PT Manual de instruções Máquina de lavar e secar L 99695 HWD
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA.............................................................................. 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................6 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 7 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 8 5. PROGRAMAS .................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto. Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho. Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • 5 Todas as peças que estejam contaminadas com substâncias como óleo alimentar, acetona, álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera devem ser lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas na máquina de lavar e secar. Não utilize o aparelho se este tiver sido limpo com produtos químicos industriais. Não utilize a máquina de lavar e secar para secar peças não lavadas.
www.aeg.com 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior a 5 °C ou superior a 35 °C. • Desloque o aparelho sempre na vertical. • Para garantir que o compressor funciona correctamente, utilize o aparelho apenas 6 horas após a instalação. • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso.
PORTUGUÊS • Certifique-se de que retira todos os objectos metálicos da roupa. • Seque apenas os tecidos que possam ser secados na máquina de lavar e secar. Siga as instruções de cada etiqueta de tecido. • As peças de plástico não resistem ao calor. – Se utilizar uma bola doseadora de detergente, remova-a antes de seleccionar um programa de secagem. – Não utilize uma bola doseadora de detergente quando seleccionar um programa sem paragens. AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho.
www.aeg.com 13 Parafusos de transporte 14 Pés de nivelamento do aparelho 3.2 Como activar o dispositivo de segurança para crianças Este dispositivo evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no tambor. Rode o dispositivo para a direita, até a ranhura ficar na horizontal. Não é possível fechar a porta. Para fechar a porta, rode o dispositivo no sentido anti-horário até a ranhura ficar na vertical. 3.3 Acessórios 1 2 4 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte.
PORTUGUÊS 4 Botão táctil do nível de secagem automática (Sec. Auto) 5 Botão táctil do tempo de secagem (Tiempo/Tempo de sec.) 6 Botão táctil do vapor (Vapor) 7 Botão táctil de Início/Pausa (Inicio/ Pausa) 8 Botão táctil de início diferido (Inicio Diferido) 9 Botão táctil de poupança de tempo (Ahorra Tiempo - Poupar Tempo) 10 Botão táctil de enxaguamento extra (Aclarado Enxag. Extra ) 11 Botão táctil da opção (ManchasNódoas/Prelava.) 12 Botão táctil de redução da centrifugação (Centrif.
www.aeg.com Área de dígitos Hora do dia Quando activa o aparelho, o visor mostra a hora do dia durante alguns segundos. Para acertar o relógio, consulte “Acertar o relógio”. Duração do programa Quando seleccionar um programa, o visor apresenta a duração do ciclo durante alguns segundos e depois volta a apresentar o tempo do programa. D Indicador de duração do programa O indicador acende quando os dígitos mostram a duração do programa. Hora de fim do programa.
PORTUGUÊS 11 Poupança de tempo O indicador acende quando for seleccionada uma duração de programa. F Tempo reduzido Extra Rápido G Indicador dos filtros do ar Enxaguamento extra H O valor indica o número total de enxaguamentos. A barra indicadora aumenta de acordo com o número de enxaguamentos. Indicador de nódoas Indicador de pré-lavagem I Indicador de saponária A barra indicadora preenche-se de acordo com as funções definidas.
www.aeg.com 5. PROGRAMAS 5.1 Tabela de programas Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Programas de lavagem/secagem1) Algod. 95°C - Frio Algod. Eco2) 60°C - 40°C Sintéticos 60°C - Frio Lana/Seda - Lãs/ Sedas 40°C - Frio Anti-Alergia 60°C 9 kg 1600 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. 9 kg 1600 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal.
