L99695NHWD USER MANUAL ES Manual de instrucciones Lavadora-secadora
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD....................................................................... 3 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................................................................6 3. INSTALACIÓN............................................................................................................. 7 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 14 5. PANEL DE MANDOS.......................
ESPAÑOL 1. 3 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. El aparato debe instalarse como producto independiente o debajo de la encimera de cocina si el espacio lo permite. El aparato no se debe instalar detrás de puertas que puedan bloquearse, de puertas correderas o de puertas con bisagras por el lado contrario al del aparato que impidan la apertura completa de la puerta.
ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • 5 o cualquier otro juego nuevo suministrado por el servicio técnico autorizado. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice la máquina sin filtros.
www.aeg.com • • • garantizar que las prendas queden a una temperatura que no las dañe. No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño húmedo. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.
ESPAÑOL • Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia. • Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato. 2.4 Uso del aparato ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato.
www.aeg.com 3.1 Desembalaje ADVERTENCIA! Cuando coloque el aparato sobre el lado trasero, espere unas 6 horas para volverlo a usar. Esta espera es necesaria para que el compresor funcione correctamente. ADVERTENCIA! Retire todo el embalaje y los pasadores de transporte antes de instalar el aparato. Utilice los guantes. • Retire la película externa. Si es necesario, utilice un cúter. • Retire la cubierta de cartón. • Retire los materiales del embalaje de poliestireno. • Retire la película interna.
ESPAÑOL 9 • Abra la puerta. • Retire la pieza de poliestireno de la junta de la puerta y todos los elementos del tambor. • Extienda uno de los materiales de embalaje de poliestireno en el suelo detrás del aparato. • Baje con cuidado el aparato sobre el lado posterior. • Tenga cuidado para no dañar los tubos. • Retire la protección de poliestireno de la base. 1 2 • Levante el aparato hasta la posición vertical.
www.aeg.com • Retire el cable de alimentación y el tubo de desagüe de los soportes de los tubos. Es posible ver agua que cae de la manguera de desagüe. Esto se debe a la prueba con agua de los aparatos en la fábrica. • Suelte los tres pernos. • Utilice la llave suministrada con el aparato. • Extraiga los separadores de plástico. • Coloque los tapones de plástico en los orificios. • Encontrará los tapones en la bolsa del manual de instrucciones.
ESPAÑOL 11 3.3 Instalación bajo una encimera El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte la imagen). 600 mm ≥ 870 mm PRECAUCIÓN! No instale el aparato dentro de una cavidad cerrada. Compruebe que el aire circula por debajo del aparato. 600 mm PRECAUCIÓN! Para asegurar la circulación de aire por debajo del aparato, no coloque las barreras acústicas (en su caso). 3.
www.aeg.com 3.5 El tubo de entrada • Conecte el tubo a la parte trasera del aparato. Gire el tubo de entrada solo a la derecha o a la izquierda. • Suelte la tuerca anular para ajustarla en la posición correcta. 45 20 O O • Conecte el tubo de entrada de agua fría a una toma de agua fría con rosca de 3/4. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que no haya fugas de los acoplamientos. No utilice ningún tubo de extensión si el tubo de entrada es demasiado corto.
ESPAÑOL 13 • Forme una U con el tubo de desagüe. En el borde de un fregadero • Asegúrese de que la guía de plástico no se mueva cuando el aparato desagua. Acople la guía al grifo de agua o a la pared. A un tubo vertical con orificio de ventilación • Directamente en un tubo de desagüe a una altura mínima de 60 cm (23,6”) y máxima de 100 cm (39,3”). Consulte la ilustración. • El extremo del tubo de descarga siempre debe estar ventilado; es decir, el diámetro interno del tubo de desagüe (mín. 38 mm - mín.
www.aeg.com A un desagüe • Consulte la ilustración. Coloque el tubo de desagüe en el sumidero y asegúrela con una brida. • Asegúrese de que el tubo de desagüe realiza un bucle para evitar que las partículas entren en el aparato desde el fregadero. A un tubo de pared • Directamente a un tubo de desagüe integrado en la pared de la habitación y apretando con una brida. Puede extender el tubo de desagüe hasta un máximo de 400 cm.
ESPAÑOL 13 Pasadores de transporte 15 14 Patas para la nivelación del aparato 4.2 Accesorios 1 2 4 3 1 Llave de tuercas Para retirar los pasadores de transporte. 2 Tapones de plástico Para cerrar los orificios de la parte posterior del armario, después de extraer los pasadores de transporte. 3 Tubo de entrada antiinundación Para evitar posibles fugas. 4 Guía de plástico de la manguera Para conectar el tubo de desagüe en el borde de un fregadero. 5. PANEL DE MANDOS 5.
www.aeg.com 12 Tecla táctil de reducción del centrifugado (Centrif.) 13 Tecla táctil de temperatura (Temperatura) 5.2 Pantalla A K J B I H G C F D E La pantalla muestra: A La barra de texto: • Le guía en el uso del aparato. • Muestra el estado y la fase del programa. • Muestra mensajes de alarma. Consulte la sección "Solución de problemas". Los símbolos aparecen en la pantalla cuando se ajusta la fase o función correspondiente.
