L 99697 MWD USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Lavasciuga
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 6 3. INSTALLAZIONE..........................................................................................................8 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 14 5. PANNELLO DEI COMANDI......
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati. 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura deve essere installata come prodotto indipendente o sotto al piano di lavoro della cucina, spazio permettendo.
ITALIANO • • • • • • • • • • • • 5 L'apparecchiatura deve essere collegata alla presa dell'acqua servendosi dei nuovi set di tubi forniti in dotazione o ancora dei nuovi set di tubi forniti dal Centro Assistenza Autorizzato. I tubi usati non devono essere riutilizzati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
www.aeg.com • • • • La parte finale del ciclo della lavasciuga avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) al fine di garantire che gli indumenti raggiungano una temperatura che non causa danni agli stessi. Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore per pulire l'apparecchio. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
ITALIANO • Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 2.3 Collegamento dell’acqua • Non danneggiare i tubi dell'acqua. • Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi non usati a lungo, dove sono stati eseguiti interventi di riparazione o sono stati inseriti nuovi dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar scorrere l'acqua fino a che non sarà trasparente e limpida.
www.aeg.com 3. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 3.1 Disimballo AVVERTENZA! Dopo aver appoggiato l'apparecchiatura sulla parte posteriore, attendere almeno 6 ore prima di utilizzarla. Questo tempo è necessario per permettere al compressore di funzionare adeguatamente. AVVERTENZA! Prima di installare l'apparecchiatura, rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i bulloni per il trasporto. Utilizzare i guanti. • Togliere la pellicola esterna.
ITALIANO 9 • Apire l'oblò. • Rimuovere il polistirolo dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto. • Appoggiare sul pavimento, dietro l'apparecchiatura, uno degli elementi di imballaggio in polistirolo. • Sistemare il lato posteriore dell’apparecchiatura sul polistirolo, facendo attenzione. • Assicurarsi di non danneggiare i tubi. • Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. 1 2 • Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale.
www.aeg.com • Staccare il cavo di alimentazione e il tubo di scarico dagli appositi supporti. Si può vedere dell'acqua fuoriuscire dal tubo di scarico. Questa condizione è imputabile alle prove con acqua eseguite sulle apparecchiature in fabbrica. • Togliere i tre bulloni. • Utilizzare la chiave fornita con l’apparecchiatura. • Estrarre i distanziatori in plastica. • Inserire i tappi di plastica nei fori. • I tappi sono disponibili nel sacchetto del libretto di istruzioni.
ITALIANO 11 3.3 Installazione sotto un piano L'apparecchiatura può essere montata senza nessun supporto oppure sotto il ripiano della cucina con la corretta spaziatura (vedere figura). 600 mm ≥ 870 mm ATTENZIONE! Non installare l'apparecchiatura all'interno di un vano sigillato! Accertarsi che l'aria circoli al di sotto dell'apparecchiatura. 600 mm ATTENZIONE! Per assicurare un'adeguata circolazione dell'aria al di sotto dell'apparecchiatura, non fissare barriere insonorizzanti (ove presenti). 3.
www.aeg.com 3.5 Tubo di carico • Collegare il tubo alla parte posteriore dell'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. • Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta. 45 20 O O • Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4". ATTENZIONE! Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi. Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto.
ITALIANO 13 • Creare una forma di U con il tubo di scarico. Sul bordo di un lavandino • Accertarsi che la guida in plastica non si muova durante lo scarico dell'apparecchiatura. Collegare la guida al rubinetto dell'acqua o alla parete. A un tubo fisso dotato di sfiato • Direttamente in una conduttura di scarico situata a un'altezza non inferiore ai 60 cm (23,6”) e non superiore a 100 cm (39,3”). Fare riferimento all'immagine.
www.aeg.com Allo scarico del lavello • Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. • Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva per evitare che particelle passino dal lavandino all'apparecchiatura. Ad un tubo a parete • Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo. È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm.
ITALIANO 15 14 Per mettere in piano l'elettrodomestico 4.2 Per attivare il dispositivo di sicurezza bambino Per chiudere l'oblò, ruotare il dispositivo in senso antiorario fin quando la scanalatura non si trova in posizione verticale. Ciò evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nel cesto. Ruotare il dispositivo in senso orario fino alla scanalatura orizzontale. Non è possibile chiudere l'oblò. 4.3 Accessori 1 4 2 3 1 Chiave Per rimuovere i bulloni per il trasporto.
www.aeg.com 5. PANNELLO DEI COMANDI 5.1 Descrizione del pannello dei comandi 1 2 SPECIALI Delicati Stiro Facile Super Eco 20 Min. - 3kg Risciacquo Centr./Scarico Antipiega Refresh VA P O R E 3 4 L AVA / A S C I U G A Cotoni Asciugatura automatica Cotoni Eco Sintetici Lana/ Seta Anti-Allergie Asciugatura a Tempo Vapore Cotoni Sintetici Macchie/ Extra Risparmio Partenza Temp. °C Giri/Min. Prelav.
