L9FEP967C USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaskemaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. INSTALLATION............................................................................................................6 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................10 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com områder for fælles brug i lejlighedsblokke eller på møntvaskerier. Undlad at overskride den maksimale fyldning på 9 kg (se kapitlet “Programtabel”). Vandtrykket ved indgangsstedet fra afløbsstudsen skal være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa). Ventilationsåbningen i bunden må ikke tildækkes af et gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.
DANSK 5 • Sprøjt ikke vand på apparatet, og udsæt det ikke for høj fugtighed. • Installér ikke apparatet på et sted, hvor apparatets luge ikke kan åbnes helt. • Undlad at sætte en lukket beholder til indsamling af evt. vandlækage under apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter for at sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges. autoriserede servicecenter for at få tilløbsslangen udskiftet. • Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af afløbsslangen.
www.aeg.com • Bortskaf apparatet i overensstemmelse med lokale krav til bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3.1 Udpakning ADVARSEL! Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer apparatet. ADVARSEL! Brug handsker. 1. Fjern den udvendige film. Om nødvendigt anvendes en kniv. 2. Fjern kartontoppen og emballeringsmaterialerne af polystyren. 3. Fjern den indvendige film. 4.
DANSK x4 1 A 2 8. Rengør, og tør apparatets bund helt. B Fastgør de lyddæmpende lister ved rumtemperatur. 13. Træk apparatet op i opretstående position. FORSIGTIG! Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter. 9. Sørg for at identificere lydbarrierernes forskellige størrelser og positioner. Se illustrationen: 14. Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. A B • A (FRONT) = Apparatets front • B (BACK) = Apparatets bagside 10.
www.aeg.com 16. Træk plastikafstandsstykkerne ud. 17. Sæt plastikhætterne, som ligger i posen med brugervejledningen, i hullerne. x4 Apparatet skal stå plant og stabilt. En korrekt justering af apparatets højde forhindrer rystelser, støj og bevægelse af maskinen, når den er i drift. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal flytte apparatet. 3.2 Opstilling og nivellering 1. Installér apparatet på et plant, hårdt gulv.
DANSK 45 20 9 O O A Hvis dette sker, skal du lukke for vandhanen og kontakte det autoriserede servicecenter for at udskifte slangen. 3.5 Udtømning af vand Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er i lodret position. 3. Løsn om nødvendigt ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 4. Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. Afløbsslangen bør placeres i en højde på mindst 60 cm og højst 100 cm fra gulvet. Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm.
www.aeg.com Sørg for, at afløbsslangens ende ikke nedsænkes i vandet. Der kan komme snavset vand tilbage i apparatet. 3. For et standrør med aftrækshul Indsæt afløbsslangen direkte i et afløbsrør. Se illustrationen. Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5") skal være større end afløbsslangens udvendige diameter. 4. Hvis afløbsslangens ende ser sådan ud (se billedet), kan du skubbe den direkte ind i standrøret. 5.
DANSK fordeles i vasketøjet. Hver eneste fiber behandles dermed. • ProSense-teknologien detekterer vasketøjets mængde og definerer programvarigheden på 30 sekunder. Vaskeprogrammet er skræddersyet til vasketøjsmængden og stoftypen uden at forbruge mere tid, energi og vand end nødvendigt. • Dampen har en hurtig og nem måde at genopfriske tøjet på. De milde dampprogrammer fjerner damp og reducerer foldninger i tørt stof, så der kun er brug for en let strygning.
www.aeg.com Salt Max ▼ ▼ Læs omhyggeligt 'Blødgøringsanlægsteknologi ( Blødt vand)'. Sa lt M ax ▼ ax M Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Beholder til salt. Maks. niveau af vaskemiddel/ mængde tilsætningsmidler. Salt Rum til vaskefasen. vaskepulver, pletfjerner. Når du bruger flydende vaskemiddel, skal du sørge for, at den specielle beholder til flydende vaskemiddel er isat. Se "Påfyldning af vaskemidlet og tilsætningsstoffer" i kapitlet "Daglig brug".
