L99697HWD USER MANUAL NO Bruksanvisning Kombinert vask-tørk
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON..................................................................................... 3 2. SIKKERHETSANVISNINGER....................................................................................... 5 3. MONTERING............................................................................................................... 6 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................14 5. BETJENINGSPANEL..
NORSK 1. 3 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Ventilasjonsåpningen på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe, matte eller andre gulvbelegg. Påse at det er god luftventilasjon der produktet står for å unngå at uønskede gasser fra eventuelle produkter som drives med brennbart drivstoff, deriblant åpen ild, ikke blir blandet med luften i produktet. Avtrekksluft må ikke slippes ut i en røykkanal som brukes til avtrekksluft fra produkter som brenner gass eller annet brensel.
NORSK • • • • • • • 5 Tøymykner og lignende produkter skal kun brukes som spesifisert i produsentens instrukser på produktet. Fjern alle gjenstander fra ting som kan antennes, slik som lightere eller fyrstikker. Stopp aldri vask-tørk-søylen før den er på slutten av tørkeprogrammet, unntatt om alle plaggene fjernes raskt og legges utover slik at restvarmen forsvinner.
www.aeg.com • Produktet må være jordet. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Ikke berør strømkabelen eller støpselet med våte hender. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØSdirektivene. 2.3 Vanntilkopling • Ikke påfør skade på vannslangene.
NORSK 3.1 Pakke ut ADVARSEL! Siden produktet settes ned på baksiden, må du vente omtrent 6 timer før du bruker det. Dette er for at kompressoren skal fungere som den skal. ADVARSEL! Fjern alle transportbolter og all emballasje før du monterer produktet. Bruk hansker. • Fjern den utvendige plasten. Bruk en kniv om nødvendig • Ta av den øverste kartongen. • Fjern polystyrenemballasjen. • Fjern den innvendige plasten. • Åpne døren.
www.aeg.com • Legg en av isoporemballasjene på gulvet bak produktet. • Legg produktet forsiktig ned, men baksiden på forstykket. • Sørg for at slangene ikke skades. • Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunnen. 1 2 • Rengjør undersiden av produktet og tørk. • Ikke bruk alkohol, løsemiddel elle kjemiske midler. Sørg for å plassere de ulike støysperrene riktig.
NORSK x4 9 • Fjern de selvklebende båndene fra støysperrene. • Fest de fire sperrene til produktets bunn. • Se illustrasjonen. Sørg for at sperrene er forsvarlig festet. A Fest støysperrene i romtemperatur. B • Reis produktet opp i stående stilling. • Fjern strømledningen og avløpsslangen fra slangeholderene. Det er mulig å se at vannet renner fra avløpsslangen. Dette kommer av testing av produktene med vann i fabrikken. • Skru ut de tre boltene. • Bruk nøkkelen som fulgte med produktet.
www.aeg.com • Sett plasthettene i hullene. • Du vil finne hettene i posen sammen med brukerhåndboken. Vi anbefaler at du oppbevarer pakningen og transportboltene, hvis du må flytte produktet senere. 3.2 Festeplatesett (4055171146) Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. Tilgjengelig gjennom den autoriserte forhandleren din. Hvis du montere produktet på en sokkel, må du sikre produktet med festeplaten. 3.
NORSK 11 3.4 Plassering og vatring • Plasser produktet på et plant, fast gulv. • Sørg for at tepper ikke hindrer luftsirkulasjon under produktet. • Pass på at produktet ikke berører veggene eller annen innredning. • Løsne eller stram føttene for å justere nivået. Riktig justering av produktet vil forhindre vibrasjoner, støy og at produktet flytter på seg når det er i bruk. x4 • Produktet må stå plant og stabilt.
www.aeg.com • Koble vanninntaksslangen til en kaldtvannskran med 3/4-tommers gjenger. FORSIKTIG! Sørg for at det ikke lekker fra koplingene. Ikke bruk en eksisterende slange dersom inntaksslangen er for kort. Kontakt servicesenteret for å erstatte inntaksslangen. 3.6 Vannstoppmekanisme Inntaksslangen har en vannstoppmekanisme. Denne enheten forhindrer vannlekkasje i slange etter som det blir eldre. Den røde delen i vindu «A» viser denne feilen.
NORSK 13 Til et vertikalt rør med luftehull • Direkte inn i et avløpsrør med en høyde på minst 60 cm (23,6”) og ikke mer enn 100 cm (39,3”). Se illustrasjonen. • Enden på avløpsslangen må alltid være ventilert, dvs. at innvendig diameter på avløpsrøret (min. 38 mm – min. 1,5”) må være større enn den ytre diameteren på avløpsslangen. Avløpsslangeende • Hvis enden på avløpsslangen ser slik ut (se tegningen), kan du skyve den rett opp i avløpsrøret. Uten plastslangeføringen.
www.aeg.com 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Produktoversikt 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Topplate Oppvaskmiddelbeholder Luftfiltre Betjeningspanel Dørhåndtak Typeskilt Avløpspumpefilter Fot for å vatre produktet 14 9 10 11 12 13 14 Luftstrømslisser Vannavløpsslange Vanninntaksslange Nettkabel Transportbolter Fot for å vatre produktet 4.2 Praktisk tilbehør 1 5 2 4 1 Skiftenøkkel For å fjerne transportboltene.
