L99697HWD USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaske-tørremaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................5 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................14 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Ventilationsåbningen i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning. Sørg for god ventilation i rummet, så der ikke kan dannes gasser i rummet fra andre apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer, herunder åbne ildsteder.
DANSK • • • • • • • • 5 Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i vasketørremaskinen. Skyllemidler eller lignende produkter må kun bruges som angivet i vejledningen fra produktets producent. Fjern alle genstande fra tøjet, som kunne være en kilde til antændelse, f.eks. lightere eller tændstikker.
www.aeg.com • Når apparatet står i den endelige position, kontrolleres det, at det er i vater. Skru benene op og ned i overensstemmelse hermed. 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.
DANSK 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3.1 Udpakning ADVARSEL! Når du lægger apparatet på bagsiden, skal du vente ca. 6 timer, inden du bruger det. Denne gang er det nødvendigt at aktivere kompressoren, for at det fungerer korrekt. ADVARSEL! Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer apparatet. Brug handsker. • Fjern den udvendige film. Om nødvendigt anvendes en kniv • Fjern toppen af papkassen. • Fjern polystyrenemballagen. • Fjern den indvendige film.
www.aeg.com • Åbn lugen. • Fjern polystyrenstykket fra lugens pakning og alle genstandene fra tromlen. • Læg et af emballageelementerne af polystyren på gulvet bag apparatet. • Læg forsigtigt apparatet ned med bagsiden på det. • Sørg for ikke at beskadige slangerne. • Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden. 1 2 • Rengør, og tør apparatets bund helt. • Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter.
DANSK 9 Sørg for at identificere lydbarrierernes forskellige størrelser og positioner. Se illustrationen: • A (FRONT) = Apparatets front • B (BACK) = Apparatets bagside A B x4 • Fjern klæbestrimlen fra de lyddæmpende lister. • Fastgør de fire lyddæmpende lister til apparatets bund. • Se illustrationen. Kontroller, at de lyddæmpende lister sidder godt fast. A Fastgør de lyddæmpende lister ved rumtemperatur. B • Træk apparatet op i opretstående position.
www.aeg.com • Fjern de tre bolte. • Brug nøglen, der fulgte med apparatet. • Træk plastikafstandsstykkerne ud. • Sæt plastikpropperne i hullerne. • Du kan finde disse propper i posen med brugervejledningen. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal flytte apparatet. 3.2 Fastgørelsespladesæt (4055171146) Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. Fås hos den autoriserede forhandler.
DANSK 11 3.4 Opstilling og nivellering • Installér apparatet på et plant, hårdt gulv. • Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer luftstrømmen under maskinen. • Sørg for, at maskinen ikke berører væggen eller andre elementer. • Løsn eller stram benene for at justere højden. En korrekt justering af apparatets højde forhindrer rystelser, støj og bevægelse af maskinen, når den er i drift. x4 • Apparatet skal stå plant og stabilt.
www.aeg.com • Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. FORSIGTIG! Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. 3.6 Overløbssikring Tilløbsslangen har en overløbssikring. Denne anordning forhindrer lækager, hvis slangen skulle blive utæt. Det røde felt i vinduet «A» viser denne fejl.
DANSK 13 Til et rør med ventilationshul • Direkte til et afløbsrør i en højde på mindst 60 cm (23,6”) og højst 100 cm (39,3”). Se illustrationen. • Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5”) skal være større end afløbsslangens udvendige diameter. Afløbsslangens ende • Hvis afløbsslangens ende ser sådan ud (se billedet), kan du skubbe den direkte ind i standrøret. Uden plastikslangestyret.
www.aeg.com 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Overblik over apparat 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Bordplade Beholder til vaskemiddel Luftfilter/luftfiltre Betjeningspanel Lugehåndtag Mærkeplade Filter til afløbspumpe Fødder til nivellering af apparatet 14 9 10 11 12 13 14 Lufttilførselshuller Afløbsslange Vandtilførselsventil Netledning Transportbolte Fødder til nivellering af apparatet 4.2 Tilbehør 1 5 2 4 1 Skruenøgle Til fjernelse af transportboltene.
