L99697HWD USER MANUAL SV Bruksanvisning Tvätt-torkmaskin
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.......................................................................................3 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................... 5 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 14 5. KONTROLLPANELEN.....
SVENSKA 1. 3 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt. Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta eller annat som ligger på golvet.
SVENSKA • • • • • • • • • • 5 vaxborttagningsmedel skall tvättas separat med lite extra tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Använd inte produkten om objekt har blivit nedsmutsade med kemikalier. Torka inte otvättade plagg i tvättmaskinentorktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i tvätt-torkmaskinen.
www.aeg.com • Förvara transportbultarna på ett säkert ställe. Om apparaten ska flyttas i framtiden måste de sättas dit igen för att låsa trumman för att förhindra inre skador. • Var alltid försiktig när apparaten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. • Installera eller använd inte en skadad produkt. • Installera inte produkten där luckan inte kan öppnas helt. • Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt utrymme mellan produkten och golvet.
SVENSKA 2.6 Kassering • Koppla loss produkten från eluttaget och vattentillförseln. • Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den. • Ta bort luckspärren för att förhindra att barn eller husdjur blir instängda i trumman. 7 • Kassera produkten i enlighet med lokala föreskrifter för avyttring från WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). 3. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 3.1 Uppackning VARNING! När du lagt ned produkten på rygg, vänta ca 6 timmar innan du använder den.
www.aeg.com • Avlägsna den invändiga filmen. • Öppna luckan. • Ta bort frigolitdelen från lucktätningen och alla sakerna från trumman. • Lägg en av frigolitemballagedelarna på golvet bakom produkten. • Lägg försiktigt ner produkten med baksidan på den. • Kontrollera så att du inte skadar slangarna. • Ta bort frigolitskyddet från undersidan.
SVENSKA • Rengör fullständigt och torka maskinens undersida. • Använd inte denaturerad sprit, lösningsmedel eller kemiska produkter. Var noga med att identifiera de olika storlekarna och positionerna för de ljuddämpande listerna. Se bilden: • A (FRAM) = Produktens framsida • B (BAKSIDA) = Produktens baksida A B x4 • Ta bort fästremsan från de ljuddämpande listerna. • Fäst de fyra listerna på produktens undersida. • Se bilden. Kontrollera att listerna är ordentligt fästa.
www.aeg.com • Ta loss strömkabeln och tömningsslangen ur slanghållarna. Det kan finnas vatten i tömningsslangen. Detta beror på vattentesterna som utförts på produkten på fabriken. • Skruva loss de tre bultarna. • Använd nyckeln som medföljer produkten. • Dra ut distanserna av plast. • Sätt plastlocken i hålen. • Du hittar dessa lock i påsen med bruksanvisningen. Vi rekommenderar att du behåller förpackningen och transportbultarna till när du ska flytta produkten. 3.
SVENSKA 11 3.3 Installation under en bänk Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se bilden). 600 mm ≥ 870 mm FÖRSIKTIGHET! Installera inte produkten inuti ett tillstängt hålrum! Kontrollera att luft kan cirkulera mellan produkten och golvet. 600 mm FÖRSIKTIGHET! För att säkerställa fri luftcirkulation under produkten får inga ljudbarriärer anslutas (extrautr.). 3.4 Placering och avvägning • Installera produkten på ett plant och hårt golv.
www.aeg.com 3.5 Tilloppsslang • Anslut slangen till produktens baksida. Vänd tilloppsslangen endast vänster eller höger. • Lossa ringmuttern och ställ in den i rätt läge. 45 20 O O • Anslut tilloppsslangen för kallvatten till en kallvattenkran med 3/4-tums gänga. FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att det inte finns några läckor i kopplingarna. Använd inte en förlängningsslang om tilloppsslangen är för kort. Kontakta kundtjänst för byte av tilloppsslangen. 3.