PORTUGUÊS Programa Gama de temperatura 13 Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 4 kg 800 rpm Peças sintéticas para lavar suavemente. Sujidade Super Eco Frio 3 kg 1200 rpm Tecidos mistos (peças de algodão e sintéticas)5) 20 Min.-3 kg 40°C - 30°C 3 kg 1200 rpm Artigos de algodão e sintéticos com pouca sujidade ou usados apenas uma vez. Fácil + 60°C - Frio 9 kg Aclarado - Enxag. 1600 rpm 0°C Centrif. - Descarga/Escoam.
www.aeg.com Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) até 1,5 kg Programa de vapor para peças de algodão e sintéticas. Este ciclo remove odores da roupa.7) Refresco - Refrescar 40°C 1) Quando seleccionar o programa “Lavagem / Secagem”, o visor indica que o ciclo de secagem não está definido. Se pretender secar a roupa, seleccione uma secagem automática ou uma secagem por tempo. 2) O programa de lavagem Algod.
PORTUGUÊS 15 Ahorra Tiempo - Poupar Tempo2) Inicio Diferido ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ Lana/Seda - Lãs/ Sedas ■ ■ Anti-Alergia ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fácil + ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3 kg ■ Aclarado - Enxag. ■ Centrif. - Descarga/ Escoam. ■ Saponária Algod. Eco Centrif. Nódoas ■ Pré-lavagem Aclarado Enxag.
www.aeg.com Nível de secagem Tipo de tecido Carga Algodões e linhos Seco p/ Guardar1) Para artigos que serão guardados (roupões, toalhas de banho, etc.) até 6 kg Tecidos sintéticos e mistos até 4 kg (camisolas, blusas, roupa interior, roupa de casa) Seco p/ Engomar Adequado para engomar Algodões e linhos até 6 kg (lençóis, toalhas de mesa, camisas, etc.
PORTUGUÊS 5.4 Woolmark Apparel Care Azul • O ciclo de lavagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a lavagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as 17 instruções publicadas pelo fabricante desta máquina de lavar roupa. Siga as instruções de secagem e outras instruções que existirem nas etiquetas do vestuário.
www.aeg.com Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de Duração aproximada água (litros) do programa (minutos) Sintéticos 40 °C 4 0.88 60 142 Delicados 40 °C 4 0.70 63 91 1,5 0.35 59 58 Lã / Lavagem à mão 30 °C 1) O «Programa de poupança de energia para algodão» a 60° C com uma carga de 9 kg é o programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com as normas CEE 92/75. 7. PROGRAMAÇÕES 7.
PORTUGUÊS Seleccione novamente o programa de lavagem e as funções que desejar. • 5 minutos após o fim do programa de lavagem Consulte “No fim do programa”. 8.3 Selector de programas Rode este botão para seleccionar um programa. O indicador do programa correspondente acende-se. 8.4 Sec. Auto Toque neste botão para seleccionar um dos 3 níveis automáticos de secagem da roupa propostos pelo aparelho. Os indicadores de secagem no painel de controlo acendem em conformidade.
www.aeg.com seleccionar esta função, coloque o tira-nódoas no compartimento . A duração do programa aumenta. Esta função não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C. • Desactive a fase de centrifugação (função “Sem centrifugação”). • Active a função Cuba cheia. Seleccione esta função para evitar vincos nos tecidos. O aparelho não escoa a água no fim do programa. 8.13 Temperatura 8.12 Centrif. Toque neste botão para alterar a temperatura predefinida. Toque no botão Centrif.
PORTUGUÊS programas para seleccionar outro idioma. 21 3. Toque no botão Inicio/Pausa para confirmar a selecção. 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS LAVAGEM 10.1 Antes de activar o aparelho 1. Abra a torneira da água. 2. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 10.2 Activar o aparelho e seleccionar um programa 1. Prima o botão On/Off para activar o aparelho. 2. Rode o selector de programas para o programa que desejar. O indicador do programa acende-se. O indicador do botão Inicio/Pausa pisca a vermelho.
www.aeg.com Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. 4. 10.5 Detergente em pó ou líquido 1. 1 Feche o distribuidor de detergente. 2 Abra o distribuidor de detergente. 2. A Quando utilizar detergente líquido: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque líquido acima do nível máximo. • Não seleccione a fase de pré-lavagem. • Não defina um início diferido. 10.