DANSK vandets hårdhed ved hjælp af testeren, der følger med apparatdokumentationen. Se det rette niveau på tabellen "Vandets hårdhedsniveauer". Indstilling af blødgøringsanlægget: 1. Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle få sekunder for at aktivere apparatet. 2. Vent ca. 10 sekunder på apparatets interne kontrol. 3. Tryk på knapperne og samtidigt (ved at berøre de to knapper på samme tid, som vist på den næste tegning) i nogle sekunder, indtil displayet viser standardniveauet C04, og kontrollampen tændes.
www.aeg.com Niveauer Vandets hårdhedsinterval °f (Franske grader) °d (Tyske grader) °e (Engelske grader) mmol/l ppm C02 6 - 13 4-7 5-9 0.6 - 1.3 60 - 130 C03 14 - 21 8 - 11 10 -15 1.4 - 2.1 140 - 210 C041) 22 - 29 12 - 16 16 - 20 2.2 - 2.9 220 - 290 C05 30 - 37 17 - 20 21 - 26 3.0 - 3.7 300 - 370 C06 38 - 45 21 -25 27 - 32 3.8 - 4.5 380 - 450 C07 ≥46 ≥26 ≥33 ≥4.6 ≥460 1) Fabriksindstilling, kan opfylde de fleste brugsforhold. 5.
DANSK vandhårdhedsniveau, og om blødgøringsanlægget kun er aktiveret under vaskefasen. Hvis blødgøringsanlægget også er aktiveret under skyllefasen, varer saltpåfyldningen 5 - 80 vaskeprogrammer (eller 1 - 18 uger) afhængigt af det indstillede vandhårdhedsniveau. Se "Sådan indstilles vandets hårdhedsniveau". Displayet viser kontrollampen , når 15 Brug kun specielt salt til opvaskemaskine og/eller vaskemaskine.
www.aeg.com 7. BETJENINGSPANEL 7.1 Beskrivelse af betjeningspanel 3 2 1 4 5 13 12 11 10 9 8 7 6 1 Programvælger 2 Vis 3 Energibesparelses-knap (Eco) 11 Knap til centrifugeringsreduktion (Centr.) 4 Spar tid-knap (Tid) 13 Temperatur-knap (Temp) 5 Knappen Spring fase over (Tilvalg) • Spring over vaskefase (Kun skylning) • Spring over vaske- og skyllefase (Kun centrifugering) • Kun tømning (Kun tømning) 12 Tænd-/sluk-trykknap (Tænd/sluk) 7.
DANSK 17 7.3 Display MIX Lampe for maksimal fyldning. Ikonet blinker under estimering af vasketøjsmængde (se afsnittet "PROSENSE-fyldningsdetektion"). Lampe for maksimal mængde vasketøj. Den blinker, når vasketøjsmængden overstiger den maksimalt erklærede mængde af det valgte program. Salt Lampe for påfyldning salt. Rummet tomt, eller der er ikke nok salt. skal fyldes med salt: Rummet er Lampe for udskudt start. Lampe for låst luge. Den digitale indikator kan vise: • Programvarighed (f.eks.
www.aeg.com Lampe for antikrølfase. Lampe for børnesikring. Lampen Spar tid. Temperaturlampe. Lampen vises, når der er indstillet en kold vask. Lampe for centrifugeringshastighed. Lampe for skyllestop. Lampe for Ekstra stille. Lampe for forvask. Lampe for pletter. Kontrollampe for ekstra skyl. 8. DREJEKNAP OG KNAPPER 8.1 Tænd/sluk Hvis der trykkes på denne knap i nogle få sekunder, kan apparatet blive tændt eller slukket. Der udsendes to forskellige toner, mens apparatet tændes eller slukkes.