SVENSKA 13 • Göra en U-form med tömningsslangen. På kanten av en diskho • Se till att plastböjen inte kan flytta på sig när produkten töms. Anslut plastböjen till vattenkranen eller väggen. Till ett stigrör med ett ventilationshål • Direkt i ett avloppsrör på en höjd som inte är mindre än 60 cm (23,6 tum) och inte större än 100 cm (39,3 tum). Se bilden. • Änden på tömningsslangen måste alltid vara ventilerad, dvs.
www.aeg.com Till en diskhos avloppsmuff • Se bilden. Sätt in tömningsslangen i avloppsmuffen och dra åt den med en klämma. • Kontrollera att tömningsslangen gör en loop för att förhindra att partiklar går in i produkten från diskhon. Till ett väggrör • Direkt till ett inbyggt avloppsrör i rummets vägg och dra åt den med en klämma. Du kan förlänga tömningsslangen till högst 400 cm. Kontakta kundtjänst för den andra tömningsslangen och förlängningen. 4. PRODUKTBESKRIVNING 4.
SVENSKA 13 Transportbultar 15 14 Fötter för att få maskinen i våg 4.2 Tillbehör 1 2 5 4 1 Skruvnyckel För att ta bort transportbultarna. 2 Plastlock För att stänga igen hålen på baksidan av produkten när transportbultarna tagits bort. 3 Ljudbarriärer För att minska bullret när produkten är igång. 4 Plastböj För att ansluta tömningsslangen på kanten av en diskho. 5 Tilloppsslang med översvämningsskydd För att förhindra eventuella läckage. 3 5. KONTROLLPANELEN 5.
www.aeg.com 7 Touch-knapp för Start/Paus (Start/ Pause) 8 Touch-knapp för Fördröjd start 11 Touch-knapp för tillvalsfunktioner (Stains/Prewash) 12 Touch-knapp för reducerad (Delay Start) 9 Touch-knappen Tidspar (Time Save) centrifugering (Spin) 13 Touch-knapp för temperatur (Temp. °C) 10 Touch-knapp för extra sköljning (Extra Rinse) 5.2 Display A K J B I H G C F D E På displayen visas: A Textfältet: • Hjälper dig att använda produkten. • Visar programstatus och fas.
SVENSKA 17 Sifferområde Klockslag När du sätter på produkten visar displayen klockslaget i några sekunder. För att ändra klockan, gå till "Ställa klockan". Programlängd När du stälelr in programmet visas programlängden några sekunder och sedan visas tiden för program klart igen. Indikator för programlängd Indikatorn tänds när siffrorna visar programlängden. D Programmets sluttid Indikator för program klart Indikatorn tänds när siffrorna visar programmets sluttid.
www.aeg.com Snabb Indikatorn tänds när du ställer in någon av programlängderna. F Förkortad tid Extra snabb G Indikator för luftfilter Extra sköljning H Värdet visar det totala antalet sköljningar. Indikatorfältet fylls enligt antalet sköljningar. Indikator för fläckar Indikator för förtvätt I Indikator för blötläggning Indikatorfältet fylls enligt valda funktioner.
SVENSKA 19 6. PROGRAM 6.1 Programöversikt Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) Tvätt-/torkprogram1) Cottons 95 °C - Kall Cottons Eco2) 60 °C – 40 °C Synthetics 60 °C - Kall Wool/Silk 40 °C - Kall Anti-Allergy 60 °C NonStop 3h/3kg 40 °C - 30 °C 9 kg Vit och färgad bomull. Normalt och lätt smutsad 1600 varv/minut tvätt. 9 kg Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad 1600 varv/minut tvätt.
www.aeg.com Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) 1.5 kg Ångprogram för bomulls- och syntetplagg. Det här programmet hjälper till att göra tvätten mindre skrynklig. 1.5 kg Ångprogram för bomulls- och syntetplagg. Den här Anticrease cykeln tar bort lukter från tvätten.5) Refresh Tvättprogram Delicates 40 °C - Kall Easy Iron 60 °C - Kall 4 kg Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester.
