L99697HWD USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaske-tørremaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................5 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................14 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Installér ikke apparatet bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med et hængsel på den modsatte side, der ville forhindre apparatets låge i at åbne helt. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Ventilationsåbningen i bunden må ikke tildækkes af et gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.
DANSK • • • • • • • • • • 5 benzin, petroleum, pletfjerner, terpentin, voks og voksfjerner, skal det vaskes separat i varmt vand tilsat ekstra vaskemiddel, før det tørres i vasketørremaskinen. Brug ikke apparatet, hvis tøj har været tilsmudset med industrikemikalier. Tør ikke uvasket tøj i tørretumbleren. Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i vasketørremaskinen.
www.aeg.com • • • • • • • • • installationen, inden du bruger apparatet. Sørg for, at der er luftcirkulation mellem apparatet og gulvet. Fjern al emballagen og transportboltene. Gulvarealet, hvorpå apparatet skal installeres, skal være fladt, stabilt, varmebestandigt og rent. Opbevar transportboltene på et sikkert sted. Hvis apparatet senere skal flyttes, skal de monteres igen for at låse tromlen, så en indvendig skade undgås. Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt.
DANSK 2.5 Kompressor ADVARSEL! Risiko for beskadigelse af apparatet. • Kompressoren og det lukkede rørsystem i vaskemaskinen/ tørretumbleren er fyldt med det specielle middel, som er fri for fluorchlor-kulbrinter. Dette system skal forblive tæt. Beskadigelsen af systemet kan forårsage lækage. 7 2.6 Bortskaffelse • Tag stikket ud af kontakten og kobl det fra vandforsyningen. • Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den.
www.aeg.com • Fjern den indvendige film. • Åbn lugen. • Fjern polystyrenstykket fra lugens pakning og alle genstandene fra tromlen. • Læg et af emballageelementerne af polystyren på gulvet bag apparatet. • Læg forsigtigt apparatet ned med bagsiden på det. • Sørg for ikke at beskadige slangerne. • Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden.
DANSK 9 • Rengør, og tør apparatets bund helt. • Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter. Sørg for at identificere lydbarrierernes forskellige størrelser og positioner. Se illustrationen: • A (FRONT) = Apparatets front • B (BACK) = Apparatets bagside A B x4 • Fjern klæbestrimlen fra de lyddæmpende lister. • Fastgør de fire lyddæmpende lister til apparatets bund. • Se illustrationen. Kontroller, at de lyddæmpende lister sidder godt fast.
www.aeg.com • Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af afløbsslangen. Det skyldes afprøvningen af apparaterne med vand på fabrikken. • Fjern de tre bolte. • Brug nøglen, der fulgte med apparatet. • Træk plastikafstandsstykkerne ud. • Sæt plastikpropperne i hullerne. • Du kan finde disse propper i posen med brugervejledningen. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal flytte apparatet. 3.
DANSK 11 3.3 Installation under køkkenbord Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se billede). 600 mm ≥ 870 mm FORSIGTIG! Installér ikke apparatet inden i en forseglet fordybning! Sørg for, at der er luftcirkulation gennem møbelbunden. 600 mm FORSIGTIG! Fastgør ikke lydbarriererne (hvis tilgængelige) for at sikre fri luftcirkulation under apparatet. 3.4 Opstilling og nivellering • Installér apparatet på et plant, hårdt gulv.
www.aeg.com 3.5 Tilløbsslangen • Slut tilløbsslangen til bagapparatet. Drej kun tilløbsslangen til venstre eller højre. • Løsn ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 45 20 O O • Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. FORSIGTIG! Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. 3.6 Overløbssikring Tilløbsslangen har en overløbssikring.
DANSK 13 • Fremstil en U-form med afløbsslangen. På kanten af en vask • Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger sig, når apparatet tømmes. Fastgør styret til vandhanen eller væggen. Til et rør med ventilationshul • Direkte til et afløbsrør i en højde på mindst 60 cm (23,6”) og højst 100 cm (39,3”). Se illustrationen. • Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5”) skal være større end afløbsslangens udvendige diameter.
