L99695NHWD USER MANUAL PT Manual de instruções Máquina de lavar e secar
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 6 3. INSTALAÇÃO............................................................................................................ 7 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................14 5. PAINEL DE COMANDOS..........................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto. Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho. Ligue a ficha na tomada eléctrica apenas no final do processo de instalação. Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está acessível após a instalação.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • 5 Não utilize o aparelho sem os filtros. Limpe o filtro de cotão antes ou após cada utilização. Todas as peças que estejam contaminadas com substâncias como óleo vegetal ou mineral, acetona, álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera devem ser lavadas separadamente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas na máquina de lavar e secar.
www.aeg.com • Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura possa ser inferior a 5 °C ou superior a 35 °C. • Mantenha o aparelho sempre na posição vertical quando o transportar.
PORTUGUÊS • • • • • • inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. Não toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa. O vidro pode aquecer. Não seque peças danificadas (descosidas ou resgadas) que contenham forros ou enchimentos. Se tiver lavado a roupa com um removedor de nódoas, efectue mais um ciclo de enxaguamento antes de iniciar o ciclo de secagem. Certifique-se de que retira todos os objectos metálicos da roupa.
www.aeg.com Utilize luvas. • Retire a película exterior. Se necessário, use um x-acto. • Retire o tampo de cartão. • Retire os materiais de embalagem de polistireno. • Retire a película interior. • Abra a porta. • Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todos os objectos que estiverem dentro do tambor. • Coloque um dos elementos da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. • Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça.
PORTUGUÊS • Retire a protecção de polistireno da parte inferior. 1 2 • Levante o aparelho para a posição vertical. • Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. É possível que saia alguma água da mangueira de escoamento. Isso deve-se aos testes dos aparelhos efectuados com água na fábrica. • Retire os três parafusos. • Utilize a chave fornecida com o aparelho. • Retire os espaçadores de plástico.
www.aeg.com • Coloque as tampas de plástico nos orifícios. • Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. 3.2 Kit de placa de fixação (4055171146) Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. Disponível nos concessionários autorizados. Se instalar o aparelho atrás de um rodapé de armário, fixe o aparelho nas placas de fixação. 3.
PORTUGUÊS 11 3.4 Posicionamento e nivelamento • Instale o aparelho numa superfície plana e sólida. • Certifique-se de que não há carpetes a impedir a circulação de ar debaixo do aparelho. • Certifique-se de que o aparelho não toca em paredes, móveis ou outros aparelhos. • Afrouxe ou aperte os pés para ajustar o nivelamento. Um ajuste correcto do nivelamento do aparelho impede a vibração, o ruído e o movimento do aparelho durante o funcionamento. x4 • O aparelho deve estar nivelado e estável.
www.aeg.com • Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4". CUIDADO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o centro de assistência para saber como substituir a mangueira de entrada. 3.6 Dispositivo de retenção da água A A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água.
PORTUGUÊS 13 Na borda de um lava-loiça • Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede. Num tubo com orifício de ventilação • Directamente num tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm. Observe a imagem. • A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín.
www.aeg.com Para um tubo de saneamento • Directamente num tubo de escoamento encastrado na parede da divisão e fixo com uma mola. Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte um Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões. 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.
PORTUGUÊS 15 4.2 Acessórios 1 2 4 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte. 2 Tampões de plástico Para tapar os orifícios na parte de trás do aparelho após a remoção dos parafusos de transporte. 3 Mangueira de entrada anti-inundação Para evitar possíveis fugas. 4 Guia da mangueira de plástico Para ligar a mangueira de escoamento na borda de um lava-loiça. 5. PAINEL DE COMANDOS 5.1 Descrição do painel de comandos 1 2 3 Sec. Auto 4 Tiempo Tempo de sec.
www.aeg.com 13 Botão táctil da temperatura (Temperatura) 5.2 Visor A K J B I H G C F D E O visor apresenta: A Barra de texto: • Orienta-o durante a utilização do aparelho. • Mostra o estado e a fase do programa. • Mostra mensagens de alarme. Consulte “Resolução de problemas”. Os símbolos são apresentados no visor durante a fase ou função correspondente. B Bloqueio de segurança para crianças Porta bloqueada C Não é possível abrir a porta do aparelho quando o símbolo estiver aceso.
