L9WBC61B USER MANUAL RO Manual de utilizare Maşină de spălat rufe cu uscător
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................6 3. INSTALAREA........................................................................................................8 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 13 5. PANOUL DE COMANDĂ.........................................
ROMÂNA 3 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi. 1.2 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
ROMÂNA • • • • • • • • • • • • • 5 Aerul evacuat nu trebuie direcţionat spre un coş care este utilizat pentru evacuarea fumului de la alte aparate care ard gaz sau alţi combustibili. Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord la reţeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa). Nu depăşiţi sarcina maximă de 10 kg (consultaţi capitolul „Tabelul de programe”).
www.aeg.com • • • • • • Scoateţi toate obiectele din articole care pot fi o sursă de aprindere a focului, cum ar fi brichetele sau chibriturile. Nu opriţi niciodată maşina de spălat rufe cu uscător înainte de terminarea ciclului de uscare, în afara cazului în care rufele sunt scoase imediat şi separate, astfel încât căldura reziduală să fie disipată.
ROMÂNA • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul cu mâinile ude. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.
www.aeg.com Deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (WEEE). 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 3.1 Despachetarea AVERTISMENT! Înainte de instalarea aparatului, îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile de transport. 3. Îndepărtaţi folia interioară. AVERTISMENT! Atunci când înclinaţi aparatul pe spate, aşteptaţi circa 6 ore înainte de a-l utiliza. Această durată este necesară pentru a asigura funcţionarea corectă a compresorului.
ROMÂNA 7. Îndepărtaţi protecţia din polistiren din partea inferioară. 10. Scoateţi cele trei şuruburi cu ajutorul cheii furnizate cu aparatul. 1 2 8. Ridicaţi aparatul în poziţie verticală. 9. Scoateţi cablul de alimentare electrică şi furtunul de evacuare din suporturi. Este posibil să vedeţi cum curge apă din furtunul de evacuare. Aceasta se datorează testării cu apă a aparatului realizată în fabrică. 11. Trageţi în afară distanţierele din plastic. 12.
www.aeg.com 3.2 Instalarea sub blatul de bucătărie Aparatul poate fi montat independent sau sub blatul de bucătărie cu spaţiu liber adecvat (consultaţi imaginea). 600 mm ≥ 870 mm ATENŢIE! Nu instalaţi aparatul în interiorul unui locaş închis! Asiguraţi circulaţia aerului pe la baza mobilierului. 630 mm ATENŢIE! Pentru a asigura circulaţia liberă a aerului pe sub aparat, nu fixaţi barierele acustice (dacă există). 3.3 Amplasarea şi aducerea la nivel 1. Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare.
ROMÂNA 11 Sectorul roşu din fereastra «A» indică această defecţiune. 45 20 O O A În acest caz, închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de service autorizat pentru înlocuirea furtunului. Nu puneţi furtunul de alimentare în poziţie verticală. 3. Dacă este necesar, slăbiţi piuliţa pentru a-l poziţiona corect. 4. Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4". 3.
www.aeg.com Capătul furtunului de evacuare nu trebuie să fie scufundat în apă. Se poate produce o refulare cu apă murdară în aparat. 3. La o conductă fixă cu aerisire Introduceţi furtunul de evacuare direct în conducta de canalizare. Consultaţi imaginea. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare (min. 38 mm - min. 1,5") trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare. 4.
ROMÂNA 4. DESCRIEREA PRODUSULUI 4.
www.aeg.com 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.
ROMÂNA 15 Indicator încărcătură maximă. Pictograma clipeşte în timpul es‐ timării încărcăturii de rufe (consultaţi paragraful „Detectarea încărcăturii cu PROSENSE”). Indicator cantitate maximă de rufe. Acesta clipeşte când încărcătura de rufe depăşeşte încărcătura maximă declarată pentru programul selec‐ tat. Indicator pentru dispozitivul de siguranţă pentru copii. Indicator pentru durata de uscare. Indicator pentru uşă blocată. Indicatorul digital poate prezenta: • Durata programului (de ex.
www.aeg.com Indicator pentru clătire oprită. Indicator pentru super silenţios. Indicator pentru pre-spălare. Indicator pentru pete. ECO Indicatori pentru economisirea de energie. Apare atunci când setaţi programul Bumbac Eco. Indicator pentru pornirea cu întârziere. 6. DISCUL SELECTOR ŞI BUTOANELE 6.1 Pornit/Oprit 6.3 Temperatură Apăsarea acestui buton timp de câteva secunde permite activarea sau dezactivarea aparatului. Se aud două melodii diferite în timpul pornirii şi opririi aparatului.