NORSK 15 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco 20 Min. - 3kg Synthetics Rinse Spin/ Drain Cottons Wool/Silk Wool Auto Dry 4 Time Dry 5 6 Anti-Allergy Steam NonStop 3h/3kg Synthetics DRY 3 Anticrease Refresh On/Off STEAM / Temp.
www.aeg.com 5.2 Display A K J B I H G C F D E Displayet viser: A Tekstlinjen: • Instruerer deg i bruken av produktet. • Viser programmets status og fase. • Viser feilmeldinger. Se Feilsøking. Symbolene vil kun vises på displayet når den tilhørende fasen eller funksjonen er valgt. B Barnesikring Dør låst C Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet lyser. Du kan åpne døren når symbolet slukkes.
NORSK 17 Sifferområde Klokkeslett Når du aktiverer produktet vises klokkeslettet i noen sekunder. Se "Stille klokken" for å justere klokken. Programvarighet Når du angir programmet vises syklusvarigheten i et par sekunder, og deretter vises programvarigheten igjen. Indikator på programvarighet Indikatoren tennes når sifrene viser programmets varighet. D Tidspunkt for programslutt Indikator for programslutt Indikatoren tennes når sifrene viser programmets sluttidspunkt.
www.aeg.com Spar Tid Indikatoren tennes når du angir programmets varighet. F Redusert tid Extra Quick G Indikator for luftfiltre Ekstra skylling H Verdien viser totalt antall skyllinger. Indikatorlinjen fylles i takt med antall skyllinger. Flekkindikator Indikator for forskylling I Bløtleggingsindikator Indikatorlinjen fylles for å angi funksjoner.
NORSK 19 6. PROGRAMMER 6.1 Programtabell Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) Vaske-/tørkeprogrammer1) Cottons 95 °C – Kald Cottons Eco2) 60 °C – 40 °C Synthetics 60 °C – Kald Wool/Silk 40 °C – Kaldt Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C – 30 °C 9 kg 1600 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. 9 kg 1600 opm Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 1,5 kg Dampprogram for bomull og syntetiske plagg. Denne syklusen forhindrer at klesvasken blir rynkete. 1,5 kg Dampprogram for bomull og syntetiske plagg. Anticrease Denne syklusen fjerner lukt fra klesvasken.5) Refresh Vaskeprogram 4 kg 1200 opm Ømfintlige plagg som akryler, viskose og polyesterplagg. Normalt skittent.
NORSK Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 1 kg Tørkeprogram for ull. 21 Wool 1) Når du angir et vaske-/tørkeprogram, informerer displayet deg om at tørkesyklusen ikke er valgt. Hvis du vil tørke tøyet ditt, må du velge en automatisk eller tidsstyrt tørking.
www.aeg.com ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Bløtlegging Flekker Forvask Program Spin 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Dersom den permanente Ekstra skylling-funksjonen er aktivert vil produktet legge til noen ekstra skyllinger. I Skylleprogrammet vil produktet utføre skåneskyllinger og en kort sentrifugering dersom du stiller det inn på lav sentrifugehastighet.
NORSK Tørrhetsnivå Tekstiltype Tøymengde Stryketørt Egner seg for stryking Bomull og lin (lakener, bordduker, skjorter osv.) opp til 6 kg 23 1) Tips for testinstitutt Testytelsen, i henhold EN 50229:2007-07, må utføres ved å velge AUTOMATISK SKAPTØRT-programmet for bomull med en tøysammensetning som samsvarer med EN61121. Rengjør luftfiltrene etter hver syklus. 6.
www.aeg.com "bare håndvask", så sant instruksjonene på plaggets merkelapp og de fra maskinens produsent blir fulgt. Følg vaskelappen for andre vaskeinstrukser. M1399 I Storbritannia, Irland, Hong Kong, og India, er Woolmark-symbolet er varemerke for sertifisering. 7. FORBRUKSVERDIER Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan påvirkes av ulike variabler: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur.