PORTUGUÊS 17 Área de dígitos Hora do dia Quando activa o aparelho, o visor mostra a hora do dia durante alguns segundos. Para acertar o relógio, consulte “Acertar o relógio”. Duração do programa Quando seleccionar um programa, o visor apresenta a duração do ciclo durante alguns segundos e depois volta a apresentar o tempo do programa. D Indicador de duração do programa O indicador acende quando os dígitos mostram a duração do programa. Hora de fim do programa.
www.aeg.com Poupança de tempo O indicador acende quando for seleccionada uma duração de programa. F Tempo reduzido Extra Rápido G Indicador dos filtros do ar Enxaguamento extra H O valor indica o número total de enxaguamentos. A barra indicadora aumenta de acordo com o número de enxaguamentos. Indicador de nódoas Indicador de pré-lavagem I Indicador de saponária A barra indicadora preenche-se de acordo com as funções definidas.
PORTUGUÊS 19 6. PROGRAMAS 6.1 Tabela de programas Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Programas de lavagem/secagem1) Algod. 95 °C - Fria Algod. Eco2) 60 °C - 40 °C Sintéticos 60 °C - Fria Lana/Seda - Lãs/ Sedas 40 °C - Fria Anti-Alergia 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 kg 1600 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. 9 kg 1600 rpm Algodão branco e de cores resistentes.
www.aeg.com Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1,5 kg Programa de vapor para peças de algodão e sintéticas. Este ciclo ajuda a desenrugar a roupa. 1,5 kg Programa de vapor para peças de algodão e sinté- Anti-arrugas - Anti-rugas ticas. Este ciclo remove odores da roupa.5) Refresco - Refrescar Programas de lavagem Delicados 40 °C - Fria Fácil + 60 °C - Fria 20 Min.
PORTUGUÊS Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1 kg Programa de secagem para lãs. 21 Lana - Lãs 1) Quando seleccionar o programa “Lavagem / Secagem”, o visor indica que o ciclo de secagem não está definido. Se pretender secar a roupa, seleccione uma secagem automática ou uma secagem por tempo. 2) O programa de lavagem Algod. Eco a 60 °C com uma carga de 9 kg e o programa de secagem Algod.
www.aeg.com Lana/Seda - Lãs/ Sedas Anti-Alergia ■ ■ Inicio Diferido ■ Ahorra Tiempo - Poupar Tempo2) ■ Aclarado Enxag. Extra 1) ■ Saponária ■ Nódoas Sintéticos Pré-lavagem Programa Centrif. 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicados Fácil + 20 Min.-3 kg Aclarado - Enxag. Centrif. - Descarga/ Escoam.
PORTUGUÊS 23 6.2 Programas de secagem automática Nível de secagem Tipo de tecido Carga Secagem extra Para atoalhados Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.) até 6 kg Algodões e linhos Seco p/ Guardar1) Para artigos que serão guardados (roupões, toalhas de banho, etc.) até 6 kg Tecidos sintéticos e mistos até 4 kg (camisolas, blusas, roupa interior, roupa de casa) Seco p/ engomar Adequado para engomar Algodões e linhos até 6 kg (lençóis, toalhas de mesa, camisas, etc.
www.aeg.com 6.4 Woolmark Apparel Care Azul • O ciclo de lavagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a lavagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina de lavar roupa. Siga as instruções de secagem e outras instruções que existirem nas etiquetas do vestuário.
PORTUGUÊS Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de Duração aproximada água (litros) do programa (minutos) Sintéticos 40°C 4 0.75 60 140 Delicados 40°C 4 0.60 60 85 1,5 0.35 59 70 Lã / Lavagem à mão 30°C 25 1) O «Programa de poupança de energia para algodão» a 60 °C com uma carga de 9 kg é o programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com a norma CEE 92/75. 8. PROGRAMAÇÕES 8.
www.aeg.com Seleccione novamente o programa de lavagem e as funções que desejar. • 5 minutos após o fim do programa de lavagem. Consulte “Opção AUTO Stand-by”. 9.3 Selector de programas Rode este botão para seleccionar um programa. O indicador do programa correspondente acende-se. 9.4 Sec. Auto Toque neste botão para seleccionar um dos 3 níveis automáticos de secagem da roupa propostos pelo aparelho. Os indicadores de secagem no painel de controlo acendem em conformidade.