ITALIANO 5.2 Display A K J B I H G C F D E Il display mostra: A La barra di testo: • Vi guida nell’uso dell’apparecchiatura. • Mostra lo stato del programma e la fase. • Mostra i messaggi di allarme. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". I simboli appaiono sul display quando viene selezionata la relativa fase o funzione. B Sicurezza bambino Porta bloccata C Non si riesce ad aprire l’oblò quando il simbolo è acceso. Si riesce ad aprire l’oblò solo quando il simbolo è spento.
www.aeg.com Area numerica Ora Quando si attiva l’apparecchiatura, il display mostra l’ora per alcuni secondi. Per regolare l’orologio, fare riferimento a “Impostazione orologio”. Durata del programma Quando si imposta il programma, la durata del ciclo viene visualizzata per alcuni secondi, quindi appare nuovamente la durata del programma. Indicatore durata programma La spia si accende quando le cifre mostrano la durata del programma.
ITALIANO Risparmio tempo La spia si accende quando si imposta la durata del programma. F Durata ridotta Extra rapido G Spia dei filtri dell'aria Risciacqui extra H Viene mostrato il numero totale di risciacqui. La barra indicatrice si riempie in base al numero dei risciacqui. Spia macchie Spia prelavaggio I Spia ammollo La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate.
www.aeg.com 6. PROGRAMMI 6.1 Tabella dei programmi Programma Gamma di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) Programmi di lavaggio/asciugatura1) Cotoni 95°C - A freddo Cotoni Eco2) 60°C - 40°C Sintetici 60°C - A freddo Lana/Seta 40°C - A freddo Anti-Allergie 60°C 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale e legge1600 giri/minuto ro. 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale.
ITALIANO Programma Gamma di temperatura Stiro Facile 60°C - A freddo Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) 4 kg 800 giri/minuto Capi sintetici che richiedono un lavaggio delicato. Sporco normale e leggero.4) Super Eco Freddo 3 kg Capi misti (in cotone e sintetici)5). 1200 giri/minuto 20 Min.-3kg 40°C - 30°C 3 kg Capi in cotone e sintetici leggermente sporchi o 1200 giri/minuto indossati solo una volta.
www.aeg.com Programma Gamma di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) fino a 1.5 kg Programma vapore per capi in cotone e sintetici. Questo ciclo toglie gli odori dagli indumenti.7) Refresh 1) Quando si imposta un programma Lava/Asciuga, il display indica che il ciclo di asciugatura non è stato impostato. Se si desidera asciugare la biancheria, impostare l'asciugatura automatica o a tempo.
ITALIANO 23 ■ Stiro Facile ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3kg ■ Risciacquo ■ Centr./Scarico ■ ■ Partenza Ritardata ■ Risparmio Tempo2) ■ Extra Risciacquo1) ■ Ammollo Macchie Delicati Giri/Min. Pre-lavaggio Programma ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Se l'opzione Risciacqui extra permanente viene attivata, l'apparecchiatura esegue alcuni risciacqui aggiuntivi.
www.aeg.com 6.3 Programmi per l'asciugatura a tempo Livello asciugatura Tipo di tessuto Asciutto extra Per capi in spugna Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.) 6 1600 240 - 250 3 1600 120 - 140 1 1600 50 - 60 Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.
ITALIANO 25 7. VALORI DI CONSUMO I valori indicati sono stati ottenuti in condizioni di laboratorio con standard pertinenti. I dati possono essere influenzati da diversi fattori: la quantità e il tipo di biancheria e la temperatura dell'ambiente. Anche la pressione dell'acqua, la tensione di alimentazione e la temperatura dell'acqua in ingresso possono influire sulla durata del programma di lavaggio. Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso al fine di migliorare la qualità del prodotto.
www.aeg.com • Al termine del programma di lavaggio. • Se l'apparecchiatura presenta un problema. Per disattivare/attivare i segnali acustici, premere contemporaneamente Macchie/ Prelav. e Extra Risciacquo per 6 secondi. Se si disattivano i segnali acustici, continueranno a operare solo quando si sfiorano i tasti e in caso di guasto. 8.2 Funzione Sicurezza bambino Questa funzione evita che i bambini giochino con il pannello dei comandi.