www.aeg.com Til en muffe i en vask • Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i muffen og stram den med en klemme. • Sørg for, at afløbsslangen har en bøjning, der forhindrer partikler i at komme ind i apparatet fra håndvasken. Til et rør i væggen • Direkte til et indbygget afløbsrør i rummets væg, og stram den med en klemme. Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
DANSK 13 Transportbolte 14 Fødder til nivellering af apparatet 4.2 Sådan aktiveres børnesikringen For at lukke lågen skal du dreje anordningen mod uret, indtil rillen er lodret. Denne anordning forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i tromlen. 15 4.3 Tilbehør Drej anordningen med uret, indtil rillen er vandret. Du kan ikke lukke lågen. 1 5 2 4 1 Skruenøgle Til fjernelse af transportboltene. 2 Plastikpropper Til at lukke hullerne på bagsiden efter fjernelse af transportboltene.
www.aeg.com 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 3 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco 20 Min. - 3kg Synthetics Rinse Spin/ Drain Cottons Wool/Silk Wool 4 5 6 Anti-Allergy Steam NonStop 3h/3kg Synthetics DRY Auto Dry Time Dry Anticrease / Refresh On/Off STEAM Temp.
DANSK A 17 Tekstbjælken: • Vejleder dig i brugen af apparatet. • Viser programstatus og fase. • Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'. Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles. Børnesikring B Lugen er låst Du kan ikke åbne apparatets luge, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket. Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt: • Funktionen 'Skyllestop' er slået til. • Der står vand i tromlen.
www.aeg.com Grafiske bjælker For at angive en funktion: Indikatoren for funktionen lyser, når den relaterede funktion er valgt. Den tomme indikatorbjælke vises kun, hvis den relaterede funktion er tilgængelig for det indstillede program. Hvis en indikatorbjælke ikke tændes, betyder det, at den ikke er tilgængelig. Indikatorbjælken udfyldes alt efter de indstillede funktioner. Hvis du foretager et forkert valg, indikerer tekstlinjen, at du ikke kan foretage valget.
DANSK 19 Standardtemperatur for det indstillede program K Koldt vand 6. PROGRAMMER 6.1 Programtabel Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Vaske-/tørreprogrammer1) Cottons 95 °C - Koldt Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C - Koldt Wool/Silk 40 °C - Koldt Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 kg 1600 o/m Hvidt og kulørt bomuld. Normalt, meget og let snavset.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Dampprogrammer4) Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles blødere. Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anvende lokal pletfjerner. Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion.
DANSK Program Temperaturområde 21 Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed 6 kg Tørreprogram for bomuld. 4 kg Tørreprogram til syntetiske stoffer. 1 kg Tørreprogram til uld. Cottons Synthetics Wool 1) Når du indstiller et vaske/tørreprogram, fortæller displayet, at tørreprogrammet ikke er indstillet. Hvis du vil tørre vasketøjet, indstilles en automatisk tørring eller en tidsindstillet tørring.
Wool/Silk Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Pletter Forvask Program Iblødlægning www.aeg.com Spin 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Hvis den permanente ekstra skyl-funktion er aktiveret, tilføjer apparatet nogle ekstra skylninger.
DANSK Tørhedsgrad Stoffets art Fyldning Skabstørt1) For tøj, der skal lægges væk Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) op til 6 kg 23 Syntetiske stoffer og blanop til 4 kg dingsfibre (bluser, sweatere, undertøj, duge og sengetøj) Strygetørt Egnet til strygning Bomuld og hør (lagener, duge, skjorter osv.
www.aeg.com 6.4 Woolmark Apparel Care Blå • Uldvaskeprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af tøj, der indeholder uld og er mærket som "håndvask", såfremt produkterne vaskes i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne vaskemaskine. M1230 • Denne tørretumblers tørreprogram for uld er blevet testet og godkendt af virksomheden Woolmark.
DANSK Programmer Mængde (kg) Bomuld 40°C 9 1.30 85 210 Syntetisk vask 40 °C 4 0.75 60 140 Finvask 40°C 4 0.60 60 85 1.5 0.35 59 70 Uld/Håndvask 30 °C Energifor- Vandforbrug brug (liter) (kWh) 25 Omtrentlig programvarighed (minutter) 1) «Energispareprogrammet for bomuld» ved 60 °C med en fyldning på 9kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i direktiv 92/75/EØF. 8. INDSTILLINGER 8.
www.aeg.com • 5 minutter efter vaskeprogrammets afslutning. Se "Tilvalget AUTO-standby". 9.3 Programvælger 9.8 Delay Start Berør knappen Delay Start for at udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. Drej denne knap for at indstille et program. Den tilsvarende programlampe tændes. 9.9 Time Save 9.4 Auto Dry Du kan vælge: Tryk på denne knap for at indstille en af 3 automatiske tørhedsniveauer, der foreslås af apparatet.
