NO Bruksanvisning Kombinert vask-tørk L 99695 HWD
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................................3 2. SIKKERHETSANVISNINGER........................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................................. 7 4. BETJENINGSPANEL....................................................................................................... 8 5.
NORSK 1. 3 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. Påse at det er god ventilasjon der produktet står for å unngå at gasser fra eventuelle produkter som drives med brennbart drivstoff, deriblant åpen ild, ikke blir blandet med luften. Avtrekksluft må ikke slippes ut i en røykkanal som brukes til avtrekksluft fra produkter som brenner gass eller annet brensel (hvis aktuelt).
NORSK • • • • • 5 Stopp aldri vask-tørk maskinen før den er på slutten av tørkeprogrammet, unntatt om alle artiklene fjernes raskt og legges utover slik at varmen forsvinner. Den siste delen av vask-tørk-programmet skjer uten varme (nedkjølingsprogram) for å sørge for at tøyet ikke beholder en temperatur som er skadelig. Ikke spyl eller bruk damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmidler.
www.aeg.com 2.3 Vanntilkopling • Sørg for at vannslangene ikke påføres skade. • La vannet renne til det er rent, før du kopler produktet til nye rør, eller rør som ikke er brukt på lengre tid. • Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet. 2.4 Bruk ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. • Bare bruk dette produktet i en husholdning. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Produktoversikt 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Topplate Oppvaskmiddelbeholder Luftfiltre Betjeningspanel Dørhåndtak Typeskilt Avløpspumpefilter Føtter for produktnivå 3.2 Aktivere barnesikringen Dette forhindrer at barn eller kjæledyr kan stenges inne i trommelen. For å aktivere barnesikringen må du dreie den med klokken til sporet står horisontalt. Døren kan ikke lukkes.
www.aeg.com 3.3 Tilbehør 1 2 4 3 1 Skiftenøkkel For å fjerne transportboltene. 2 Plasthetter For å lukke hullene på baksiden av kabinettet etter at transportboltene er fjernet. 3 Inntaksslange med lekkasjebeskyttelse For å forhindre mulige lekkasjer 4 Plastslangeføring For å koble til avløpsslangen på kanten av vasken. 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco Super Eco Synthetics 20 Min.
NORSK 4.2 Display A K J B I H G C F D E Displayet viser: A Tekstlinjen: • Instruerer deg i bruken av produktet. • Viser programmets status og fase. • Viser feilmeldinger. Se Feilsøking. Symbolene vil kun vises på displayet når den tilhørende fasen eller funksjonen er valgt. B Barnesikring Dør låst C Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet lyser. Du kan åpne døren når symbolet slukkes. Hvis programmer er ferdig, men symbolet fortsetter å lyse: • Funksjonen "Skyllestopp" er på.
www.aeg.com Sifferområde Klokkeslett Når du aktiverer produktet vises klokkeslettet i noen sekunder. Se "Stille klokken" for å justere klokken. Programvarighet Når du angir programmet vises syklusvarigheten i et par sekunder, og deretter vises programvarigheten igjen. Indikator på programvarighet Indikatoren tennes når sifrene viser programmets varighet. D Tidspunkt for programslutt Indikator for programslutt Indikatoren tennes når sifrene viser programmets sluttidspunkt.
NORSK Spar Tid Indikatoren tennes når du angir programmets varighet. F Redusert tid Extra Quick G Indikator for luftfiltre Ekstra skylling H Verdien viser totalt antall skyllinger. Indikatorlinjen fylles i takt med antall skyllinger. Flekkindikator Indikator for forskylling I Bløtleggingsindikator Indikatorlinjen fylles for å angi funksjoner.
www.aeg.com 5. PROGRAMMER 5.1 Programtabell Program Temperaturintervall Maks tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Beskrivelse av programmet (Type vask og smuss) Vaske-/tørkeprogrammer1) Cottons 95°C– Kaldt Cottons Eco2) 60°C – 40°C Synthetics 60°C– Kaldt Wool/Silk 40°C– Kaldt Anti-Allergy 60°C 9 kg 1600 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. 9 kg 1600 opm Hvit bomull og fargeekte bomull. Normalt skittent.