DANSK 15 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 3 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco 20 Min. - 3kg Synthetics Rinse Spin/ Drain Cottons Wool/Silk Wool 4 5 6 Anti-Allergy Steam NonStop 3h/3kg Synthetics DRY Auto Dry Time Dry Anticrease / Refresh On/Off STEAM Temp.
www.aeg.com A Tekstbjælken: • Vejleder dig i brugen af apparatet. • Viser programstatus og fase. • Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'. Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles. Børnesikring B Lugen er låst Du kan ikke åbne apparatets luge, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket. Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt: • Funktionen 'Skyllestop' er slået til. • Der står vand i tromlen.
DANSK Grafiske bjælker For at angive en funktion: Indikatoren for funktionen lyser, når den relaterede funktion er valgt. Den tomme indikatorbjælke vises kun, hvis den relaterede funktion er tilgængelig for det indstillede program. Hvis en indikatorbjælke ikke tændes, betyder det, at den ikke er tilgængelig. Indikatorbjælken udfyldes alt efter de indstillede funktioner. Hvis du foretager et forkert valg, indikerer tekstlinjen, at du ikke kan foretage valget.
www.aeg.com Standardtemperatur for det indstillede program K Koldt vand 6. PROGRAMMER 6.1 Programtabel Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Vaske-/tørreprogrammer1) Cottons 95 °C til kold vask Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C til kold vask Wool/Silk 40 °C til kold vask Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 - 30 °C 9 kg 1600 o/m Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset.
DANSK Program Temperaturområde 19 Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Dampprogrammer4) Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles blødere. Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anvende lokal pletfjerner. Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Tørreprogrammer 6 kg Tørreprogram for bomuld. 4 kg Tørreprogram til syntetiske stoffer. 1 kg Tørreprogram til uld. Cottons Synthetics Wool 1) Når du indstiller et vaske/tørreprogram, fortæller displayet, at tørreprogrammet ikke er indstillet. Hvis du vil tørre vasketøjet, indstilles en automatisk tørring eller en tidsindstillet tørring.
Wool/Silk Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain 21 Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Pletter Spin Forvask Program Iblødlægning DANSK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Hvis den permanente ekstra skyl-funktion er aktiveret, tilføjer apparatet nogle ekstra skylninger.
www.aeg.com Tørhedsgrad Stoffets art Fyldning Skabstørt1) For tøj, der skal lægges væk Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) Op til 6 kg Syntetiske stoffer og blanOp til 4 kg dingsfibre (bluser, sweatere, undertøj, duge) Strygetørt Egnet til strygning Bomuld og hør (lagener, duge, skjorter osv.
DANSK 6.4 Woolmark Apparel Care Blå • Uldvaskeprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af uldtøj, der er mærket som "håndvask", såfremt tøjet vaskes i henhold til 23 instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne vaskemaskine. Følg vaskemærket for at få tørre- og andre vaskeinstruktioner.
www.aeg.com Programmer Uld/Håndvask 30 °C Mængde (kg) Energifor- Vandforbrug brug (liter) (kWh) 1.5 0.35 Omtrentlig programvarighed (minutter) 59 70 1) «Energispareprogrammet for bomuld » ved 60°C med en fyldning på 9 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 92/75/EØF 8. INDSTILLINGER 8.1 Akustiske signaler Der høres et lydsignal, når: • Du aktiverer apparatet. • Du deaktiverer apparatet. • Du berør knapperne.
DANSK 25 9.4 Auto Dry Du kan vælge: Tryk på denne knap for at indstille en af 3 automatiske tørhedsniveauer, der foreslås af apparatet. På betjeningspanelet lyser tørhedsindikatorerne i henhold hertil. • FORKORTET VASKETID: vask af tøj, der kun bruges én dag. • EKSTRA KVIK: hurtig vask af tøj, som næsten ikke er snavset.
www.aeg.com • Frakobl centrifugeringsfasen (funktionen 'Ingen centrifug.'). • Tænd for funktionen Skyllestop. Indstil denne funktion for at forhindre, at stoffet bliver krøllet. Apparatet tømmer ikke vandet ud, når programmet er afsluttet. 9.13 Temp.°C Berør denne knap for at ændre standardtemperaturen. Symboler og = koldt vand 10. FØR FØRSTE ANVENDELSE 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelrummet til vaskefasen. Dette aktiverer afløbssystemet. 2. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen. 3.