ESPAÑOL 17 Área de dígitos Hora actual Cuando se vuelve a encender el aparato, la pantalla muestra la hora del día durante unos segundos. Para ajustar el reloj, consulte "Ajuste del reloj". Duración del programa Cuando se ajustó un programa, la duración del ciclo aparece durante unos segundos y después aparece la hora del final del programa. Indicador de duración del programa El indicador se ilumina cuando los dígitos muestran la duración del programa.
www.aeg.com Ahorro de tiempo El indicador de ahorro de tiempo se enciende cuando se ajusta una duración del programa. F Tiempo reducido Extra rápido G Indicador de los filtros de aire Aclarado Extra H El valor muestra el número total de aclarados. La barra indicadora se rellena según el número de aclarados. Indicador de manchas Indicador de prelavado I Indicador de remojo La barra indicadora se rellena según las funciones programadas.
ESPAÑOL 19 6. PROGRAMAS 6.1 Tabla de programas Programa Rango de temperatura Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Programas de lavado/secado1) Algod. 95 °C - Frío Algod. Eco2) 60 °C - 40 °C Sintéticos 60 °C - Frío Lana/Seda - Lãs/ Sedas 40 °C - Frío Anti-Alergia 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 kg 1600 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal, intensa o ligera.
www.aeg.com Programa Rango de temperatura Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Programas de vapor4) El vapor puede utilizarse para prendas secas, lavadas o utilizadas solo una vez. Estos programas pueden reducir las arrugas y olores y hacer que sus prendas queden más suaves. No utilice detergente. Si es necesario, elimine las manchas lavando la prenda o utilizando un producto para manchas localizadas.
ESPAÑOL Programa Rango de temperatura Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado 21 Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Programas de secado 6 kg Programa de secado para prendas de algodón. 4 kg Programa de secado para prendas sintéticas. 1 kg Programa de secado para prendas de lana. Algod. Sintéticos Lana - Lãs 1) Cuando ajusta un programa de lavado/secado, la pantalla indica que no se ha ajustado el ciclo de secado.
www.aeg.com Compatibilidad de opciones de los programas ■ ■ Algod. Eco ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ Lana/Seda - Lãs/ Sedas ■ ■ Anti-Alergia ■ ■ Inicio Diferido ■ Ahorra Tiempo - Poupar Tempo2) ■ Aclarado Enxag. Extra 1) Manchas difíciles Algod. Remojo Prelavado Programa Centrif. 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicados Fácil + 20 Min.-3 kg Aclarado - Enxag.
ESPAÑOL 23 Centrif. - Descarga/ Escoam. ■ ■ Inicio Diferido Ahorra Tiempo - Poupar Tempo2) Aclarado Enxag. Extra 1) Remojo Manchas difíciles Centrif. Prelavado Programa ■ 1) Si se activa la opción Aclarado extra permanente, el electrodoméstico añade aclarados adicionales. En el programa Aclarado, si elige una velocidad de centrifugado lenta, el electrodoméstico realiza aclarados delicados y un centrifugado corto. 2) Si elige la duración más breve, recomendamos disminuir el volumen de la carga.
www.aeg.com 6.3 Programas de secado por tiempo Nivel de secado Tipo de tejido Extra seco Para materiales de felpa Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) Seco armario Para prendas que van a guardarse Carga (kg) Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.
ESPAÑOL 25 7. VALORES DE CONSUMO Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada y la temperatura ambiente. La presión de agua, el voltaje de la red y la temperatura de entrada del agua también pueden afectar a la duración del programa de lavado. Las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso a fin de mejorar la calidad del producto.
www.aeg.com Si se desactivan las señales acústicas, siguen funcionando únicamente cuando se pulsan los botones y cuando se produce un fallo. 8.2 Función de bloqueo de seguridad para niños Con esta función puede evitar que los niños jueguen con el panel de control. • Para activar/desactivar esta función, toque Temperatura y Centrif. al mismo tiempo hasta que se ilumine/ • Después de tocar Inicio/Pausa: el aparato no se puede iniciar. 8.