NORSK Program Temperaturintervall Maks tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Beskrivelse av programmet (Type vask og smuss) 4 kg 800 opm Syntetiske plagg som skal vaskes skånsomt. Nor- Super Eco Kald 3 kg 1200 opm Blandingstekstiler (bomull og syntetiske plagg).5) 20 Min.-3kg 40°C – 30°C 3 kg 1200 opm Plagg av bomull, eller syntetiske plagg som er lett skitne eller brukt én gang. 9 kg 1600 opm Skylling og sentrifugering av vasken. Alle stoffer.
www.aeg.com Program Temperaturintervall Maks tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Beskrivelse av programmet (Type vask og smuss) opp til 1.5 kg Dampprogram for bomull og syntetiske plagg. Denne syklusen fjerner lukt fra klesvasken.9) Refresh 40°C 1) Når du angir et vaske-/tørkeprogram, informerer displayet deg om at tørkesyklusen ikke er valgt. Hvis du vil tørke tøyet ditt, må du velge en automatisk eller tidsstyrt tørking.
NORSK Program Spin 15 Forvask Flekker Time Bløtle Extra Sav gge Rinse 1) e2) Delay Start ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3kg ■ Rinse ■ Spin/Drain ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Dersom Permanent ekstra skylling-funksjonen er aktivert vil produktet legge til noen ekstra skyllinger. I Skylleprogrammet vil produktet utføre skåneskyllinger og en kort sentrifugering dersom du stiller det inn på lav sentrifugehastighet.
www.aeg.com Tørrhetsnivå Tekstiltype Skaptørt Til plagg som skal legges bort Lettstelt vask og blandingstekstiler (gensere, bluser, undertøy, sengetøy) 4 1200 180 - 190 2 1200 80 - 90 Stryketørt Egner seg for stryking Bomull og lin (lakener, bordduker, skjorter osv.) 6 1600 210 - 220 3 1600 90 - 100 1 1600 30 - 40 1 1200 80 - 100 Ulltørt Ull (ullgensere) 5.
NORSK Programmer Vekt (kg) 17 Energifor- Vannforbruk Omtrentlig programbruk (liter) varighet (minutter) (kWh) Koke-/Kulørtvask 60 °C 9 1.68 71 180 Cottons Eco Bomull energisparingspro- 9 1.094 69 238 Koke-/Kulørtvask 40 °C 9 1.05 71 175 Lettstelt vask 40 °C 4 0.88 60 142 Finvask 40 °C 4 0.70 63 91 1.5 0.
www.aeg.com AUTO Hvilemodus-funksjonen slår av produktet automatisk for å redusere energiforbruket når: • Du ikke har brukt produktet på 5 minutter, fra før du trykket på knappenStart/Pause. Alle innstillinger er avbrutt. Trykk på On/Off-knappen for å slå på produktet igjen. Still inn vaskeprogrammet og alle mulige funksjoner på nytt. • 5 minutter etter at vaskeprogrammet er avsluttet Se « Når programmet er slutt» 8.3 Programbryter Vri på denne knappen for å velge et program.
NORSK Bruk denne funksjonen til klesvask med flekker det er vanskelig å fjerne. Når du velger denne funksjonen må du helle flekkfjerner i -rommet. Programmets varighet øker. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig ved temperaturer under 40 °C. 8.12 Spin 19 • Deaktiver sentrifugeringsfasen. («Uten sentrifugering»-funksjonen). • Aktiver skyllestopp-funksjonen. Velg denne funksjonen for å unngå krøller. Produktet tømmes ikke for vann etter at programmet er ferdig. 8.13 Temp.
www.aeg.com 9.4 Endre språket etter første aktivering 1. Berør og hold knapp Spin og knapp Stains/Prewash samtidig i noen sekunder. 2. Vri på programvelgeren for å velge nytt språk når displayet viser språkvalgene. 3. Berør knapp Start/Pause for å bekrefte valget ditt. 10. DAGLIG BRUK – KUN VASKING 10.1 Før produktet slås på 1. Åpne vannkranen. 2. Sett støpselet inn i stikkontakten. Sørg for at du ikke legger for mange klær inn i trommelen. 4. Lukk døren. 10.