PORTUGUÊS seleccionar esta função, coloque o tira-nódoas no compartimento . A duração do programa aumenta. Esta função não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C. 27 • Desactive a fase de centrifugação (função “Sem centrifugação”). • Active a função Cuba cheia. Seleccione esta função para evitar vincos nos tecidos. O aparelho não escoa a água no fim do programa. 9.13 Temperatura 9.12 Centrif. Toque neste botão para alterar a temperatura predefinida. Toque no botão Centrif.
www.aeg.com 10.4 Alterar o idioma após a primeira activação 1. Toque no botão Centrif. e no botão Manchas-Nódoas/Prelava. em simultâneo durante alguns segundos. 2. Quando o visor mostrar o idioma seleccionado, rode o selector de programas para seleccionar outro idioma. 3. Toque no botão Inicio/Pausa para confirmar a selecção. 11. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS LAVAGEM 11.1 Antes de activar o aparelho 1. Abra a torneira da água. 2. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 11.
PORTUGUÊS Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. 29 4. 11.5 Detergente em pó ou líquido 1. 1 Feche o distribuidor de detergente. 2 Abra o distribuidor de detergente. 2. A Quando utilizar detergente líquido: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque líquido acima do nível máximo. • Não seleccione a fase de pré-lavagem. • Não defina um início diferido. 11.
www.aeg.com 11.7 Recálculo do tempo do ciclo Aproximadamente 15 minutos após o início do programa: • O aparelho ajusta automaticamente o tempo do ciclo para a roupa que colocou no tambor, para que obtenha resultados de lavagem perfeitos no mínimo tempo necessário. • O visor apresenta o novo tempo. 11.8 Iniciar um programa com início diferido 1. Toque no botão Inicio Diferido repetidamente para seleccionar o início diferido pretendido. O visor apresenta a hora final prevista para o programa. 2.
PORTUGUÊS • O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. • A porta permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a porta: 1. Se necessário, reduza a velocidade de centrifugação. 2. Toque no botão Inicio/Pausa. O aparelho escoa a água e faz a centrifugação. 3. Quando o programa terminar e o indicador de bloqueio da porta se apagar, pode abrir a porta. 4. Prima On/Off durante alguns segundos para activar o aparelho. O aparelho escoa e centrifuga automaticamente após cerca de 18 horas.
www.aeg.com No início do ciclo de secagem (3 - 5 min.), poderá ouvir um nível de ruído ligeiramente mais elevado. Isto deve-se ao arranque do compressor e é normal em aparelhos equipados com compressor, como frigoríficos, congeladores, etc. 12.2 Secagem automática 1. Toque no botão Sec. Auto repetidamente para definir o nível de secagem que pretender. Os indicadores do painel de controlo acendem em conformidade: a. Nível SECO P/ ENGOMAR - 1 indicador aceso: para peças de algodão b.
PORTUGUÊS 33 13. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 13.1 Programa NON-STOP Pode lavar e secar a sua roupa com um “programa sem paragens”. Proceda assim: 1. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para activar o aparelho. 2. Carregue a roupa, uma peça de cada vez. 3. Coloque o detergente e os aditivos no compartimento apropriado. 4. Rode o selector de programas para o programa de lavagem pretendido.
www.aeg.com Para obter mais informação, consulte “No fim do programa de secagem”, no capítulo anterior. Após a fase de secagem, limpe os filtros do ar, o tambor, a junta vedante e o interior da porta com um pano molhado. 13.5 Cotão nos tecidos Durante a fase de lavagem e/ou fase de secagem, alguns tipos de tecido (tecido turco, lãs e sweatshirts) podem libertar cotão. O cotão libertado pode aderir aos tecidos durante o ciclo seguinte. Este problema é mais acentuado nos tecidos técnicos.
