L99697HWD USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Lavasciuga
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 6 3. INSTALLAZIONE..........................................................................................................7 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 14 5. PANNELLO DEI COMANDI......
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • L'apparecchiatura deve essere installata come prodotto indipendente o sotto al piano di lavoro della cucina, spazio permettendo. Non installare l'apparecchiatura dietro ad una porta bloccabile, una porta scorrevole o con cerniera sul lato opposto, dove la porta dell'apparecchiatura non si potrebbe aprire completamente. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine del processo di installazione.
ITALIANO • • • • • • • • • • • • 5 Eliminare possibili pilucchi o altra sporcizia derivante dall'imballaggio accumulatisi attorno all'apparecchiatura. Non avviare l'apparecchiatura senza i filtri. Pulire il filtro prima o dopo ogni utilizzo. I capi con macchie di olio vegetale o minerale, acetone, alcol, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere introdotti nella lavasciuga.
www.aeg.com • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa essere al di sotto di 5°C o superare i 35 °C. • Tenere sempre l'apparecchiatura in verticale in fase di spostamento.
ITALIANO • • • • • • facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Non toccare la porta in vetro mentre un programma è in funzione. Il vetro può surriscaldarsi. Non asciugare capi danneggiati (lacerati, rovinati) che contengono imbottiture. Se il bucato è stato lavato con un prodotto smacchiante, eseguire un ciclo di risciacquo aggiuntivo prima di avviare un ciclo di asciugatura. Verificare che tutti gli oggetti metallici vengano tolti dal bucato.
www.aeg.com Utilizzare i guanti. • Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino • Togliere la parte superiore del cartone. • Togliere i materiali di imballaggio in polistirolo. • Togliere la pellicola interna. • Aprire l'oblò. • Rimuovere il polistirolo dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto. • Appoggiare sul pavimento, dietro l'apparecchiatura, uno degli elementi di imballaggio in polistirolo.
ITALIANO 9 • Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. 1 2 • Pulire e asciugare accuratamente il fondo dell'apparecchiatura. • Non utilizzare alcol, solventi o prodotti chimici. Assicurarsi di identificare le varie misure e posizioni delle barriere insonorizzanti. Fare riferimento all'immagine: • A (ANTERIORE) = Parte anteriore dell'apparecchiatura • B (POSTERIORE) = Parte posteriore dell'apparecchiatura A B x4 • Togliere la striscia adesiva dalle barriere insonorizzanti.
www.aeg.com • Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale. • Staccare il cavo di alimentazione e il tubo di scarico dagli appositi supporti. Si può vedere dell'acqua fuoriuscire dal tubo di scarico. Ciò è dovuto alle prove con acqua eseguite sulle apparecchiature in fabbrica. • Togliere i tre bulloni. • Utilizzare la chiave fornita con l’apparecchiatura. • Estrarre i distanziatori in plastica. • Inserire i tappi di plastica nei fori.
ITALIANO 11 3.3 Installazione sotto un piano L'apparecchiatura può essere montata senza nessun supporto oppure sotto il ripiano della cucina con la corretta spaziatura (vedere figura). 600 mm ≥ 870 mm ATTENZIONE! Non installare l'apparecchiatura all'interno di un vano sigillato! Accertarsi che l'aria circoli al di sotto dell'apparecchiatura. 600 mm ATTENZIONE! Per assicurare un'adeguata circolazione dell'aria al di sotto dell'apparecchiatura, non fissare barriere insonorizzanti (ove presenti). 3.
www.aeg.com 3.5 Tubo di carico • Collegare il tubo alla parte posteriore dell'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. • Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta. 45 20 O O • Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4". ATTENZIONE! Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi. Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto.
ITALIANO 13 • Creare una forma di U con il tubo di scarico. Sul bordo di un lavandino • Accertarsi che la guida in plastica non si muova durante lo scarico dell'apparecchiatura. Collegare la guida al rubinetto dell'acqua o alla parete. A un tubo fisso dotato di sfiato • Direttamente in una conduttura di scarico situata a un'altezza non inferiore ai 60 cm (23,6”) e non superiore a 100 cm (39,3”). Fare riferimento all'immagine.
www.aeg.com Allo scarico del lavello • Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. • Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva per evitare che particelle passino dal lavandino all'apparecchiatura. Ad un tubo a parete • Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo. È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm.