ESPAÑOL 9.5 Tiempo/Tempo de sec. Toque esta tecla para ajustar el tiempo que se adapte a los tejidos que tiene que secar. La barra de texto de la pantalla muestra el valor de tiempo ajustado. 9.11 Manchas-Nódoas/ Prelava. Toque esta tecla para ajustar una de las siguientes opciones: • Prelavado Use esta función para suciedad intensa. El aparato añade una fase de prelavado al lavado principal. La duración del programa aumenta. • Remojo Use esta función para suciedad intensa.
www.aeg.com 10. ANTES DEL PRIMER USO 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Abra la llave de paso. 3. Ponga 2 l de agua en el compartimento de detergente para la fase de lavado. Así se activa el sistema de desagüe. 4. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 5. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. 10.
ESPAÑOL admitida en el programa ajustado (esta información desaparece al cerrar la puerta). 3. Si es necesario, toque las teclas Temperatura y Centrif. para cambiar la temperatura del agua y la velocidad de centrifugado. 4. Si es necesario, toque las otras teclas para agregar opciones o establecer un inicio diferido. La pantalla muestra el símbolo de la opción ajustada y el dígito indica el tiempo diferido. 29 11.4 Introducción del detergente y los aditivos 11.3 Cargar la colada 1.
www.aeg.com 2. A Posición A: para detergente en polvo (ajuste de fábrica). 3. B Cuando use detergente líquido: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni gruesos. • No cargue más líquido del nivel máximo. • No ajuste la fase de prelavado. • No ajuste el inicio diferido. 11.6 Inicio de un programa sin inicio diferido Toque la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa. El indicador correspondiente deja de parpadear y permanece fijo en color rojo.
ESPAÑOL 2. Toque la tecla Inicio/Pausa. El aparato inicia la cuenta atrás del inicio diferido. El programa se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás. Antes de tocar la tecla Inicio/Pausa para iniciar el aparato, puede cancelar o cambiar el ajuste del inicio diferido. 11.9 Cancelación del inicio diferido 1. Toque la tecla Inicio/Pausa. El indicador correspondiente parpadea. 2. Toque la tecla Inicio Diferido varias veces hasta que la pantalla indique que no hay inicio diferido. 3.
www.aeg.com Pulse la tecla On/Off para encender el aparato de nuevo. • Transcurridos 5 minutos desde el final del programa de lavado Pulse la tecla On/Off para encender el aparato de nuevo. La pantalla muestra el final del último programa seleccionado. Gire el selector de programas para ajustar un nuevo ciclo. Si selecciona un programa o una opción que finaliza con agua en el tambor, la función Espera AUTO no desactiva el aparato para recordarle que debe drenar el agua. 11.
ESPAÑOL de secado necesario. Los indicadores del panel de control se iluminan según corresponda: a. Nivel PLANCHADO, 1 indicador encendido: para prendas de algodón b. Nivel ARMARIO, 2 indicadores encendidos: prendas de algodón y sintéticas c. Nivel EXTRA SECO, 3 indicadores encendidos: indicador para prendas de algodón No se pueden ajustar todos los niveles de secado para todo tipo de tejidos. La pantalla muestra la hora final y el tiempo ajustado del programa de secado. 2.
www.aeg.com 2. Cargue las prendas una a una. 3. Coloque el detergente y los aditivos en el compartimento adecuado. 4. Gire el selector hasta el programa de lavado. La pantalla muestra el centrifugado y la temperatura por defecto. Si es necesario, modifíquelos según la colada. 5. Ajuste las opciones disponibles. 13.2 Lavado y secado a niveles automáticos 1. Toque la tecla Sec. Auto repetidamente hasta que la pantalla muestre el nivel de secado necesario.
ESPAÑOL • No lavar tejidos oscuros tras haber lavado y secado tejidos claros (toallas, lana y sudaderas) y viceversa. • Secar al aire este tipo de tejidos la primera vez que los lave. • Para limpiar el filtro de desagüe. • Después de la fase de secado, limpie los filtros de aire, el tambor vacío, la junta y la puerta con un paño húmedo. Para eliminar la pelusa que haya dentro del tambor, ajuste un programa especial: • Vacíe el tambor. 35 • Limpie el tambor, la junta y la puerta con un paño húmedo.
www.aeg.com • • • • compartimento de lavado principal). No mezcle diferentes tipos de detergentes. No utilice pastillas de una sola dosis dentro del dosificador de detergente. Para respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del recomendado. Siga las instrucciones que encontrará en el envase de los detergentes o de otros tratamientos sin superar el nivel máximo indicado ( ). • Use los detergentes recomendados para el tipo y color del tejido, la temperatura del programa y el grado de suciedad.