SVENSKA Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) 1 kg Torkprogram för ylle. 21 Wool 1) När du ställer in ett tvätt-/torkprogram står det på displayen att torkprogrammet inte är inställt. Om du vill torka tvätten ställer du in en automatisk torkning eller tidsinställd torkning.
www.aeg.com ■ NonStop 3h/3kg Delicates Easy Iron 20 Min.-3kg Rinse Spin/Drain Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Blötlägga Fläckar Förtvätt Program Spin 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Om funktionen permanent extra sköljning aktiveras lägger maskinen till några extra sköljningar. Om du i sköljprogrammet ställer in en låg centrifugeringshastighet sköljer maskinen skonsamt och centrifugerar en kort stund.
SVENSKA 23 6.3 Program för tidsstyrd torkning Torrhetsgrad Material Tvättmängd (kg) Extra Torrt För frottématerial Bomull och linne (morgonrockar, badhanddukar osv.
www.aeg.com 7. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan påverka uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur. Vid programstart visar displayen varaktighetsprogrammet för maxvikten. Under tvättfasen blir programmets varaktighet automatiskt uträknat och kan förkortas ordentligt om tvättens vikt är mindre än maxvikten (t.ex. Vit-/Kulörtvätt 60 °C med maxvikt 9 kg, så överskrider programmet 2 timmar.
SVENSKA Du kan aktivera funktionen: • Efter att du tryckt på Start/Pause: alla knapparna och programvredet är avaktiverade. • Innan du trycker på Start/Pause: Produkten startar inte. 25 • Aktivera/avaktivera den här funktionen genom att trycka på Time Save och Delay Start-knapparna samtidigt tills indikatorn släcks. tänds/ 8.3 Permanent inställning av extra sköljning Med den här funktionen kan du ha extra sköljning på permanent när du ställer in ett nytt program. 9. TILLVALSFUNKTIONER 9.
www.aeg.com 9.9 Time Save Tryck på knappen Time Save för att minska programtiden. Du kan välja: • SNABBTVÄTT: för att tvätta lättare smutsad tvätt. • EXTRA SNABB: för att snabbt tvätta plagg som knappt är smutsiga. • Fläckar Används för tvätt med mycket svåra fläckar. När funktionen ställs in ska fläckborttagningsmedel hällas i facket . Programlängden ökar. Denna funktion är inte tillgänglig vid temperaturer under 40 °C. Vissa program accepterar bara en av dessa funktioner. 9.
SVENSKA 10.2 Ändra tiden efter första aktiveringen uppmanar dig att bekräfta eller ändra det: 1. Tryck på knappen Extra Rinse och Time Save samtidigt i några sekunder. Timsiffrorna blinkar. 2. Vrid programväljaren för att ändra timme. 3. Tryck på Start/Pause-knappen för att bekräfta valet. Minutsiffrorna blinkar. 4. Vrid programväljaren för att ändra minuterna. 5. Tryck på Start/Pause-knappen för att bekräfta valet. 10.4 Ändra språk efter första aktiveringen 10.3 Språkinställning 27 1.
www.aeg.com 11.4 Fylla på tvättmedel och tillsatsmedel 2. A Fack för förtvättfasen, blötläggningsprogram eller fläckborttagningsmedel. Tvättmedelsfack för tvättfasen. Position A: för pulvertvättmedel (fabriksinställning). 3. B Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse). Maximal nivå för mängd flytande tillsatser. Flik för pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel. Följ alltid anvisningarna på tvättmedelsprodukternas förpackning. Rotera fliken nedåt.