NORSK 8.2 Barnesikringsfunksjon Med denne funksjonen kan du forhindre at barna leker med betjeningspanelet. • For å aktivere/deaktivere denne funksjonen, berør Temp.°C og Spin samtidig til indikatoren tennes/ slukkes. Du kan aktivere denne funksjonen: • Etter at du berører Start/Pause: blir alle knappene og programbryteren deaktiverte. 25 • Før du berører Start/Pause: kan ikke produktet starte. 8.
www.aeg.com 9.7 Start/Pause • Bløtlegging Bruk denne funksjonen for ekstra skitt. Produktet bløtlegger vasken på 30 °C i omtrent en halv time før vaskestart. • Flekker Bruk denne funksjonen til klesvask med flekker det er vanskelig å fjerne. Når du velger denne funksjonen må Berør knapp Start/Pause for å starte eller avbryte et program. 9.8 Delay Start Berør knapp Delay Start for å utsette programstarten, fra 30 minutter til 20 timer. du helle flekkfjerner i 9.
NORSK 27 Tallene for minutt blinker. 3. Vri på programvelgeren for å endre minuttene. 4. Berør Start/Pause-knappen for å bekrefte valget. 1. Vri på programvelgeren for å velge det ønskede språket. 2. Når programmet viser det riktige språket, berør Start/Pause for å bekrefte valget. 10.2 Endre klokkeslettet etter første aktivering 10.4 Endre språket etter første aktivering 1. Berør og hold knapp Extra Rinse og knapp Time Save samtidig i noen sekunder. Tallene for time blinker. 2.
www.aeg.com 11.5 Vaskemiddel i flytende form eller pulverform 1. 1 2 11.4 Fylle vaskemiddel og tilsetningsmidler Åpne vaskemiddeldispenseren. 2. A Kammer for forvaskfase, bløtlegginsprogram eller flekkfjerner. Makker for vaskefasen. Beholder for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse). Maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetningsstoffer. Klaff for vaskepulver eller flytende vaskemiddel. Posisjon A: for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling). 3.
NORSK 29 11.8 Starte et program med starttidsforvalg 4. 1. Berør knapp Delay Start flere ganger etter hverandre for å nå den ønskede forsinkede starttid. Displayet viser den forventede tiden for programslutt. 2. Berør knapp Start/Pause. Produktet begynner nedtellingen til den forsinkede starten. Når nedtellingen er ferdig, starter programmet automatisk. Lukk oppvaskmiddelbeholderen. Når du bruker flytende vaskemiddel: • Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler.
www.aeg.com Produktet kan tømme vannet før det nye programmet starter. Sørg for at det fremdeles er oppvaskmiddel i vaskemiddelkammeret. Hvis ikke fyller du på med oppvaskmiddel igjen. 11.12 Åpne døren ADVARSEL! Hvis temperaturen og vannstanden i trommelen er for høy og fortsatt roterer, kan du ikke åpne døren. Produktets dør vil være lukket mens et program, eller starttidsforvalget, er i bruk. Åpne produktets dør: 1. Berør knapp Start/Pause. Dørlås-symbolet på displayet vil slukkes. 2.
NORSK 31 12. DAGLIG BRUK – KUN TØRKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 12.1 Forberedelse til tørking 1. Trykk på knappen On/Off i noen sekunder for å slå på produktet 2. Legg inn tøyet, plagg for plagg. 3. Drei programvelgeren til tørkeprogrammet som gjelder for det du skal tørke. Tekstlinjen på displayet forteller deg hvilket program du har valgt. Når du tørker store mengder klær må du for å få god tørkeytelse sørge for at klesvasken ikke er opprullet og at den er jevnt fordelt i trommelen.
www.aeg.com 13. DAGLIG BRUK – VASKING OG TØRKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 13.1 KONTINUERLIG program Du kan vaske og tørke klesvasken din ved å angi et «non stop-program». Fortsett på følgende måte: 1. Trykk på knappen On/Off i noen sekunder for å slå på produktet. 2. Legg inn tøyet, plagg for plagg. 3. Fyll oppvaskmiddel og skyllemiddel i beholderne. 4. Drei programvelgeren til vaskeprogrammet. Displayet viser standard temperatur og sentrifugering.
NORSK Denne ulempen øker med tekniske stoffer. For å hindre lo i tøyet ditt, anbefaler vi at du: • Ikke vasker mørke stoffer etter at du har vasket og tørket fargede stoffer (særlig nye svamper, håndklær, ull, gensere) og omvendt. • La disse stoffene lufttørke når de vaskes for første gang. • Rengjøre avløpsfilteret. • Tørk den tomme trommelen, pakningen og døren med en våt klut etter tørkeprogrammet. 33 • Tøm trommelen. • Rengjør trommelen, pakningen og døren med en våt klut.
www.aeg.com • Ikke bland ulike typer vaskemidler. • Ikke bruk enkeltdose-tabletter i vaskemiddelbeholderen. • For å ta vare på miljøet bør du ikke bruke mer oppvaskmiddel enn nødvendig. • Følg anvisningene som du finner på emballasjen til disse produktene. • Bruk produkter som egner seg til aktuell stofftype og -farge, vasketemperatur og smussgrad. • Hvis produktet ikke har vaskemiddelbeholder med klaff, må det flytende vaskemiddelet fylles i en vaskeball (levert av produsenten av vaskemiddelet). 14.