ROMÂNA • şifonarea. Trebuie să evacuaţi apa pentru a debloca uşa. Atingeţi butonul Start/Pauză: aparatul realizează faza de centrifugare şi evacuează apa. Activaţi opţiunea Super silenţios. Toate fazele de centrifugare (centrifugarea intermediară şi cea finală) sunt anulate şi programul se termină cu apă în tambur. Aceasta ajută la reducerea şifonării. Deoarece programul este foarte silenţios, acesta este adecvat pentru a fi utilizat pe timpul nopţii când sunt disponibile tarife mai mici la electricitate.
www.aeg.com 6.8 Antişifonare Această opţiune adaugă o scurtă fază anti-şifonare la finalul programului. Această fază reduce şifonarea ţesăturii şi uşurează călcarea acesteia. Atunci când este setată această opţiune, se aprinde ledul de deasupra butonului şi începe să clipească în timpul fazei antişifonare. Pe afişaj se aprinde indicatorul corespunzător pentru nivelul de uscare: • Uscate pentru călcat: rufe care urmează a fi călcate. • Uscate pentru a fi puse în dulap: rufe care vor fi depozitate.
ROMÂNA Program Bumbac Eco Sintetice 19 Descriere program Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu, ridicat şi redus de murdărie. Programul de economisire a energiei pentru articole din bumbac. Acest program la temperatura de 60ºC cu o încărcătură de 10 kg este programul de referinţă pentru datele de pe eticheta energetică, în conformitate cu Directiva 96/60/CE. Selectaţi acest program pentru a obţine rezultate bune la spălare şi pentru a reduce consumul de energie.
www.aeg.com Program Abur Descriere program Programe cu abur2) Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, spălate sau pur‐ tate o singură dată. Aceste programe pot reduce cutele şi mirosurile şi vă pot face hainele mai moi. Nu folosiţi deloc detergent. Dacă este necesar, îndepărtaţi petele prin spălare sau folosind un agent de îndepărtare lo‐ calizată a petelor. Programele care utilizează abur nu efectuează niciun ciclu de igienizare.
ROMÂNA Program 21 Temperatura im‐ plicită Interval pentru temperatură Viteză de centrifuga‐ Încărcătură ma‐ re de referinţă ximă Valori pentru viteza de centrifugare Bumbac Eco 60°C 60°C - 40°C 1600 rpm 1600 rpm - 400 rpm 10 kg Sintetice 40°C 60°C - Rece 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg NonStop 3h/3kg 30°C 40°C - 30°C 1600 rpm 1600 rpm - 1000 rpm 3 kg 30°C 1000 rpm 1000 rpm - 1000 rpm 0.5 kg Lână/Spălare manuală 40°C 40°C - Rece 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 1.
Super Silenţios ■ ■1) Fără centrifugare Clătire suplimen‐ tară Prespălare Pete2) Pornire cu întâr‐ ziere Economie timp3) Antişifonare Uscare progra‐ mată Centrifugare/Evacuare ■ ■ Clătire ■ Abur ■ ■ Articole exterior ■ Lână/Spălare manuală ■ Mătase ■ NonStop 3h/3kg Sintetice Clătire oprită Bumbac Eco Opţiuni Bumbac www.aeg.
Niveluri de usca‐ re 23 Centrifugare/Evacuare Clătire Abur Articole exterior Lână/Spălare manuală Mătase ■4) NonStop 3h/3kg ■ Sintetice Bumbac Eco Opţiuni Bumbac Program ROMÂNA 1) Dacă setaţi opţiunea Fără centrifugare, aparatul realizează doar evacuarea apei. 2) Această opţiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40°C. 3) Dacă setaţi cea mai mică durată, vă recomandăm să reduceţi dimensiunea încărcăturii.
www.aeg.com Nivel de uscare Tipul ţesăturii Încărcătură Bumbac şi In până la 6 kg (halate de baie, prosoape de Uscate pentru a fi puse în dulap1) baie, etc.
ROMÂNA Nivel de uscare Tipul ţesăturii 25 Încăr Vi‐ Durată suge‐ cătur teză rată (minute) ă (kg) de cen‐ trifu‐ gare (rpm) Uscate pentru Bumbac şi In a fi puse în du‐ (halate de baie, prosoape de baie, etc.
www.aeg.com 9. SETĂRI 9.1 Blocare acces copii Cu această opţiune puteţi împiedica copiii să se joace la panoul de comenzi. • Pentru a activa/dezactiva această opţiune, atingeţi simultan butoanele • Aparatul prezintă o defecţiune (secvenţă de sunete scurte timp de aproape 5 minute). Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acustice de la terminarea programului, atingeţi simultan butoanele şi şi până când indicatorul se aprinde/se stinge pe afişaj.