SVENSKA När du använder flytande tvättmedel: • Använd inte geléaktigt eller flytande tvättmedel. • Lägg inte i mer flytande tvättmedel än till maxnivån. • Ställ inte in förtvättsfasen. • Ställ inte in fördröjd start. 11.6 Starta ett program utan fördröjd start Tryck på knappen Start/Pause för att starta programmet. Tillhörande kontrollampa slutar blinka och fortsätter lysa med röd färg. Programmet startar och luckan låses. Indikatorn visas på displayen.
www.aeg.com 11.12 Öppning av luckan VARNING! Om temperaturen och nivån på vattnet i trumman är för hög och trumman fortfarande roterar kan du inte öppna luckan. Luckan är låst medan ett program eller fördröjd start pågår. Så här öppnar du luckan: 1. Tryck på knappen Start/Pause. Symbolen för lucklåset släcks. 2. Öppna luckan till produkten. 3. Stäng produktens lucka och tryck på Start/Pause-knappen. Programmet eller den fördröjda starten fortsätter 11.
SVENSKA 31 12. DAGLIG ANVÄNDNING - ENDAST TORKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 12.1 Förberedelse för torkning 1. Tryck på knappen On/Off i några sekunder för att aktivera produkten. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. 3. Vrid programvredet till lämpligt torkprogram för plaggen som ska torkas. Textfältet på displayen informerar om vilket program du har valt.
www.aeg.com Några minuter efter att programmet avslutats stänger energisparfunktionen automatiskt av produkten. 1. Ta ut tvätten ur produkten. 2. Kontrollera att trumman är tom. 13. DAGLIG ANVÄNDNING - TVÄTTNING OCH TORKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 13.1 NON-STOP program Du kan tvätta och torka tvätten genom att ställa in ett ”non stop-program”. Gör så här: 1. Tryck på On/Off i några sekunder för att aktivera produkten. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. 3.
SVENSKA 13.4 När programmet är klart Maskinen stannar automatiskt. Ljudsignalerna hörs (om de är aktiverade). För mer information se "När programmet är klart" i föregående kapitel. Efter torkfasen ska luftfiltren, trumman, packningen och insidan av luckan rengöras med en våt trasa. 13.5 Ludd i materialet Under tvätt- och/eller torkfasen kan vissa typer av material (rengöringssvamp, ylle, sweatshirt) släppa ifrån sig ludd. Luddet kan fastna på textilierna under nästa program.
www.aeg.com 14.3 Tvättmedel och tillsatser • Använd endast tvättmedel och tillsatser som är särskilt avsedda för tvättmaskiner: – pulver för alla typer av material, – pulver för ömtåliga material (40 °C max) och ylle – flytande tvättmedel, helst för låg temperatur på tvättprogrammet (60° C max) för alla typer av material, eller specialtvättmedel för endast ylle (tvättmedelsfliken flyttas till position B i dispenserfacket för huvudtvätt). • Blanda inte olika sorters tvättmedel.
SVENSKA • • • • den sista centrifugeringens hastighet torrhetsgrad typ av tvätt tvättens vikt 14.10 Ytterligare torkning Om tvätten fortfarande är fuktig när torkprogrammet är klart väljer du ytterligare en kort torkning. VARNING! För att undvika att plaggen skrynklar eller krymper ska man inte torka tvätten längre än nödvändigt. 14.11 Allmänna tips Läs tabellen «Torkprogram» om du vill veta de genomsnittliga torktiderna. 35 Där får du reda på hur du torkar tvätten på bästa sätt.
www.aeg.com 15.5 Rengöring av tvättmedelsfacket 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Rengöra luftfiltren Luftfiltren samlar upp luddet. Luddet uppstår normalt när kläderna torkas i tvättmaskinen-torktumlaren. • I slutet av varje torkprogram visas kontrollampan på displayen för att informera dig om att rengöra det primära luftfiltret. Texten föreslår rengöring av det primära filtret (se bilder från 1 till 5). • Ibland blinkar kontrollampan för att påminna dig om att båda luftfiltren ska rengöras.