ITALIANO Non è possibile impostare tutti i livelli automatici per ciascun tipo di tessuto. 9.5 Asciugatura a tempo Sfiorare questo tasto per impostare il tempo ideale per i capi da asciugare. La barra di testo sul display mostra il valore impostato. Usare questa funzione per le persone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua è dolce. 9.11 Macchie/Prelav. Sfiorare questo tasto per impostare una delle seguenti funzioni: • Prelavaggio Utilizzare questa funzione per capi molto sporchi.
www.aeg.com Simboli e = acqua fredda. 10. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO 1. Collegare la spina alla presa. 2. Aprire il rubinetto dell’acqua. 3. Mettere una piccola quantità di detersivo nella vaschetta per la fase di lavaggio. 4. Impostare e avviare un programma per il cotone alla massima temperatura senza carico. In questo modo si rimuoveranno eventuali residui di lavorazione dal cesto e dalla vasca. 10.
ITALIANO Il display mostra la temperatura e la centrifuga predefinite e, se l'oblò è ancora aperto, il carico massimo consentito per il programma impostato (questa informazione scompare quando si chiude l'oblò). 3. Se necessario, sfiorare il tasto Temp. °C e il tasto Giri/Min. per modificare la temperatura dell’acqua e la velocità di centrifuga. 4. Se necessario, sfiorare gli altri tasti per aggiungere delle funzioni o per impostare la partenza ritardata.
www.aeg.com Mai versare la candeggina e l'ammorbidente contemporaneamente nella vaschetta. 4. 11.6 Detersivo liquido o in polvere 1. 1 Chiudere il contenitore del detersivo. 2 Aprire il contenitore del detersivo. 2. Con il detersivo liquido: • Non utilizzare detersivi in gel o densi. • Non versare il liquido oltre il livello massimo. • Non impostare la fase di prelavaggio. • Non impostare la partenza ritardata. A 11.
ITALIANO 11.9 Avvio del programma con partenza ritardata 1. Sfiorare ripetutamente il tasto Partenza Ritardata per impostare la partenza ritardata desiderata. Il display visualizza il termine previsto del programma. 2. Premere il tasto Avvio/Pausa. L'apparecchiatura inizia il conto alla rovescia della partenza ritardata. Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia automaticamente.
www.aeg.com L'apparecchiatura scarica ed esegue automaticamente la centrifuga dopo circa 18 ore. 11.15 Opzione Stand-by automatico La funzione Stand-by automatico disattiva automaticamente l'apparecchiatura per ridurre il consumo di energia quando: • Non si usa l'apparecchiatura da 5 minuti prima di premere il tasto Avvio/Pausa. Premere il tasto On/Off per accendere nuovamente l'apparecchiatura.
ITALIANO La fase iniziale (3 - 5 min.) del ciclo di asciugatura potrebbe essere leggermente più rumorosa. Si tratta dell'avvio del compressore ed è assolutamente normale per le apparecchiature dotate di compressore quali frigoriferi, congelatori e così via. 12.2 Asciugatura automatica 1. Sfiorare ripetutamente il tasto Asciugatura automatica per impostare il livello di asciugatura desiderato. Le spie corrispondenti sul pannello dei comandi si illuminano: a.
www.aeg.com 13. UTILIZZO QUOTIDIANO - LAVAGGIO E ASCIUGATURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Questa apparecchiatura è una lavasciuga automatica. 13.1 Programma NON-STOP È possibile lavare e asciugare la biancheria impostando un "programma non-stop". Procedere come segue: 1. Premere il tasto On/Off per alcuni secondi per attivare l'apparecchiatura. 2. Caricare la biancheria un capo alla volta. 3. Versare il detersivo e gli additivi negli scomparti adeguati. 4.
ITALIANO Per maggiori informazioni vedere "Al termine del programma di asciugatura" al capitolo precedente. Dopo la fase di asciugatura, pulire i filtri dell'aria, il cesto, la guarnizione e l'interno dell'oblò con uno straccio bagnato. 13.5 Lanugine negli indumenti Durante la fase di lavaggio e/o di asciugatura, alcuni tipi di tessuto, (spugna, lana, felpe), potrebbero rilasciare della lanugine. La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi sui tessuti nel ciclo successivo.
www.aeg.com Sono disponibili degli smacchiatori speciali. Usare uno smacchiatore speciale adatto al tipo di macchia e tessuto. 14.3 Detersivi e additivi • Usare esclusivamente detersivi e altri additivi adatti ai lavaggi in lavabiancheria: – detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto, – detersivi in polvere tessuti delicati (max. 40 °C) e lana, – detersivi liquidi, preferibilmente adatti a programmi di lavaggio a bassa temperatura (max.