ITALIANO 15 14 Per mettere in piano l'elettrodomestico 4.2 Accessori 1 2 5 4 1 Chiave Per rimuovere i bulloni per il trasporto. 2 Tappi in plastica Per chiudere i fori sul retro del mobile una volta tolti i bulloni per il trasporto. 3 Barriere insonorizzanti Per ridurre il rumore mentre l'apparecchiatura è in funzione. 4 Supporto di plastica del tubo Per collegare il tubo di scarico al bordo del lavello. 5 Tubo di carico antiallagamento Per evitare possibili perdite. 3 5.
www.aeg.com 5 Tasto a sfioramento Tempo di asciugatura (Asciugatura a tempo) 6 Tasto a sfioramento Vapore (Vapore) 7 Tasto a sfioramento Avvio/Pausa (Avvio/Pausa) 8 Tasto a sfioramento Partenza ritardata (Partenza Ritardata) 9 Tasto a sfioramento Risparmio tempo (Risparmio Tempo) 10 Tasto a sfioramento Risciacqui extra (Extra Risciacquo) 11 Tasto a sfioramento Opzioni (Macchie/Prelav.) 12 Tasto a sfioramento Riduzione centrifuga (Giri/Min.) 13 Tasto a sfioramento Temperatura (Temp.°C) 5.
ITALIANO 17 Porta bloccata Non si riesce ad aprire l’oblò quando il simbolo è acceso. Si riesce ad aprire l’oblò solo quando il simbolo è spento. Se il programma è terminato ma il simbolo rimane acceso: • La funzione "Stop acqua in vasca" è attiva. • C'è dell'acqua nel cesto. C Area numerica Ora Quando si attiva l’apparecchiatura, il display mostra l’ora per alcuni secondi. Per regolare l’orologio, fare riferimento a “Impostazione orologio”.
www.aeg.com La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate. Se si esegue una selezione errata, la barra di testo indica che la selezione non è possibile. Risparmio tempo La spia si accende quando si imposta la durata del programma. F Durata ridotta Extra rapido G Spia dei filtri dell'aria Risciacqui extra H Viene mostrato il numero totale di risciacqui. La barra indicatrice si riempie in base al numero dei risciacqui.
ITALIANO 19 6. PROGRAMMI 6.1 Tabella dei programmi Programma Gamma di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) Programmi di lavaggio/asciugatura1) Cotoni 95 °C - A freddo Cotoni Eco2) 60 °C - 40 °C Sintetici 60 °C - A freddo Lana/Seta 40 °C - A freddo Anti-Allergie 60 °C 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale e legge1600 giri/minuto ro. 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale.
www.aeg.com Programma Gamma di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) Programmi vapore4) Il vapore può essere usato per capi asciutti, lavati od usati una sola volta. Questi programmi possono ridurre le grinze e gli odori e rendono la biancheria più morbida. Non usare detersivi. Se necessario, togliere le macchie lavando o usando smacchiatori. I programmi vapore non eseguono cicli di igienizzazione.
ITALIANO Programma Gamma di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) 6 kg Programma di asciugatura per capi in cotone. 4 kg Programma di asciugatura per capi sintetici. 1 kg Programma di asciugatura per capi in lana. 21 Cotoni Sintetici Lana 1) Quando si imposta un programma Lava/Asciuga, il display indica che il ciclo di asciugatura non è stato impostato.
www.aeg.com Lana/Seta Anti-Allergie ■ ■ Partenza Ritardata ■ Risparmio Tempo2) ■ Extra Risciacquo1) ■ Ammollo ■ Macchie Sintetici Prelavaggio Fasi del programma Giri/Min. 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 3h - 3kg Delicati Stiro Facile 20 Min.-3kg Risciacquo Centrifuga/Scarico ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Se l'opzione Risciacqui extra permanente viene attivata, l'apparecchiatura esegue alcuni risciacqui aggiuntivi.
ITALIANO Livello asciugatura Tipo di tessuto Carico Asciutto armadio1) Per gli articoli da conservare Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.) fino a 6 kg Tessuti sintetici e misti (felpe, camicette, biancheria, strofinacci) fino a 4 kg Cotoni e biancheria per la casa (lenzuola, tovaglie, camicie, ecc.
www.aeg.com 6.4 Woolmark Apparel Care Blu • Il lavaggio lana di questa apparecchiatura è stato approvato dalla Woolmark Company per lavare indumenti di lana con etichetta riportante la dicitura “lavaggio a mano” a condizione che i capi vengano lavati seguendo le istruzioni riportate dal produttore della lavabiancheria. Per ulteriori istruzioni sull'asciugatura e sulla biancheria fare riferimento all'etichetta.
ITALIANO Programmi Carico (kg) Consumo Consumo di energia d'acqua (lielettrica tri) (kWh) Durata indicativa del programma (minuti) Cotone 40°C 9 1.30 85 210 Sintetici 40°C 4 0.75 60 140 Delicati 40°C 4 0.60 60 85 1.5 0.35 59 70 Lana/Lavaggio a mano 30°C 25 1) Il "Programma a risparmio energetico per cotone" a 60°C con carico di 9 kg è il programma di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75. 8. IMPOSTAZIONI 8.
www.aeg.com La funzione Stand-by automatico disattiva automaticamente l'apparecchiatura per ridurre il consumo di energia quando: • Non si usa l'apparecchiatura da 5 minuti prima di premere il tasto Avvio/Pausa. Tutte le impostazioni vengono annullate. Premere il tasto On/Off per accendere nuovamente l'apparecchiatura. Impostare di nuovo il programma di lavaggio e tutte le possibili funzioni. • Dopo 5 minuti dal termine del programma di lavaggio. Fare riferimento all'"opzione Stand-by automatico". 9.