DANSK 19 8.4 Centr. 8.5 Pletfjerning/forvask Når du indstiller et program, vælger apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed. Tryk gentagne gange på denne knap for at aktivere et af de to tilvalg. Tryk gentagne gange på denne knap for at: • Reducere centrifugeringshastigheden. Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige for det indstillede program. • Aktivere tilvalget Skyllestop.
www.aeg.com Hvis Ekstra skylning er indstillet som et standardtilvalg, og du vælger et kompatibel vaskeprogram, viser Hvis du vælger bomuldsprogrammet ved 40°C eller 60°C, og ingen yderligere tilvalg er indstillet, viser displayet lampen . Det er i så fald displayet muligt at tilføje kun én skylning ved at trykke på knappen Ekstra skylning. . Disse er standardbomuldsprogrammer, hvilket er de mest effektive programmer, hvad angår kombineret energi- og vandforbrug. 8.
DANSK 8.11 Udskudt Start Med dette tilvalg kan du udskyde starten af et program på et mere belejligt tidspunkt. Tryk på knappen gentagne gange for at indstille de nødvendige tilvalg. Tiden stiger i trin på 30 minutter til 90 minutter og fra 2 timer til 20 timer. 21 valgte udskudte tid, og apparatet begynder nedtællingen. 8.12 Start/Pause Tryk på knappen Start/Pause for at starte, sætte apparatet på pause eller afbryde et igangværende program.
www.aeg.com Program Beskrivelse af programmet Uld, der kan vaskes i maskinen, og uld, der kan vaskes i Uld/Silke hånden og andet stof med symbolet for «håndvask».1). Dampprogram Dampprogram til bomuldsgenstande og syntetiske genDamp stande. Damp kan bruges til tørt2) eller vasket vasketøj, eller hvis det er gået med én gang. Dette program reducerer foldninger og lugte3) og afslapper fibrene. Fjern vasketøjet fra tromlen, umiddelbart efter programmet er afsluttet.
DANSK Program 23 Beskrivelse af programmet Anvend ikke skyllemiddel, og sørg for, at der ikke er rester af skyllemiddel i beholderen til vaskemiddel. Outdoor Motionstøj, syntetiske-, sports-jakker, vandtætte og åndbare jakker, shell-jakker med aftagelig fleece eller indvendig isolering. Den anbefalede mængde vasketøj er 2.5 kg. Dette program kan også bruges som vandafvisende gendannelsesprogram, der er beregnet specifikt til at behandle tøj med et hydrofobt lag.
www.aeg.com Program Standardtemperatur Reference-centrifuMaksimum fyldTemperaturområde geringshastighed ning Centrifugeringsinterval - - 1.5 kg 30 °C 60 °C - 30 °C 1600 o/m 1600 o/m - 400 o/m 5 kg 60 °C 1600 o/m 1600 o/m - 400 o/m 9 kg 20 min. - 3 kg 30 °C 40 °C - 30 °C 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 3 kg Outdoor 30 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m Damp ÖKOPower Antiallergi 2.5 kg1) 1 kg2) 1) Vaskeprogram. 2) Vaskeprogram eller vandtæthedsfase.
Finvask ÖKOPower Antiallergi 20 min. - 3 kg Outdoor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kun tømning ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Udskudt Start ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Plus damp1) ■ ■ Soft Plus ■ ■ Damp ColourPro Kun centrifugering Uld/Silke Syntetisk 25 Koge/Kulørt DANSK ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Dette tilvalg kan kun vælges ved temperaturer på under 40 °C. 2) Denne funktion kan ikke tilvælges ved temperaturer under 30 °C.
www.aeg.com • Du slukker for apparatet (speciel kort tone). • Du trykker på knapperne (kliklyd). • Du laver et forkert valg (3 korte lyde). • Programmet er afsluttet (lydsekvens i ca. 2 minutter). • Apparatet har en funktionsfejl (sekvens af korte lyde i ca. 5 minutter). For at deaktivere/aktivere lydsignalerne, når programmet er afsluttet, skal du berøre knapperne og samtidigt i 6 sekunder.