DANSK Kontrollampen for knappen Start/Pause blinker rødt. Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringen og, hvis lugen allerede er åben, den maksimalt tilladte mængde for det indstillede program (denne information forsvinder, når du lukker lugen). 3. Berør knappen Temp.°C og knappen Spin om nødvendigt for at ændre vandtemperaturen og centrifugeringshastigheden. 4. Berør de andre knapper om nødvendigt for at tilføje nogle tilvalg eller for at indstille en udskudt start.
www.aeg.com 2. A Position A: for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). 3. B Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske i end det maksimale niveau. • Indstil ikke forvaskefasen. • Indstil ikke den udskudte start. 11.6 Start af et program uden den udskudte start Berør knappen Start/Pause for at starte programmet. Den relevante lampe holder op med at blinke og forbliver tændt med rød farve. Programmet starter, lugen låses.
DANSK Inden du berører knappen Start/Pause for at starte apparatet, kan du annullere eller ændre indstillingen af den udskudte start. 11.9 Annullering af senere start 1. Berør knappen Start/Pause. De tilsvarende lamper blinker. 2. Berør knappen Delay Start gentagne gange, indtil displayet fortæller, at der ikke er nogen udskudt start. 3. Berør knappen Start/Pause. Programmet starter. 11.10 Afbrydelse af et program og ændring af tilvalg Du kan kun ændre visse tilvalg, inden de går i gang: 1.
www.aeg.com Tryk på knappen On/Off igen for at aktivere apparatet. • Efter 5 minutter fra afslutningen af vaskeprogrammet Tryk på knappen On/Off igen for at aktivere apparatet. Displayet viser afslutningen på det sidst indstillede program. Drej programknappen for at indstille et nyt program. Hvis du indstiller et program eller et tilvalg, der ender med vand i tromlen, slukker AUTO-standby-funktionen ikke for apparatet for at minde dig om at tømme vandet. 11.
DANSK Displayet viser sluttiden og det indstillede tørreprogram. 2. Berør knappen Start/Pause for at starte programmet. Tekstlinjen fortæller, at apparatet tørrer. Displayet viser indikatoren 12.3 Tørring med fast varighed 1. Tryk på knappen Time Dry gentagne gange for at indstille tidsværdien (se tabellen "Tørreprogram"). Displayet viser 15 minutter for programmer til bomuld og syntetisk, men starter fra 13 minutter for uldprogram. Hver gang, der trykkes på denne knap, øges tidsværdien med 5 minutter.
www.aeg.com Tidsværdien på displayet er varigheden af både vaske- og tørrecyklusserne, beregnet på standardstørrelse af vasketøj. For yderligere oplysninger henvises der til "Ved tørreprogramslut" i det forrige kapitel. Rens luftfiltrene, tromlen, pakningen og indersiden af lugen med en fugtig klud efter tørreprogrammet. For at få en god tørring med brug af mindre energi og på kortere tid lader apparatet dig ikke indstille en for lav centrifugeringshastighed for ting, der skal vaskes og tørres. 2.
DANSK 33 14. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 14.1 Ilægning af vasketøj • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkerne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
www.aeg.com vaskemaskiner. I områder, hvor vandets hårdhedsgrad er lav, er det ikke nødvendigt at bruge skyllemiddel. Kontakt dit lokale vandværk for at få oplysninger om vandets hårdhedsgrad. Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 14.6 Råd om tørring Forbered tørreprogrammet • Åbn vandhanen. • Kontrollér, om afløbsslangen er tilsluttet korrekt. Se installationsafsnittet for yderligere oplysninger.