PORTUGUÊS Recomendamos que trate previamente estas nódoas antes de colocar a roupa no aparelho. Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e ao tecido. 14.3 Detergentes e aditivos • Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para máquinas de lavar: – detergentes em pó para todos os tipos de tecidos; – detergentes em pó para tecidos delicados (máx.
www.aeg.com 14.8 Etiquetas da roupa 14.11 Sugestões gerais Quando secar roupa, respeite as indicações das etiquetas dos fabricantes: Consulte a tabela “Programas de secagem” para saber quais são os tempos médios de secagem. A experiência ajudará a secar a roupa da forma mais adequada. Anote a duração do tempo de secagem dos ciclos já executados.
PORTUGUÊS detergente no tambor. Efectue uma lavagem de manutenção regularmente. Para isso: Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior. • Retire toda a roupa do tambor. • Seleccione o programa de algodão com a temperatura máxima e coloque uma pequena quantidade de detergente. 15.4 Vedante da porta 15.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 1 2 3. 37 4.
www.aeg.com 15.6 Limpar os filtros do ar Os filtros do ar retêm o cotão. A secagem de tecidos na máquina de lavar e secar faz libertar cotão. • No final de cada ciclo de secagem, o indicador acende no visor para indicar que o filtro do ar principal deve ser limpo. A barra de texto indica que o filtro principal deve ser limpo (observe as figuras 1 a 5). • O indicador pode piscar ocasionalmente para lembrar que é necessário limpar ambos os filtros.
PORTUGUÊS + 10. 9. Para obter o melhor desempenho na secagem, limpe regularmente os filtros do ar com água tépida e seque-os com um pano. Um filtro obstruído faz aumentar o tempo de secagem e o consumo de energia! AVISO! A cavidade do filtro principal não deve estar obstruída com objectos. Se apenas lava roupa na máquina de lavar e secar, é normal que encontre alguma humidade no filtro do ar principal. 15.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
PORTUGUÊS 41 15.8 Limpar o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula Pode ser necessário limpar os filtros se: • O aparelho não se enche com água. • O enchimento com água demora muito tempo. • O indicador do botão Inicio/Pausa fica intermitente e o visor apresenta o respectivo alarme. Consulte “Resolução de problemas”. Para limpar os filtros da entrada de água: • Feche a torneira da água. • Desaperte a mangueira de entrada de água da torneira.
www.aeg.com 15.9 Escoamento de emergência 15.10 Precauções contra congelação O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba.
PORTUGUÊS 43 16.2 Falhas possíveis Problemas com mensagens de alarme Mensagem Solução possível O visor indica que deve veri- Certifique-se de que a torneira da água está aberta. ficar a torneira: o aparelho não se enche de água. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída com calcário.
www.aeg.com Mensagem Solução possível O visor solicita a verificação do filtro do ar (o indicador Certifique-se de que a gaveta do filtro está bem fechada. pisca e o aparelho emite um sinal sonoro) Problemas sem mensagens de alarme Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. Certifique-se de que tocou no botão Inicio/Pausa.
PORTUGUÊS Problema 45 Solução possível Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta. Certifique-se de que temperatura ambiente está dentro da gama aceitável. Certifique-se de que existe circulação de ar suficiente debaixo do aparelho. Não consegue abrir a porta do aparelho. Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. Certifique-se de que o aparelho tem alimentação eléctrica.
www.aeg.com Problema Solução possível Após um programa com vapor, a roupa não está suficientemente macia. Certifique-se de que selecciona o programa de VAPOR correcto. O aparelho não seca ou não seca devidamente. Certifique-se de que os filtros do ar não estão obstruídos. Verifique os filtros principal e secundário. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Certifique-se de que selecciona o ciclo correcto. Se necessário, seleccione novamente a duração curta.
PORTUGUÊS Certifique-se de que o nível da água no tambor não é demasiado elevado. Se for necessário, efectue um escoamento de emergência (consulte a secção “Escoamento de emergência” no capítulo “Manutenção e limpeza”). mantenha-o nessa posição e abra a porta ao mesmo tempo. Para abrir a porta, proceda da seguinte forma: 1. Prima o botão On/Off para desligar o aparelho. 2. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. 3. Abra a porta do filtro. 4.
www.aeg.com Velocidade de centrifugação Máxima 1600 rpm Este produto contém gás fluorado HFC - R134a/GWP1430 120 g hermeticamente selado. 1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4". 18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
PORTUGUÊS 49
www.aeg.
PORTUGUÊS 51
157003660-A-262016 www.aeg.