DANSK 11.3 Påfyldning af vaske- og plejemidler 27 Max ▼ Vi anbefaler, at du ikke overskrider det maksimalt ▼ ax ▼ ). Sa lt M angivne niveau ( ax M 1. Åbn vaskemiddelskuffen. Max ▼ ax Påfyldning af det flydende vaskemiddel ▼ Sa lt M ax ▼ M 1. Indsæt den passende beholder til flydende vaskemiddel. . Max ▼ ax ▼ M Sa lt M ax ▼ 2. Fyld vaskepulveret i beholderen Se 'Påfyldning af det flydende vaskemiddel', hvis du bruger flydende vaskemiddel. Max ▼ ax ▼ 2.
www.aeg.com standardtemperaturen, den maksimale centrifugeringshastighed, vaskefaselamperne (når tilgængelige) og en indikation af programvarigheden. 2. Tryk på de relaterede knapper for at ændre temperaturen og/eller centrifugeringshastigheden. 3. Indstil om ønsket et eller flere tilvalg ved at trykke på de relaterede knapper. De relaterede kontrollamper tændes på displayet, og den givne information ændres i overensstemmelse hermed.
DANSK I tilfælde af tromleoverfyldning blinker lampen på displayet i slutningen af fyldningsdetektionen: I dette tilfælde kan apparatet sættes på pause, og det overskydende tøj kan fjernes, inden for 30 sekunder. Når det overskydende tøj er fjernet, skal du trykke på knappen Start/Pause for at starte programmet igen. ProSense-fasen kan gentages op til tre gange (se punkt 1). Vigtigt! Hvis vasketøjsmængden ikke reduceres, starter vaskeprogrammet alligevel, på trods af overfyldningen.
www.aeg.com Hvis vandets temperatur og niveau i tromlen er for højt, og/eller tromlen stadigvæk drejer rundt, kan du ikke åbne lugen. 1. Berør knappen Start/Pause. Kontrollampen for den relevante lugelås slukkes i displayet. 2. Åbn lågen til apparatet. Tilføj eller fjern om nødvendigt genstandene. 3. Luk lugen, og tryk på knappen Start/ Pause. Programmet eller den udskudte start fortsætter. 4. Lugen kan åbnes, når programmet er færdigt, eller indstil Centr.
DANSK Tryk på knappen Tænd/sluk igen for at aktivere apparatet. Displayet viser afslutningen på det sidst indstillede program. Drej programknappen for at indstille et nyt program. 31 Hvis du indstiller et program eller et tilvalg, der ender med vand i tromlen, slukker Standby-funktionen ikke for apparatet for at minde dig om at tømme vandet. 12. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.1 Ilægning af vasketøj • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld.
www.aeg.com 12.4 Råd om økologi • Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. • Start altid et vaskeprogram med den maksimale tilladte mængde vasketøj. • Hvis du forudbehandler pletterne, kan du bruge en pletfjerner, når du indstiller et program med en lav temperatur. • Se mængden, der anbefales af vaskemiddelproducenten, for at bruge den rette mængde vaskemiddel. 13. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.
DANSK Følg altid anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 2. Kør et kort bomuldsprogram ved høj temperatur med tom tromle og med en lille mængde vaskepulver for at skylle evt. tiloversblevne rester ud. ax ▼ Sa lt M ax ▼ M 3. Vask skuffen og alle indsatser under rindende vand.
www.aeg.com Fortsæt som følger for at rengøre pumpen: 1. Åbn dækslet til pumpen. 6. Indsæt vaskemiddelskuffen i styreskinnerne, og luk den. Kør skylleprogrammet uden tøj i tromlen. Max ▼ ax 2 1 2. Anbring en passende skål under afløbspumpeadgangen for at opsamle vand, der flyder ud. 3. Åbn skakten nedad. Sørg altid for klude til optørring af spildt vand, når filteret fjernes. ▼ ax ▼ M Sa lt M 34 13.7 Rengøring af afløbspumpen ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontakten.