ITALIANO • = Il capo può essere asciugato nell'asciugabiancheria • = Il ciclo di asciugatura è ad alta temperatura • = Il ciclo di asciugatura è a temperatura ridotta • = Il capo non può essere asciugato nell'asciugabiancheria. 14.9 Durata del ciclo di asciugatura Il tempo di asciugatura può variare in base ai seguenti fattori: • velocità di centrifuga finale • livello di asciugatura • tipo di tessuto • peso del carico 14.
www.aeg.com • Togliere tutta la biancheria dal cesto. • Selezionare il programma cotone con la temperatura più alta con una piccola quantità di detersivo. Controllare regolarmente la guarnizione e rimuovere tutti gli oggetti presenti nella parte interna. 15.4 Guarnizione dell'oblò 15.5 Pulizia del contenitore del detersivo 1. 2. 1 2 3. 4.
ITALIANO 15.6 Pulizia dei filtri dell’aria I filtri dell'aria raccolgono la lanugine. E' normale che la lanugine si presenti quando gli indumenti vengono asciugati. • Al termine di ciascun ciclo di asciugatura, la spia compare sul display ad indicare la necessità di pulire il filtro dell’aria principale. La barra di testo suggerisce di pulire il filtro principale (fare riferimento alle immagini da 1 a 5). • Occasionalmente la spia può lampeggiare per ricordarvi di pulire entrambi i filtri dell’aria.
www.aeg.com + 10. 9. Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, pulire regolarmente i filtri dell'aria con acqua calda e quindi asciugarli con un asciugamano. Un filtro dell'aria ostruito aumenta il tempo di asciugatura e il consumo di energia! AVVERTENZA! L'alloggiamento del filtro principale non deve essere ostruito da oggetti. Se si lava la biancheria utilizzando solo la lavasciuga, è normale rilevare segni di umidità nel filtro principale. 15.
ITALIANO 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 15.8 Pulizia del filtro del tubo di carico e del filtro della valvola di ingresso Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando: • L'apparecchiatura non carica acqua. • L’apparecchiatura carica acqua troppo a lungo. • La spia del tasto Avvio/Pausa lampeggia e il display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua: • Chiudere il rubinetto dell'acqua. • Rimuovere il tubo di carico dell'acqua dal rubinetto.
ITALIANO 15.9 Scarico di emergenza In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua. In tal caso, eseguire i punti da (1) a (8) del capitolo "Pulizia del filtro di scarico". Se necessario, pulire la pompa. Quando si scarica l’acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare di nuovo il sistema di scarico: 1. Versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo. 2. Avviare il programma per scaricare l’acqua.
www.aeg.com 16.2 Possibili guasti Problemi con i messaggi di allarme Messaggio Possibile soluzione Il display indica di controlla- Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. re il rubinetto: l'apparecchiatura non carica acqua. Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente erogatore locale. Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito o intasato dal calcare.
ITALIANO 45 Problemi senza messaggi di allarme Problema Possibile soluzione Il programma non si avvia. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica. Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato. Assicurarsi di aver sfiorato Avvio/Pausa. Se è stata impostata la Partenza ritardata, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia. Disattivare la funzione Sicurezza bambino se attiva. L'apparecchiatura non scarica l'acqua.
www.aeg.com Problema Possibile soluzione Impostare il programma di scarico o di centrifuga se è presente dell’acqua nel cesto. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia alimentata dalla corrente elettrica. Questo problema può essere causato da un malfunzionamento dell'apparecchiatura. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato. Se è necessario aprire l’oblò, leggere attentamente la sezione “Apertura d'emergenza dell'oblò". L'apparecchiatura emette un rumore anomalo.
ITALIANO Problema 47 Possibile soluzione Accertarsi di aver impostato il ciclo corretto. Se necessario, impostare nuovamente un tempo di asciugatura breve. Il ciclo di asciugatura è troppo lungo. Accertarsi che i filtri dell'aria siano adeguatamente puliti. Non caricare troppa biancheria superando il carico dichiarato per il programma impostato. Accertarsi che la temperatura ambiente sia compresa nella gamma ammissibile.
www.aeg.com 5. Estrarre la biancheria, quindi richiudere l'oblò. 6. Chiudere lo sportellino del filtro. 17. DATI TECNICI Dimensione Larghezza/Altezza/Profondità/Profondità totale 600 mm/ 870 mm/ 605 mm/ 640 mm Collegamento elettrico Tensione Potenza totale Fusibile Frequenza 230 V 2.
ITALIANO 49 18. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le * apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
www.aeg.
ITALIANO 51
132958103-A-482017 www.aeg.