NORSK Kammer for forvaskfase, bløtleggingsprogram eller flekkfjerner. Vaskemiddelbeholder for vaskefasen. Kammer for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse). Det er et maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetningsstoffer. Klaff for vaskepulver eller flytende vaskemiddel. Følg alltid instruksjonen du finner på pakningen til vaskemiddelprodukter. 10.5 Vaskemiddel i flytende form eller pulverform 1 A 2 1. 2. B 4. 3. • Posisjon A for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling).
www.aeg.com 10.7 Produktets atferd Etter omtrent 15 minutter fra du startet programmet: • Produktet justere syklusens tid automatisk etter vasken du har lagt inn i trommelen, for perfekte vaskeresultater på kortest mulig tid. • Displayet viser den nye tiden. 10.8 Starte et program med starttidsforvalg 1. Berør knapp Delay Start flere ganger etter hverandre for å nå den ønskede forsinkede starttid. Displayet viser den forventede tiden for programslutt. 2. Berør knapp Start/Pause.
NORSK Når du slår på produktet igjen vil displayet vise slutten på forrige valgte program. Vri på programvelgeren for å velge en ny syklus. 2. Ta klesvasken ut av produktet. 3. Sørg for at trommelen er tom. 4. La døren og luftfilter stå på gløtt for å forhindre mugg og lukt. 10.14 Tømmer ut vann etter programslutt Vaskeprogrammet er fullført men det er fortsatt vann i trommelen: • Trommelen snus regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. • Døren forblir låst.
www.aeg.com 11.2 Automatisk tørking 1. Trykk på knappen Auto Dry gjentatte ganger for å angi nødvendig tørrhetsnivå. Indikatorene på betjeningspanelet lyser slik: a. STRYKETØRT nivå – 1 indikator på: for bomullsplagg b. SKAPTØRT nivå – 2 indikator på: for syntetiske plagg og plagg av bomull c. EKSTRA TØRT nivå – 3 indikatorer på: indikator for bomullsplagg Du kan ikke stille inn alle tørrhetsnivåer for alle typer tøy. Displayet viser sluttidspunkt og angitt tørkeprogram. 2.
NORSK sentrifugering. Ved behov kan disse endres i henhold til klesvasken din. 5. Still inn tilgjengelige funksjoner. 12.2 Vasking og tørking på automatiske nivåer 1. Trykk på knappen Auto Dry gjentatte ganger til displayet viser nødvendig tørrhetsnivå. Indikatorene over knappen lyser slik: a. STRYKETØRT nivå: 1 indikator på – for bomullsplagg; b. SKAPTØRT nivå: 2 indikatorer på – for bomullsplagg og syntetiske plagg; c. EKSTRA TØRT nivå: 3 indikatorer på – for bomullsplagg.
www.aeg.com 13. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 13.1 Vasketøy • Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, lettstelt vask, finvask og ull. • Følg vaskeanvisningene på tøyets merkelapper. • Ikke vask hvite og fargede plagg sammen. • Noen fargede plagg kan farge av i første vask. Vi anbefaler at du vasker disse for seg de første gangene. • Knepp igjen putetrekk og lukk alle glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt belter. • Tøm lommer og brett plaggene ut.