DANSK 5. Når skålen er fuld af vand, skal filteret sættes tilbage, og beholderen tømmes. 6. Gentag trin 4 og 5, til vandet ikke længere flyder ud. 7. Drej filteret mod uret, og tag det af. 35 2 1 12. Luk dækslet til pumpen. 1 2 8. Fjern om nødvendigt fnug og genstande fra filterfordybningen. 9. Kontroller, at pumpehjulet kan rotere. Hvis det ikke roterer, bedes du kontakte det autoriserede servicecenter. 2 1 Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: a.
www.aeg.com 1 2 45° 3 20° 2. Fjern tilløbsslangen fra apparatet ved at løsne ringmøtrikken. 13.9 Nødtømning Hvis apparatet ikke kan tømme vandet, bør du udføre den samme procedure, beskrevet i afsnittet "Rengøring af udtømningspumpe". Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 3. Rengør ventilfilteret på apparatets bagside med en tandbørste. 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2.
DANSK 37 14. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 14.1 Indledning Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter. I tilfælde af større problemer går lydsignalerne i gang, displayet viser en alarmkode, og knappen Start/Pause blinker muligvis kontinuerligt: • • • - Apparatet tager ikke vand ind korrekt. vand.
www.aeg.com Fejl Apparatet tager ikke vand ind korrekt. Apparatet bliver fyldt med vand og tømmes med det samme Apparatet tømmer ikke vandet ud. Mulig årsag • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen. • Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at der ikke er knæk, skader eller bøjninger på tilløbsslangen. • Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt.
DANSK 39 Fejl Mulig årsag Apparatet udsender en unormal lyd og vibrerer. • Kontrollér, om nivelleringen af apparatet er korrekt. Se under "Installation". • Kontrollér, at emballagen og/eller transportboltene er fjernet. Se under "Installation". • Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen. Programvarigheden stiger eller falder under programudførelsen. • ProSense-funktionen kan justere programvarigheden i henhold til vasketøjets type og mængde.
www.aeg.com FORSIGTIG! Fare for personskade! Sørg for, at tromlen ikke drejer. Hvis det er relevant, skal man vente til tromlen ikke drejer mere. Sørg for, at vandstanden inde i tromlen ikke er for høj. Gå om nødvendigt i gang med en nødtømning (se “Nødtømning” i kapitlet “Vedligeholdelse og rengøring”). 6. Luk filterklappen. 14.
DANSK 41 Under vaskeprogrammet kan Prosense-teknologien variere både vaskens varighed og forbrugsværdierne. Se "Prosense-fyldningsdetektionen" i kapitlet "Daglig brug" for flere oplysninger. Programmer Mængde (kg) Energifor- Vandforbrug brug (li(kWh) ter) Omtrent- Resterenlig prode fugt gramvarig- (%)1) hed (minutter) Koge/Kulørt 60 °C 9 1.65 90 220 44 Koge/Kulørt 40 °C 9 1.20 90 210 44 Syntetisk 40 °C 4 0.72 55 160 35 Finvask 40 °C 4 0.60 60 120 35 Uld/Silke 30 °C 2 0.
www.aeg.com Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par- IPX4 tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt Vandforsyningens tryk Minimum Maksimum 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Koldt vand Vandforsyning 1) Maks. fyldning Koge-/Kulørtvask 9 kg Energiklasse Centrifuger. hastighed A+++ Maksimum centrifugeringshastighed 1551 o/m 1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind. 17.
DANSK ADVARSEL! Sæt ikke tørretumbleren under vaskemaskinen. 17.4 Sokkelskuffe Til at hæve dit apparat og gør det nemmere at lægge vasketøj i og tage det ud. Skuffen kan bruges til opbevaring af vasketøj, f.eks. : håndklæder, rengøringsmidler osv. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 18.
www.aeg.com Vandforbrug i liter/år, baseret på 220 normale vaskecyklusser for 60 °C- og 40 °C-programmerne til bomuld ved hel og halv fyldning. Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.
DANSK 45
www.aeg.
DANSK 47
157007155-A-372018 www.aeg.