ESPAÑOL 14.10 Secado adicional Si las prendas siguen húmedas al final del programa, vuelva a seleccionar un ciclo de secado corto. ADVERTENCIA! Para evitar arrugas y encogido, no seque en exceso la colada. 14.11 Consejos generales Consulte en la tabla «Secado por tiempo» los tiempos de secado medios. La experiencia le ayudará a secar la ropa mejor. Anote la duración de los ciclos de secado ya finalizados. 37 Para evitar la carga estática al final del ciclo de secado: 1.
www.aeg.com 15.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Limpieza de los filtros de aire Los filtros de aire recogen la pelusa. La pelusa suele generarse al secar las prendas en una lavadora-secadora. • Al final de cada ciclo de secado, el indicador se enciende en la pantalla para avisar de que se debe limpiar el filtro de aire principal. La barra de texto sugiere limpiar el filtro principal (véanse las imágenes 1 a 5).
ESPAÑOL L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. Para conseguir el mejor rendimiento de secado, limpie regularmente los filtros de aire con agua templada y después séquelos con una toalla. Los filtros de aire obstruidos aumentan el tiempo de secado y el consumo de energía. ADVERTENCIA! El hueco del filtro principal no puede estar obstruido por ningún objeto. Si solo lava las prendas en la lavadora-secadora, es normal que haya algo de humedad en el filtro principal.
www.aeg.com 15.7 Limpieza del filtro de desagüe ADVERTENCIA! No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. Examine periódicamente el filtro de desagüe y asegúrese de que está limpio. Repita los pasos 2 y 3 hasta que deje de salir agua. ADVERTENCIA! Cada vez que ponga el programa especial CLE para eliminar la pelusa, limpie después el filtro de desagüe. 1. 2. 2 180° 1 3. 4.
ESPAÑOL 5. 6. 7. 8. 41 1 2 2 1 15.8 Limpieza del filtro del tubo de entrada y el filtro de la válvula Podría ser necesario limpiar los filtros cuando: • El aparato no carga agua. • El aparato llena con agua durante mucho tiempo. • El indicador de la tecla Inicio/Pausa parpadea y la pantalla muestra la alarma correspondiente. Consulte la sección "Solución de problemas". Limpieza de los filtros de entrada de agua: • Cierre la llave de paso. • Retire las tomas de entrada de agua de los grifos.
www.aeg.com • Retire el tubo de entrada situado detrás del aparato. • Limpie el filtro de la válvula con un cepillo rígido o una toalla. • Vuelva a colocar el tubo de entrada. Cerciórese de que las conexiones están bien apretadas para evitar fugas. • Abra la llave de paso. 45° 20° 15.9 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (8) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario.
ESPAÑOL 43 ADVERTENCIA! Asegúrese de que la temperatura es superior a 5 °C y de que el agua del grifo corre antes de usar de nuevo el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de las bajas temperaturas. 16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 16.1 Introducción El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla).
www.aeg.com Mensaje Posible solución Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. La pantalla indica que compruebe la puerta. Asegúrese de que la puerta del aparato no esté abierta o cerrada correctamente. La pantalla indica que hay una alerta de agua. El dispositivo anti inundación se ha activado: • Desconecte el aparato.
ESPAÑOL Problema 45 Posible solución El aparato se llena de agua y Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la desagua inmediatamente. posición correcta. Es posible que la manguera esté demasiado baja. La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. Compruebe que no se haya desactivado la fase de centrifugado. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza".
www.aeg.com Problema Posible solución Los resultados del lavado no son satisfactorios. Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. Use productos especiales para eliminar las manchas difíciles antes de lavar las prendas. Asegúrese de ajustar la temperatura correcta. Reduzca la carga. El ciclo de lavado es más cor- El aparato calcula una nueva duración en función de la to que el tiempo mostrado. carga de colada. El ciclo de lavado es más largo que el tiempo mostrado.
ESPAÑOL 16.3 Apertura de emergencia de la puerta En caso de fallo de alimentación o funcionamiento, la puerta del aparato permanece cerrada. El programa de lavado continúa cuando se restablece la alimentación. Si la puerta permanece bloqueada en caso de fallo, es posible abrirla usando la función de desbloqueo de emergencia. 47 Para abrir la puerta, proceda de la siguiente manera: 1. Pulse la tecla On/Off para apagar el aparato. 2. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 3.
www.aeg.com Presión del suministro de agua Mínima Máxima 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa) Temperatura ambiente Mínima 5 °C Máxima 35 °C Algodón 9 kg Sintéticos 4 kg Lana 1.5 kg Algodón 6 kg Sintéticos 4 kg Lana 1 kg Máxima 1600 rpm Carga máxima de lavado Carga máxima para secado Velocidad de centrifugado Este producto contiene gas fluorado sellado herméticamente HFC - R134a/GWP1430 0,12 kg. 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4'' . 18.
ESPAÑOL 49
www.aeg.
ESPAÑOL 51
157003673-A-042018 www.aeg.