DANSK 9.12 Spin Berør knappen Spin for at: • Mindske den maksimale hastighed for programmets centrifugeringsfase. Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige for det indstillede program. • Frakobl centrifugeringsfasen (funktionen 'Ingen centrifug.'). 27 • Tænd for funktionen Skyllestop. Indstil denne funktion for at forhindre, at stoffet bliver krøllet. Apparatet tømmer ikke vandet ud, når programmet er afsluttet. 9.13 Temp.
www.aeg.com 2. Åbn for vandhanen. 11.2 Aktivering af apparatet og indstilling af et program 1. Tryk på knappen On/Off for at tænde for apparatet. 2. Drej programvælgeren hen på det ønskede program. Programlampen tændes. Kontrollampen for knappen Start/Pause blinker rødt. Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringen og, hvis lugen allerede er åben, den maksimalt tilladte mængde for det indstillede program (denne information forsvinder, når du lukker lugen). 3. Berør knappen Temp.
DANSK 11.5 Flydende eller pulvervaskemiddel 29 4. 1. 1 2 Luk beholderen til vaskemiddel. Åbn vaskemiddelskuffen. 2. A Position A: for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). 3. B Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske i end det maksimale niveau. • Indstil ikke forvaskefasen. • Indstil ikke den udskudte start. 11.6 Start af et program uden den udskudte start Berør knappen Start/Pause for at starte programmet.
www.aeg.com 11.7 Beregning af programtid Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. • Displayet viser den nye tidsværdi. 11.8 Start af et program med udskudt start 1. Berør knappen Delay Start gentagne gange for at indstille den ønskede udskudte start. Displayet viser forventet programslut. 2. Berør knappen Start/Pause.
DANSK Apparatet udtømmer vandet og centrifugerer. 3. Når programmet er færdigt, og lampen for lugens lås slukker, kan du åbne lugen. 4. Tryk på On/Off i nogle sekunder for at slukke for apparatet. Maskinen tømmes og centrifugerer automatisk efter ca. 18 timer. 11.14 AUTO-standby-tilvalget AUTO-standby-funktionen deaktiverer automatisk maskinen, så det mindsker energiforbruget, når: • Du ikke bruger maskinen i 5 minutter, inden du trykker på knappen Start/ Pause.
www.aeg.com I begyndelsen af tørreprogrammet (3 – 5 min.) kan der forekomme et lidt forhøjet lydniveau. Dette er kompressorstarten, og det er normalt for kompressordrevne apparater, som f.eks. køleskabe, frysere osv. 12.2 Automatisk tørring 1. Tryk gentagne gange på knappen Auto Dry for at indstille det ønskede tørhedsniveau. Indikatorerne på kontrolpanelet lyser i henhold hertil: a. STRYGETØRT niveau - 1 indikator tændt: for bomuldsgenstande b.
DANSK 13.1 NON-STOP program Du kan vaske og tørre dit vasketøj ved at indstille et "non-stop-program". Gør følgende: 1. Tryk på knappen On/Off i nogle sekunder for at aktivere apparatet. 2. Læg vasketøjet i én del ad gangen. 3. Hæld vaskemidlet og tilsætningsstofferne i det rigtige rum. 4. Drej programvælgeren hen på vaskeprogrammet. Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringshastigheden. Skift dem om nødvendigt i henhold til dit vasketøj. 5. Indstil de tilgængelige tilvalg. 13.
www.aeg.com • Ikke at vaske mørke stoffer, når du har vasket og tørret lyse stoffer (nye svampeklude, håndklæder, uld, sweatshirt) og omvendt. • At lufttørre denne type stof, når det vaskes for første gang. • Rengøring af afløbsfilteret. • Rens luftfiltrene, den tomme tromle, pakningen og lugen med en fugtig klud efter tørreprogrammet. Indstil et specielt program for at fjerne fnuggen inden i tromlen: • Tøm tromlen. • Rengør tromlen, pakningen og lugen med en våd klud. • Indstil skylleprogrammet.