ITALIANO Utilizzare questa funzione per capi molto sporchi. L’apparecchiatura mette in ammollo la biancheria a 30°C per circa mezz’ora prima del lavaggio. • Macchie Usare questa funzione per i capi con macchie difficili da rimuovere. Quando si imposta questa funzione, versare lo smacchiatore nello scomparto . La durata del programma aumenta. Questa funzione non è disponibile a temperature inferiori a 40°C. 27 • Diminuire la velocità massima della fase di centrifuga del programma.
www.aeg.com 10.4 Cambiare la lingua dopo la prima accensione 1. Sfiorare contemporaneamente il tasto Giri/Min. e il tasto Macchie/ Prelav. per alcuni secondi. 2. Quando il display mostra la lingua impostata, ruotare il selettore dei programmi per selezionare la nuova lingua. 3. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per confermare la selezione. 11. UTILIZZO QUOTIDIANO - SOLO LAVAGGIO 11.1 Prima di attivare l’apparecchiatura 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Inserire la spina nella presa. 11.
ITALIANO 11.5 Candeggina Con i programmi per i bianchi, in alternativa all'ammorbidente, è possibile versare nello scomparto candeggiante. Procedere come segue: 2. A anche un 1. Versare la candeggina nella vaschetta . Non superare il simbolo «MAX» all'interno del cassetto del detersivo. 2. Eseguire un programma per cotoni bianchi. 3. Al termine del programma, eseguire il programma RISCIACQUO. Eventualmente utilizzare l'ammorbidente. Questo aiuterà ad eliminare eventuali residui di candeggina.
www.aeg.com Con il detersivo liquido: • Non utilizzare detersivi in gel o densi. • Non versare il liquido oltre il livello massimo. • Non impostare la fase di prelavaggio. • Non impostare la partenza ritardata. 11.7 Avvio del programma senza partenza ritardata Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per avviare il programma. La spia corrispondente smette di lampeggiare e rimane accesa di rosso. Il programma si avvia, l'oblò si blocca. Il display mostra la spia .
ITALIANO 11.13 Apertura dell' oblò AVVERTENZA! Se la temperatura e il livello dell'acqua nel cesto sono troppo elevati e il cesto ancora gira, non è possibile aprire l’oblò. Durante lo svolgimento del programma o della partenza ritardata l'oblò è bloccato. Per aprire l'oblò dell'apparecchiatura: 1. Premere il tasto Avvio/Pausa. Il simbolo di blocco dell'oblò sul display si spegne. 2. Aprire l'oblò dell'apparecchiatura. 3. Chiudere l'oblò e sfiorare il tasto Avvio/Pausa.
www.aeg.com 12. UTILIZZO QUOTIDIANO - ASCIUGATURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 12.1 Preparazione all'asciugatura 1. Premere il tasto On/Off per alcuni secondi per attivare l'apparecchiatura 2. Caricare la biancheria un capo alla volta. 3. Portare il selettore dei programmi sul programma adatto per asciugare i capi. La barra di testo sul display indica il programma scelto.
ITALIANO 12.4 Al termine del programma di asciugatura • L'apparecchiatura si ferma automaticamente. • Se attivi, vengono emessi dei segnali acustici. • Il display si accende. La barra di testo indica che il programma è terminato. • La spia del tasto Avvio/Pausa si spegne. Il simbolo di blocco dell'oblò 33 • Premere il tasto On/Off per alcuni secondi per spegnere l'apparecchiatura. Dopo alcuni minuti dalla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura. 1.
www.aeg.com Il display mostra 15 minuti per programmi cotone e sintetici e 13 minuti per il programma lana. Ogni volta che si preme questo tasto, il tempo aumenta di 5 minuti. Il display visualizza il valore impostato. 2. Premere Avvio/Pausa per avviare il programma. Sul display compaiono la spia di oblò bloccato e del programma in corso . Il display mostra alternativamente la durata del programma e l'ora di fine del ciclo. La barra di testo indica che l'apparecchiatura è in funzione. 13.