PORTUGUÊS 10.7 Comportamento do aparelho Aproximadamente 15 minutos após o início do programa: • O aparelho ajusta automaticamente o tempo do ciclo para a roupa que colocou no tambor, para que obtenha resultados de lavagem perfeitos no mínimo tempo necessário. • O visor apresenta o novo tempo. 10.8 Iniciar um programa com início diferido 1. Toque no botão Inicio Diferido repetidamente para seleccionar o início diferido pretendido. O visor apresenta a hora final prevista para o programa. 2.
www.aeg.com • O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. • A porta permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a porta: 1. Se necessário, reduza a velocidade de centrifugação. 2. Toque no botão Inicio/Pausa. O aparelho escoa a água e faz a centrifugação. 3. Quando o programa terminar e o indicador de bloqueio da porta se apagar, pode abrir a porta. 4. Prima On/Off durante alguns segundos para activar o aparelho.
PORTUGUÊS No início do ciclo de secagem (3 - 5 min.), poderá ouvir um nível de ruído ligeiramente mais elevado. Isto deve-se ao arranque do compressor e é normal em aparelhos equipados com compressor, como frigoríficos, congeladores, etc. 11.2 Secagem automática 1. Toque no botão Sec. Auto repetidamente para definir o nível de secagem que pretender. Os indicadores do painel de controlo acendem em conformidade: a. Nível SECO P/ ENGOMAR - 1 indicador aceso: para peças de algodão b.
www.aeg.com 12. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 12.1 Programa NON-STOP Pode lavar e secar a sua roupa com um “programa sem paragens”. Proceda assim: 1. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para activar o aparelho. 2. Carregue a roupa, uma peça de cada vez. 3. Coloque o detergente e os aditivos no compartimento apropriado. 4. Rode o selector de programas para o programa de lavagem pretendido.
PORTUGUÊS Para obter mais informação, consulte “No fim do programa de secagem”, no capítulo anterior. Após a fase de secagem, limpe os filtros do ar, o tambor, a junta vedante e o interior da porta com um pano molhado. 12.5 Cotão nos tecidos Durante a fase de lavagem e/ou fase de secagem, alguns tipos de tecido (tecido turco, lãs e sweatshirts) podem libertar cotão. O cotão libertado pode aderir aos tecidos durante o ciclo seguinte. Este problema é mais acentuado nos tecidos técnicos.
www.aeg.com Recomendamos que remova estas nódoas antes de colocar as peças no aparelho. • Para utilizar a quantidade correcta de detergente, verifique qual é a dureza da água do seu sistema doméstico Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e tecido. 13.5 Dureza da água 13.
PORTUGUÊS 29 13.8 Etiquetas da roupa 13.11 Sugestões gerais Quando secar roupa, respeite as indicações das etiquetas dos fabricantes: Consulte a tabela “Programas de secagem” para saber quais são os tempos médios de secagem. A experiência ajudará a secar a roupa da forma mais adequada. Anote a duração do tempo de secagem dos ciclos já executados.
www.aeg.com 14.3 Lavagem de manutenção 14.4 Vedante da porta Com os programas de baixa temperatura, é possível que fique algum detergente no tambor. Efectue regularmente uma lavagem de manutenção. Para o fazer: • Retire a roupa do tambor. • Seleccione o programa Algodões com a temperatura máxima e coloque um pouco de detergente. Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior. 14.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 1 2 3. 4.
PORTUGUÊS 14.6 Limpar os filtros do ar Os filtros do ar retêm o cotão. A secagem de tecidos na máquina de lavar e secar faz libertar cotão. • No final de cada ciclo de secagem, o indicador acende no visor para indicar que o filtro do ar principal deve ser limpo. A barra de texto indica que o filtro principal deve ser limpo (observe as figuras 1 a 5). • O indicador pode piscar ocasionalmente para lembrar que é necessário limpar ambos os filtros.
www.aeg.com + 10. 9. Para obter o melhor desempenho na secagem, limpe regularmente os filtros do ar com água tépida e seque-os com um pano. Um filtro obstruído faz aumentar o tempo de secagem e o consumo de energia! AVISO! A cavidade do filtro principal não deve estar obstruída com objectos. Se apenas lava roupa na máquina de lavar e secar, é normal que encontre alguma humidade no filtro do ar principal. 14.