DANSK det angivne maksimumniveau ( ). • Brug de anbefalede vaskemidler til stoftypen og -farven, programtemperaturen og niveauet af snavs. • Hvis beholderen til vaskemiddel ikke er forsynet med en klap, kan du tilføje de flydende vaskemidler med en doseringsbold (leveret af producenten af vaskemidlet). 14.4 Råd om økologi • Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. • Start altid et vaskeprogram med den maksimale tilladte mængde vasketøj.
www.aeg.com Erfaringen hjælper dig med at tørre dit vasketøj bedst. Skriv tørretiden op for de programmer, du tidligere har udført. For at undgå statisk elektricitet ved tørreprogrammets afslutning: 1. Brug skyllemiddel i vaskeprogrammet. 2. Brug et skyllemiddel specielt til tørretumblere. 3. Hæld ikke vaskemiddel eller skyllemiddel i inden en tørringscyklus. 4. Du bør ikke tørre grove og glatte stoffer sammen, så du undgår at ridse glatte stoffer. 5.
DANSK 37 15.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Rengøring af luftfiltre Luftfiltrene samler fnug. Fnuggen opstår normalt, når tøjet tørres i en vaske-tørremaskine. • I slutningen af hvert tørreprogram fortæller indikatoren på displayet, at du skal rense det primære luftfilter. Tekstlinjen foreslår at rengøre det primære filter (se billeder fra 1 til 5). • Ind imellem blinker indikatoren muligvis for at minde dig om, at begge luftfiltre skal renses.
www.aeg.com L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. For at få de bedste tørreresultater skal du jævnligt vaske luftfiltrene med varmt vand og derefter tørre dem med et håndklæde. Et tilstoppet luftfilter øger tørretiden og energiforbruget! ADVARSEL! Det primære filters fordybning må ikke på nogen måde blokeres. Hvis du kun vasker vasketøjet med din vaske-tørremaskine, vil du normalt finde fugt i det primære luftfilter.
DANSK 15.7 Rengøring af afløbsfilteret ADVARSEL! Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. Efterse jævnligt afløbspumpefilteret, og sørg for, at det er rent. Gentag trin 2 og 3, til vandet ikke længere flyder ud. ADVARSEL! Hver gang du kører specialprogrammet CLE for at fjerne fnug, bør du rengøre afløbsfiltret bagefter. 1. 2. 2 180° 1 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 7. 8. 1 2 2 1 15.8 Rengøring af tilløbsslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Apparatet fyldes ikke med vand. • Apparatet fyldes med vand i en længere periode. • Indikatoren for knappen Start/Pause blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: • Luk for vandhanen. • Fjern tilløbsslangen fra vandhanen. • Rengør tilløbsslangefilteret med en stiv børste.
DANSK 41 • Fjern tilløbsslangen bag apparatet. • Rengør filteret i ventilen med en stiv børste eller en klud. • Installer tilløbsslangen igen. Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud. • Åbn vandhanen. 45° 20° 15.9 Nødtømning 15.10 Frostsikring På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen.
www.aeg.com ADVARSEL! Sørg for, at temperaturen er over 5 °C, og at vandet løber fra hanen, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 16. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 16.1 Indledning Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis dette ikke hjælper.
DANSK Besked Mulig årsag Displayet fortæller, at du skal kontrollere lugen. Kontrollér, at apparatets luge ikke er åben eller er lukket korrekt. Displayet viser, at der er en vandalarm. Overløbssikringen er aktiveret: • Kobl apparatet fra strømforsyningen. • Luk for vandhanen. • Kontakt Electrolux Service A/S. 43 Displayet fortæller, at strøm- Vent, indtil strømforsyningen er stabil. Apparatet går forsyningen er ustabil. automatisk i gang.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Kontrollér, at dette ikke er et balanceproblem. Justér tingene i tromlen manuelt, og start centrifugeringen igen. Der er vand på gulvet. Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og at der ikke er nogen lækager. Kontrollér, at afløbsslangen ikke er beskadiget. Kontrollér, at du bruger det rigtige vaskemiddel og den korrekte mængde. Kontrollér, at rumtemperaturen er i det korrekte interval. Sørg for, at der er nok luftcirkulation under apparatet.
DANSK Problem Mulig årsag Apparatet tørrer ikke, eller det tørrer ikke korrekt. Kontrollér, at luftfiltret ikke er tilstoppet. Kontrollér de primære og sekundære luftfiltre. 45 Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Kontrollér, at du har indstillet den korrekte cyklus. Indstil om nødvendigt en kort tørretid igen. Tørreprogrammet er for langt. Kontrollér, at luftfiltret er rent. Kontrollér, at der ikke er mere vasketøj i end det, der er angivet til det indstillede program.
www.aeg.com 5. Tag vasketøjet ud og luk derefter apparatets luge. 6. Luk filterklappen. 17.
DANSK 47 18. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. * Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
157003373-A-012018 www.aeg.