NORSK Bruk riktig mengde tøymykner. Følg anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 13.6 Tips til tørking • = Tørkesyklusen er ved redusert temperatur • = Kan ikke tørkes i tørketrommelen. 27 Forbered tørkesyklusen • Åpne vannkranen. • Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoblet. Se monteringskapittelet for mer informasjon. • For maksimal last på tørkeprogrammene, se tabellen for tørkeprogrammer. 13.9 Tørkesyklusens varighet 13.7 Klærne tørker ikke 13.
www.aeg.com Undersøk trommelen med jevne mellomrom for å forhindre kalk og rustpartikler. • Still inn bomullsprogrammet på maksimal temperatur og bruk en liten mengde vaskemiddel. Du må bare bruke spesialprodukter for vaskemaskin for å fjerne rustpartikler. Ikke gjør dette med tøy i maskinen. 14.4 Dørpakning Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 14.3 Vedlikeholdsvask Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen.
NORSK 29 14.6 Rengjøring av luftfilter Luftfilteret samler opp loen. Loen oppstår vanligvis når klær tørkes i en vask-tørk-søyle. • På slutten av hver tørkesyklus er indikatoren på for å fortelle deg at hovedfilteret må rengjøres. Tekstlinjen ber deg om å rengjøre hovedfilteret (se bilde 1-5). blinke for å minne deg på at begge luftfiltre skal rengjøres. • Av og til kan indikatoren Det akustiske signalet lyder og tekstlinjen sier hovedfilteret og ekstrafilteret skal rengjøres (se bilde 6-8). 1. 2.
www.aeg.com + 10. 9. Rengjøre luftfiltrene jevnlig med varmt vann og etterpå tørke dem med et håndkle for å få beste mulige tørkeresultat. Et tilstoppet filter forlenger tørketiden. ADVARSEL! Hovedfilterforsenkningen må ikke tilstoppes av objekter. Hvis du kun vasker klær med vask-tørk-søylen er det vanlig å finne fuktighet i hovedluftfilteret. 14.7 Rengjøre avløpsfilteret ADVARSEL! Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt. 1. 2.
NORSK 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 14.8 Rengjør inntaksslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendig å rengjøre filtrene når: • Produktet tar ikke inn vann. • Produktet er over lengre tid fylt med vann. • Indikatoren for Start/Pause-knappen blinker og displayet viser en relatert alarm. Se Feilsøking. Rengjøre filteret i vanninntaksslangen: • Steng vannkranen. • Skru vanninntaksslangen av vannkranen. • Rengjør filteret i inntaksslangen med en stiv børste. 1 2 3 • Fjern inntaksslangen på produktets bakside.
NORSK 14.9 Nødtømming Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis det skjer, må du utføre trinn (1) til og med (9) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: 1. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: Ha 2 liter vann i hovedkammeret i oppvaskmiddelbeholder. 2.
www.aeg.com Melding Mulig løsning Kontroller at vannkranen ikke er tett eller fylt med kalkbelegg. Kontroller at filteret på vanninntaksslangen og filteret i inntaksventilen ikke er blokkert. Se kapittelet "Stell og rengjøring". Kontroller at inntaksslangen ikke er skadet. Kontroller at vanninntaksslangen er korrekt tilkoplet. Displayet ber om at avløpsfilteret skal sjekkes: produktet tømmes ikke for vann. Kontroller at utløpsslangen ikke er skadet. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett.
NORSK Feil 35 Mulig løsning Deaktiver barnesikringen hvis denne er på. Maskinen tømmer ikke ut vannet. Sørg for at du ikke har angitt et program uten tømming. Sørg for at du ikke har angitt et program som avsluttes med vann i maskinen. Produktet fylles med vann og tømmes umiddelbart. Kontroller at avløpsslangen ligger i korrekt posisjon. Slangen kan ligge for lavt. Sentrifugeringsfasen fungerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. Sørg for at sentrifugeringen ikke er avslått.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Bruk et spesielt flekkfjerningsmiddel for å fjerne de vanskelige flekkene før du vasker plaggene. Sørg for at du velger riktig temperatur. Redusert mengden klesvask. Vaskesyklusen er kortere enn Produktet beregner en ny tid i basert på tøymengden. tiden som vises. Vaskesyklusen er lengre enn tiden som vises. En ubalansert tøymengde øker varigheten på programmet. Dette er helt normalt for produktet. Tøyet er delvis vått etter et dampprogram.