DANSK 15. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 15.3 Vedligeholdelsesvask ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Kør regelmæssigt en vedligeholdelsesvask. Det gøres sådan: 15.1 Udvendig rengøring Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt. • Fjern alt vasketøjet i tromlen. • Vælg bomuldsprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel.
www.aeg.com 3. 4. 15.6 Rengøring af luftfiltre Luftfiltrene samler fnug. Fnuggen opstår normalt, når tøjet tørres i en vaske-tørremaskine. • I slutningen af hvert tørreprogram fortæller indikatoren på displayet, at du skal rense det primære luftfilter. Tekstlinjen foreslår at rengøre det primære filter (se billeder fra 1 til 5). • Ind imellem blinker indikatoren muligvis for at minde dig om, at begge luftfiltre skal renses.
DANSK U P L L 5. 6. 7. 8. + 10. 9. For at få de bedste tørreresultater skal du jævnligt vaske luftfiltrene med varmt vand og derefter tørre dem med et håndklæde. Et tilstoppet luftfilter øger tørretiden og energiforbruget! ADVARSEL! Det primære filters fordybning må ikke på nogen måde blokeres. Hvis du kun vasker vasketøjet med din vaske-tørremaskine, vil du normalt finde fugt i det primære luftfilter. 15.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
DANSK 39 9. 2 1 15.8 Rengøring af tilløbsslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Apparatet fyldes ikke med vand. • Apparatet fyldes med vand i en længere periode. • Indikatoren for knappen Start/Pause blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: • Luk for vandhanen. • Fjern tilløbsslangen fra vandhanen. • Rengør tilløbsslangefilteret med en stiv børste.
www.aeg.com • Rengør filteret i ventilen med en stiv børste eller en klud. • Installer tilløbsslangen igen. Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud. • Åbn vandhanen. 45° 20° 15.9 Nødtømning 15.10 Frostsikring På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen.
DANSK 41 16.1 Indledning Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis dette ikke hjælper. FORSIGTIG! Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Ved nogle problemer fungerer lydsignalerne, og displayet viser en alarmmeddelelse. 16.2 Mulige fejl Problemer med alarmbeskeder Besked Mulig årsag Displayet fortæller, at du Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
www.aeg.com Besked Mulig årsag Ved vaskeprogrammets afslutning viser displayet, at der er brugt for meget vaskemiddel. Det er ikke en fejl, men en henstilling om at bruge mindre vaskemiddel til næste vask. Displayet beder om at kontrollere luftfilteret (indikato- Kontrollér, at filterskuffen er indsat korrekt. ren blinker, og lydsignalet udsendes) Problemer uden alarmbeskeder Problem Mulig årsag Programmet starter ikke. Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
DANSK Problem 43 Mulig årsag Kontrollér, at rumtemperaturen er i det korrekte interval. Sørg for, at der er nok luftcirkulation under apparatet. Du kan ikke åbne apparatets luge. Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut. Indstil tømningsprogrammet, hvis der er vand i tromlen. Kontrollér, at apparatet får strøm. Dette problem kan skyldes en funktionsfejl i apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter. Læs “Nødåbning af dør” omhyggeligt, hvis du har brug for at åbne døren.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Kontrollér, at der ikke er mere vasketøj i end det, der er angivet til det indstillede program. Kontrollér, at rumtemperaturen er i det korrekte interval. Vasketøjet er fuldt af fnug af Kør det specielle rengøringsprogram CLE for at fjerne forskellig farve. fnuggen (se flere oplysninger under 'FLUG I STOFFET' ). Rengør vasketøjet med en fnugfjerner. Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.
DANSK 45 17. TEKNISKE DATA Mål Bredde / Højde / Dybde / Samlet dyb- 600 mm/ 870 mm/ de 605 mm/ 640 mm Tilslutning, el Spænding Samlet effekt Sikring Hyppighed 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt IPX4 Vandforsyning 1) Koldt vand Vandforsyningens tryk Minimum Maks. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Omgivelsestemperatur Minimum 5 °C Maks.
www.aeg.
DANSK 47
157003371-A-502016 www.aeg.