NORSK 14.11 Generelle tips Se tabellen "Tørkeprogrammer" for å finne gjennomsnittlige tørketider. Erfaring vil hjelpe deg med å tørke vasken riktigere. Legg merke til tørketiden på tidligere utførte sykluser. For å unngå statisk elektrisitet på slutten av tørkesyklusen: 35 3. Ikke hell i vaskemiddel eller skyllemiddel før en tørkesyklus. 4. Ikke tørk grove og myke tekstiler sammen, for å unngå rifter på glatte plagg. 5. Tøm alle lommer i plaggene, spesielt ting som kan smelte.
www.aeg.com 15.5 Rengjøring av oppvaskmiddelbeholder 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Rengjøring av luftfilter Luftfilteret samler opp loen. Loen oppstår vanligvis når klær tørkes i en vask-tørk-søyle. • På slutten av hver tørkesyklus er indikatoren på for å fortelle deg at hovedfilteret må rengjøres. Tekstlinjen ber deg om å rengjøre hovedfilteret (se bildene 1 til 5). • Av og til kan indikatoren blinke for å minne deg på at begge luftfiltre skal rengjøres.
NORSK L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. Ved å rengjøre luftfiltrene jevnlig med varmt vann og tørke dem med et håndkle, får du det beste mulige tørkeresultatet. Et tilstoppet filter forlenger tørketiden og øker energiforbruket! ADVARSEL! Hovedfilterforsenkningen må ikke tilstoppes av objekter. Hvis du kun vasker klær med vask-tørk-søylen er det vanlig å finne fuktighet i hovedluftfilteret.
www.aeg.com 15.7 Rengjøre avløpsfilteret ADVARSEL! Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt. ADVARSEL! Hver gang du kjører spesialprogrammet CLE for å fjerne lo, må avløpsfilteret rengjøres etterpå. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
NORSK 7. 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Rengjør inntaksslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendig å rengjøre filtrene når: • Produktet tar ikke inn vann. • Produktet er over lengre tid fylt med vann. • Indikatoren for Start/Pause-knappen blinker og displayet viser en relatert alarm. Se Feilsøking. Rengjøre filteret i vanninntaksslangen: • Steng vannkranen. • Skru vanninntaksslangen av vannkranen. • Rengjør filteret i inntaksslangen med en stiv børste.
www.aeg.com • Fjern inntaksslangen på produktets bakside. • Rengjør filteret i ventilen med en stiv børste eller et håndkle. • Monter inntaksslangen på nytt. Påse at koplingene er tette for å hindre lekkasjer. • Åpne vannkranen. 45° 20° 15.9 Nødtømming 15.10 Forholdsregler ved frost Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0° C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen.
NORSK 41 ADVARSEL! Pass på at temperaturen er over 5 °C og at vannet strømmer fra kranen før du bruker produktet igjen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes frost. 16. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 16.1 Introduksjon Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret. FORSIKTIG! Slå av produktet før du utfører kontrollene.
www.aeg.com Melding Mulig løsning Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoplet. Displayet ber om at døren kontrolleres. Kontroller at produktets dør ikke er åpen og lukket på korrekt måte. Displayet forteller at det er en vann-alarm. Anti-oversvømmelsesfunksjonen er aktivert: • Koble fra produktet. • Steng vannkranen. • Kontakt et serviceverksted. Displayet sier at strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. Produktet slår seg på automatisk.
NORSK Feil 43 Mulig løsning Sørg for at dette ikke er balanseproblem. Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt. Det er vann på gulvet. Kontroller at koplingene på vannslangene er tette og at det ikke er noen vannlekkasjer. Kontroller at avløpsslangen ikke er skadet. Kontroller at du bruker rett vaskemiddel og korrekt mengde. Sørg for at romtemperaturen er i korrekt område. Sørg for at det er nok luftsirkulasjon under produktet.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Tøyet er ikke mykt nok etter et dampprogram. Sørg for at du angir korrekt DAMPPROGRAM. Produktet tørker ikke, eller tørker ikke skikkelig. Kontroller at luftfiltrene ikke er tilstoppet. Sjekk hovedfilter og sekundærfilter. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Kontroller at du har stilt inn riktig syklus. Om nødvendig stiller du inn en kort tørketid på nytt. Tørkesyklusen er for lang. Kontroller at luftfiltrene er skikkelig rengjort.
NORSK 45 5. Ta ut vasken og lukk deretter døren til produktet. 6. Lukk filterklaffen. 17.
www.aeg.com 18. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet * sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
NORSK 47
157003401-A-502016 www.aeg.
