняване на неизправности".
БЪЛГАРСКИ • • 1 • Затворете крана за водата. Отстранете маркуча за подаване на вода от крана. Почистете филтъра в маркуча с твърда четка. 2 3 • Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. • Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. • Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода. Отворете крана за вода. • 45° 20° 15.9 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата.
www.aeg.com трябва пак да активирате системата за източване: 1. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за миялен препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата 2. Затворете крана за водата. 3. Поставете двата края на маркуча за подаване на вода в контейнер и оставете водата да изтече от маркуча. 4. Изпразнете помпата за източване.
БЪЛГАРСКИ Съобщение 37 Възможно решение Уверете се, че кранът за вода не е запушен или по него няма котлен камък. Уверете се, че филтърът на маркуча и филтърът на вентила не са запушени. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че маркучът не е повреден. Уверете се, че свързването на маркуча е правилно. Дисплеят казва да проверя филтъра за източване: уредът не източва водата. Уверете се, че маркучът за оттичане не е повреден. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическото табло. Уверете се, че сте докоснали Start/Pause. Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването. Деактивирайте функцията за защита за деца, ако е включена. Уредът не източва водата. Уверете се, че не сте задали програма без фаза на оттичане. Уверете се, че не сте задали опция, която приключва с вода в тръбата. Уредът се пълни с вода и веднага източва.
БЪЛГАРСКИ Проблем 39 Възможно решение Този проблем може да е причинен от повреда на уреда. Свържете се с оторизиран сервизен център. Ако се наложи да отворите вратата, моля, прочетете внимателно "Извънредно отваряне на врата". Уредът издава необичаен шум. Уверете се, че уредът е правилно нивелиран. Вижте "Инсталиране". Уверете се, че опаковката и/или транспортните болтове са премахнати. Вижте "Инсталиране". Добавете още пране в барабана. Зареденото количество пране е твърде малко.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уверете се, че стайната температура е в правилния диапазон. По прането има различен цветен мъх. Нагласете цикъл на сушене, за да премахнете част от мъха (за повече детайли проверете в "МЪХ В ТЕКСТИЛА"). Почистете дрехите с препарат за отстраняване на мъх. Има голямо количество мъх в барабана. В случай на прекалено голямо количество мъх в барабана, пуснете специалната програма, за да го почистите (за повече информация вижте "МЪХ ПО ТЪКАНИТЕ").
БЪЛГАРСКИ 5. Извадете прането и след това затворете вратичката на уреда. 6. Затворете капака на филтъра. 17. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 17.1 Разопаковане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато поставяте уреда в задната част, изчакайте около 6 часа преди да започнете да го използвате. Това време е необходимо, за да може компресорът да работи правилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да инсталирате уреда. Използвайте ръкавиците. • Отстранете външния филм.
www.aeg.com • Отстранете вътрешния филм. • • Отворете вратата. Отстранете полистироловата част от уплътнението на вратата и всички предмети от барабана. • Поставете един от полистироловите опаковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него. Внимавайте да не повредите маркучите. • • • 1 2 Отстранете полистироловия предпазител от дъното.
БЪЛГАРСКИ • Изправете уреда във вертикално положение. • Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. 43 Възможно е да видите вода да се излива от източващият маркуч. Това е породено от тестването на уредите с вода в завода. • • • • • Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. Извадете пластмасовите шайби. Поставете пластмасовите капачки в отворите. Ще намерите тези капачки в чантата на ръководството за употреба.
www.aeg.com 17.3 Инсталиране под плот Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот на съответното разстояние (вижте илюстрацията). 600 mm ≥ 870 mm ВНИМАНИЕ! За да гарантирате свободна циркулация на въздуха под уреда, не прикрепяйте звуковите бариери (ако са налични). 600 mm 17.4 Поставяне и нивелиране • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 45 17.5 Маркучът за подаване на вода • • 45 20 Свържете маркуча към задната част на уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. O O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс.
www.aeg.com • Изготвяне на U-форма за маркуча за оттичане. На ръба на мивка • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към крана за вода или стената. Към щранг с вентилационен отвор • Направо в канализацията на височина не по-малка от 60 см (23.6”) и не поголяма от 100 см (39.3”). Вижте илюстрацията. • Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т. е. вътрешният диаметър на канала за източване (мин. 38 мм - мин. 1.
БЪЛГАРСКИ Към канал на мивка • Вижте илюстрацията. Поставете маркуча за източване в канала и го закрепете със скоба. • Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на останали частици от мивката в уреда. Към стенна тръба • Директно към вградена тръба за източване в стаята и затягане със скоба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението. 18.
www.aeg.com Максимално количество сухо пране Скорост на центрофугиране Cotton (Памук) 6 Синтетика 4 Wool (Вълна) 1 Максимална 1600 об./мин 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 19. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от * електрически и електронни уреди.
БЪЛГАРСКИ 49
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 51
132906142-A-472014 www.aeg.