ITALIANO • Fare attenzione alle tende. Togliere i ganci e sistemare le tende in una retina o federa. • Non lavare capi senza orlo o strappati. Utilizzare una retina per lavare piccoli capi e/o capi delicati (ad es. reggiseni con ferretto, cinture, calze, ecc.). • Un carico molto ridotto può causare problemi di equilibrio durante la fase di centrifuga. In tal caso, sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga. 14.
www.aeg.com 14.7 Capi non idonei per l'asciugatura a macchina Non impostare un programma di asciugatura per i seguenti capi: • Capi molto delicati. • Tende sintetiche. • Indumenti con parti in metallo. • Calze di nylon. • Trapunte. • Copriletto. • Piumoni. • Giacche a vento. • Sacchi a pelo. • Tessuti con residui di lacche per capelli, solventi per unghie o simili. • Capi imbottiti di gommapiuma o materiali simili. 14.
ITALIANO 37 • Togliere tutta la biancheria dal cesto. • Selezionare il programma cotone con la temperatura più alta con una piccola quantità di detersivo. decalcificatore dell’acqua per lavabiancheria. Controllare regolarmente il cesto per evitare la formazione di calcare e ruggine. 15.4 Guarnizione dell'oblò Per rimuovere particelle di ruggine utilizzare solo prodotti per lavabiancheria. Farlo separatamente dal lavaggio. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei prodotti. 15.
www.aeg.com 15.6 Pulizia dei filtri dell’aria I filtri dell'aria raccolgono la lanugine. E' normale che la lanugine si presenti quando gli indumenti vengono asciugati. • Al termine di ciascun ciclo di asciugatura, la spia compare sul display ad indicare la necessità di pulire il filtro dell’aria principale. La barra di testo suggerisce di pulire il filtro principale (fare riferimento alle immagini da 1 a 5). • Occasionalmente la spia può lampeggiare per ricordarvi di pulire entrambi i filtri dell’aria.
ITALIANO + 10. 9. Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, pulire regolarmente i filtri dell'aria con acqua calda e quindi asciugarli con un asciugamano. Un filtro dell'aria ostruito aumenta il tempo di asciugatura e il consumo di energia! AVVERTENZA! L'alloggiamento del filtro principale non deve essere ostruito da oggetti. Se si lava la biancheria utilizzando solo la lavasciuga, è normale rilevare segni di umidità nel filtro principale. 15.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
ITALIANO 41 15.8 Pulizia del filtro del tubo di carico e del filtro della valvola di ingresso Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando: • L'apparecchiatura non carica acqua. • L’apparecchiatura carica acqua troppo a lungo. • La spia del tasto Avvio/Pausa lampeggia e il display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua: • Chiudere il rubinetto dell'acqua. • Rimuovere il tubo di carico dell'acqua dal rubinetto.
www.aeg.com 15.9 Scarico di emergenza In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua. In tal caso, eseguire i punti da (1) a (9) del capitolo "Pulizia del filtro di scarico". Se necessario, pulire la pompa. Quando si scarica l’acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare di nuovo il sistema di scarico: 1. Versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo. 2. Avviare il programma per scaricare l’acqua.
ITALIANO 43 16.2 Possibili guasti Problemi con i messaggi di allarme Messaggio Possibile soluzione Il display indica di controlla- Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. re il rubinetto: l'apparecchiatura non carica acqua. Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente erogatore locale. Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito o intasato dal calcare.
www.aeg.com Problemi senza messaggi di allarme Problema Possibile soluzione Il programma non si avvia. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica. Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato. Assicurarsi di aver sfiorato Avvio/Pausa. Se è stata impostata la Partenza ritardata, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia. Disattivare la funzione Sicurezza bambino se attiva. L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
ITALIANO Problema 45 Possibile soluzione Impostare il programma di scarico o di centrifuga se è presente dell’acqua nel cesto. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia alimentata dalla corrente elettrica. Questo problema può essere causato da un malfunzionamento dell'apparecchiatura. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato. Se è necessario aprire l’oblò, leggere attentamente la sezione “Apertura d'emergenza dell'oblò". L'apparecchiatura emette un rumore anomalo.
www.aeg.com Problema Possibile soluzione Accertarsi di aver impostato il ciclo corretto. Se necessario, impostare nuovamente un tempo di asciugatura breve. Il ciclo di asciugatura è troppo lungo. Accertarsi che i filtri dell'aria siano adeguatamente puliti. Non caricare troppa biancheria superando il carico dichiarato per il programma impostato. Accertarsi che la temperatura ambiente sia compresa nella gamma ammissibile.
ITALIANO 5. Estrarre la biancheria, quindi richiudere l'oblò. 6. Chiudere lo sportellino del filtro. 17. DATI TECNICI Dimensione Larghezza/Altezza/Profondità/Profondità totale 600 mm/ 870 mm/ 605 mm/ 640 mm Collegamento elettrico Tensione Potenza totale Fusibile Frequenza 230 V 2.
www.aeg.com 18. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le * apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ITALIANO 49
www.aeg.
ITALIANO 51
157003351-A-502016 www.aeg.