NORSK OBS! Kontroller at vanntemperaturen og vasken ikke er varm. Vent til den avkjøles, om nødvendig. OBS! Kontroller at trommelen ikke roterer. Vent til trommelen stopper å rotere, om nødvendig. Kontroller vannivået inne i trommelen ikke er for høy. Fortsett med en nødtømming, om nødvendig (se i kapittelet "Nødtømming" i "Stell og rengjøring"). 5. Ta ut klærne og lukk døren. 6. Lukk filterklaffen. For å åpne døren, fortsett slik: 1. Trykk på knappen On/Off for å skru av produktet. 2.
www.aeg.com Bruk hansker. • Fjern den utvendige plasten. Bruk en kniv om nødvendig • Ta av den øverste kartongen. • Fjern polystyrenemballasjen. • Fjern den innvendige plasten. • Åpne døren. • Fjern polystyrendelene fra dørpakningen og alle gjenstandene fra trommelen. • Legg en av isoporemballasjene på gulvet bak produktet. • Legg produktet forsiktig ned, men baksiden på forstykket. • Sørg for at slangene ikke skades.
NORSK 39 • Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunnen. 1 2 • Reis produktet opp i stående stilling. • Fjern strømledningen og avløpsslangen fra slangeholderene. Det er mulig å se at vannet renner fra avløpsslangen. Dette kommer av testing av produktene med vann i fabrikken. • Skru ut de tre boltene. • Bruk nøkkelen som fulgte med produktet. • Trekk ut avstandsstykkene i plast.
www.aeg.com • Sett plasthettene i hullene. • Du vil finne hettene i posen sammen med brukerhåndboken. Vi anbefaler at du oppbevarer pakningen og transportboltene, hvis du må flytte produktet senere. 16.2 Festeplatesett (4055171146) Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din. Hvis du montere produktet på en sokkel, må du sikre produktet med festeplaten. 16.
NORSK 41 16.4 Plassering og vatring • Plasser produktet på et plant, fast gulv. • Sørg for at tepper ikke hindrer luftsirkulasjon under produktet. • Pass på at produktet ikke berører veggene eller annen innredning. • Løsne eller stram føttene for å justere nivået. Riktig justering av produktet vil forhindre vibrasjoner, støy og at produktet flytter på seg når det er i bruk. x4 • Produktet må stå plant og stabilt.
www.aeg.com • Koble vanninntaksslangen til en kaldtvannskran med 3/4-tommers gjenger. OBS! Sørg for at det ikke lekker fra koplingene. Ikke bruk en eksisterende slange dersom inntaksslangen er for kort. Kontakt servicesenteret for å erstatte inntaksslangen. 16.6 Vannstoppmekanisme Inntaksslangen har en vannstoppmekanisme. Denne enheten forhindrer vannlekkasje i slange etter som det blir eldre. Den røde delen i vindu «A» viser denne feilen.
NORSK 43 Til et vertikalt rør med luftehull • Direkte inn i et avløpsrør med en høyde på minst 60 cm og ikke mer enn 100 cm. Se illustrasjonen. • Enden på avløpsslangen må alltid være ventilert, dvs. at innvendig diameter på avløpsrøret (min. 38 mm) må være større enn den ytre diameteren på avløpsslangen. Avløpsslangeende • Hvis enden på avløpsslangen ser slik ut (se tegningen), kan du skyve den rett inn i avløpsrøret. Uten plastslangeføringen. Til vannlåsen under vasken • Se illustrasjonen.
www.aeg.com Elektrisk tilkopling Elektrisk spenning Total effekt Sikring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Beskyttelsesgrad mot inntregning av harde partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet IPX4 Vanninntak 1) Kaldt vann Vanntrykk Minimum Maksimum 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Omgivelsestemperatur Minimum 5 °C Maksimum 35 °C Bomull 9 Lettstelt vask 4 Uld (ull) 1.
NORSK 45
www.aeg.
NORSK 47
132906091-B-292014 www.aeg.