PORTUGUÊS 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 14.8 Limpar o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula Pode ser necessário limpar os filtros se: • O aparelho não se enche com água. • O enchimento com água demora muito tempo. • O indicador do botão Inicio/Pausa fica intermitente e o visor apresenta o respectivo alarme. Consulte “Resolução de problemas”. Para limpar os filtros da entrada de água: • Feche a torneira da água. • Desaperte a mangueira de entrada de água da torneira.
PORTUGUÊS 35 14.9 Escoamento de emergência 14.10 Precauções contra congelação O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba.
www.aeg.com 15.2 Falhas possíveis Problemas com mensagens de alarme Mensagem Solução possível O visor indica que deve veri- Certifique-se de que a torneira da água está aberta. ficar a torneira: o aparelho não se enche de água. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída com calcário.
PORTUGUÊS 37 Mensagem Solução possível O visor solicita a verificação do filtro do ar (o indicador Certifique-se de que a gaveta do filtro está bem fechada. pisca e o aparelho emite um sinal sonoro) Problemas sem mensagens de alarme Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. Certifique-se de que tocou no botão Inicio/Pausa.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta. Certifique-se de que temperatura ambiente está dentro da gama aceitável. Certifique-se de que existe circulação de ar suficiente debaixo do aparelho. Não consegue abrir a porta do aparelho. Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. Certifique-se de que o aparelho tem alimentação eléctrica.
PORTUGUÊS 39 Problema Solução possível Após um programa com vapor, a roupa não está suficientemente macia. Certifique-se de que selecciona o programa de VAPOR correcto. O aparelho não seca ou não seca devidamente. Certifique-se de que os filtros do ar não estão obstruídos. Verifique os filtros principal e secundário. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Certifique-se de que selecciona o ciclo correcto. Se necessário, seleccione novamente a duração curta.
www.aeg.com 1. Prima o botão On/Off para desligar o aparelho. 2. Desligue a ficha da tomada eléctrica. 3. Abra a porta do filtro. 4. Puxe o accionador de desbloqueio de emergência para baixo, mantenha-o nessa posição e abra a porta ao mesmo tempo. 5. Retire a roupa e feche a porta do aparelho. 6. Feche a porta do filtro. 16. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 16.
PORTUGUÊS 41 • Retire o tampo de cartão. • Retire os materiais de embalagem de polistireno. • Retire a película interior. • Abra a porta. • Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todos os objectos que estiverem dentro do tambor. • Coloque um dos elementos da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. • Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça. • Certifique-se de que não danifica as mangueiras. • Retire a protecção de polistireno da parte inferior.
www.aeg.com • Levante o aparelho para a posição vertical. • Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. É possível que saia alguma água da mangueira de escoamento. Isso deve-se aos testes dos aparelhos efectuados com água na fábrica. • Retire os três parafusos. • Utilize a chave fornecida com o aparelho. • Retire os espaçadores de plástico. • Coloque as tampas de plástico nos orifícios. • Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador.
PORTUGUÊS 43 16.3 Instalação por baixo de um balcão O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto (ver figura). 600 mm ≥ 870 mm CUIDADO! Não instale o aparelho numa cavidade vedada! Certifique-se de que existe circulação de ar por baixo dos móveis. 600 mm CUIDADO! Para garantir uma boa circulação de ar debaixo do aparelho, não instale as barreiras sonoras (se disponíveis). 16.
www.aeg.com 16.5 Mangueira de entrada • Ligue a mangueira na parte de trás do aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. • Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta. 45 20 O O • Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4. CUIDADO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena.
PORTUGUÊS 45 Na borda de um lava-loiça • Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede. Num tubo com orifício de ventilação • Directamente num tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm. Observe a ilustração. • A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín.
www.aeg.com Para um tubo de saneamento • Directamente para um tubo de escoamento encastrado na parede da divisão e fixe-o com uma mola. Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte um Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões. 17.
PORTUGUÊS 47 18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o * símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
132904152-A-492016 www.aeg.