SVENSKA L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. För att få bästa torkprestanda ska luftfiltren rengöras regelbundet med varmt vatten och efteråt ska de torkas med en handduk. Ett igentäppt luftfilter ökar torktiden och energiförbrukningen! VARNING! Insatsen för det primära filtret får inte blockeras av något föremål. Om du bara tvättar tvätten med tvättmaskinen-torktumlaren är det normalt att det primära luftfiltret är lite fuktigt.
www.aeg.com 15.7 Rengöring av tömningsfiltret VARNING! Rengör inte nålfällan om vattnet i produkten är hett. VARNING! Varje gång du kör specialprogrammet CLE för att få bort ludd ska avloppsfiltret rengöras efteråt. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
SVENSKA 7. 39 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Rengöra tilloppsslangens filter och ventilfiltret Det kan vara nödvändigt att rengöra filtren när: • Produkten fylls inte med vatten. • Produkten fylls med vatten länge. • Kontrollampan på Start/Pause-knappen blinkar och tillhörande larm visas på displayen. Se avsnittet "Felsökning". För att rengöra filtren i tilloppsslangen: • Stäng vattenkranen. • Ta loss tilloppsslangen från vattenkranen. • Rengör filtret i tilloppsslangen med en styv borste.
www.aeg.com • Ta loss tilloppsslangen bakom produkten. • Rengör filtret i ventilen med en styv borste eller en handduk. • Sätt tillbaka tilloppsslangen. Kontrollera att anslutningarna är helt täta för att undvika läckage. • Öppna vattenkranen. 45° 20° 15.9 Nödtömning På grund av ett funktionsfel kan apparaten inte tömma vattnet. Om detta inträffar, utför stegen (1) till (9) i "Rengöring av avloppsfilter". Gör rent pumpen om det krävs.
SVENSKA 41 VARNING! Kontrollera att temperaturen är mer än 5° C och att vatten rinner från kranen innan du använder apparaten igen. Tillverkaren har inget ansvar för de skador som orsakas av låga temperaturer. 16. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 16.1 Inledning Produkten startar inte eller upphör att fungera. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta vårt godkända servicecenter om du inte kan lösa problemet.
www.aeg.com Meddelande Möjlig lösning Displayen talar om att du ska Kontrollera att produktens lucka inte är öppen eller är kontrollera luckan. inte ordentligt stängd. Displayen visar att det är en vattenvarning. Översvämningsskyddet är aktiverat: • Dra ur stickkontakten ur eluttaget. • Stäng vattenkranen. • Kontakta kundtjänst. Displayen visar att nätspänningen är instabil. Vänta tills nätspänningen är stabil. Produkten börjar gå automatiskt.
SVENSKA Problem 43 Möjlig lösning Se till att inget balansproblem förekommer. Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Det är vatten på golvet. Kontrollera att kopplingarna i vattenslangarna är täta och att inget vattenläckage förekommer. Kontrollera att tömningsslangen inte är skadad. Kontrollera att du använder rätt tvättmedel och rätt mängd tvättmedel. Kontrollera att rumstemperaturen ligger inom rätt intervall. Se till att luft kan cirkulera under produkten.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Plaggen är inte tillräckligt släta efter ett ångprogram. Kontrollera att du ställer in rätt ÅNG-program. Produkten torkar inte plagKontrollera att luftfiltren inte är igensatta. Kontrollera gen eller torkar inte tillfreds- båda luftfiltren. ställande. Kontrollera att tömningsfiltret inte är igensatt. Kontrollera att du ställt in rätt program. Ställ vid behov in en kort torktid igen. För långt torkprogram. Kontrollera att luftfiltren är ordentligt rengjorda.
SVENSKA 5. Ta ut tvätten och stäng sedan produktens lucka. 6. Stäng filterluckan. 17.
www.aeg.com 18. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 47
157003391-A-502016 www.aeg.