ROMÂNA 27 4. Închideţi uşa corect. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor, însă vă recomandăm să nu depăşiţi nivelul maxim indicat ( ). Aceasta cantitate însă va garanta cele mai bune rezultate la spălare. ATENŢIE! Asiguraţi-vă că nu sunt rufe prinse între garnitură şi uşă. Există riscul de scurgere a apei sau de deteriorare a rufelor. 10.
www.aeg.com Cu clapeta în poziţia de JOS: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. 6. Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent. Indicatorul butonului Start/Pauză se aprinde intermitent.
ROMÂNA Aparatul porneşte numărătoarea inversă pentru pornirea cu întârziere. Atunci când numărătoarea inversă se încheie, programul porneşte. Estimarea PROSENSE începe la finalul numărătorii inverse. Anularea pornirii cu întârziere după începerea numărătorii inverse Pentru a anula pornirea cu întârziere: 1. Atingeţi butonul Start/Pauză pentru pune aparatul în pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul indică . 3.
www.aeg.com De ex. faza de clătire este în desfăşurare: . Dacă selectaţi programul Abur, se aprinde indicatorul fazei cu abur . 10.10 Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor Când programul este în desfăşurare puteţi modifica doar unele opţiuni: 1. Atingeţi butonul Start/Pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Modificaţi opţiunile. Informaţiile indicate pe afişaj se modifică corespunzător. 3. Atingeţi din nou butonul Start/Pauză. Programul de spălare este reluat. 10.
ROMÂNA 4. Ţineţi uşa şi dozatorul pentru detergent întredeschise uşor pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor. 5. Închideţi robinetul de apă. 10.14 Evacuarea apei după terminarea ciclului Dacă aţi ales un program sau o opţiune care nu goleşte apa de la ultima clătire, programul este finalizat, însă: • Afişajul prezintă indicatorul , indicatorul opţiunii sau şi indicatorul pentru uşă blocată . Indicatorul fazei aflate în desfăşurare • • • se aprinde intermitent.
www.aeg.com 1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit timp de câteva secunde pentru activa aparatul. 2. Încărcaţi rufele pe rând. 3. Puneţi detergent şi aditivi în compartimentele adecvate. 4. Rotiţi discul selector de programe la programul de spălare. Pe afişaj apar temperatura şi viteza de centrifugare implicite. Dacă este necesar, modificaţi-le în funcţie de tipul de rufe. Afişajul indică şi încărcătura maximă recomandată pentru faza de spălare. 5. Setaţi opţiunile dorite, dacă sunt disponibile. 6.
ROMÂNA 11.4 La terminarea programului de uscare • • Aparatul se opreşte automat. Semnalele acustice funcţionează (dacă sunt activate). • • Pe afişaj apare . Indicatorul butonului Start/Pauză se stinge. Simbolul pentru uşă blocată • 33 1. Scoateţi rufele din aparat. 2. Lăsaţi tamburul gol. După faza de uscare, curăţaţi cu o lavetă umedă tamburul, garnitura şi interiorul uşii.
www.aeg.com Pentru a avea o uscare performantă folosind mai puţină energie şi o durată mai redusă, aparatul nu vă permite să setaţi o viteză de centrifugare prea scăzută pentru articolele care urmează a fi spălate şi uscate. 2. Pentru a porni programul atingeţi butonul Start/Pauză. Indicatorul uşă blocată se aprinde pe afişaj şi indicatorul fazei aflate în desfăşurare începe să clipească. Afişajul indică şi durata rămasă din program. 12.3 Uscarea programată 1.
ROMÂNA Pentru a scoate scamele din interiorul tamburului, setaţi un program special: • Goliţi tamburul. • Curăţaţi tamburul, garnitura şi uşa cu o lavetă umedă. • Setaţi programul de clătire. • Apăsaţi simultan butoanele • 35 Pentru a porni programul, atingeţi butonul Start/Pauză. Dacă aparatul este utilizat frecvent, rulaţi programul CLE la intervale regulate. şi până când afişajul indică CLE pentru a activa funcţia de curăţare. 14. INFORMAŢII ŞI SFATURI a.
www.aeg.com • • • • • Nu utilizaţi tablete cu o singură doză în interiorul dozatorului pentru detergent. Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea recomandată. Respectaţi instrucţiunile pe care le găsiţi pe ambalajul detergenţilor sau a altor tratamente fără a depăşi nivelul maxim indicat ( ). Folosiţi detergenţii recomandaţi pentru tipul şi culoarea materialului, temperatura programului şi gradul de murdărie.
ROMÂNA AVERTISMENT! Pentru a evita şifonarea şi intrarea la apă, nu uscaţi în exces rufele. 14.11 Sfaturi generale Consultaţi tabelul «Uscare programată» pentru a găsi duratele medii de uscare. Experienţa vă va ajuta să uscaţi rufele mai bine. Notaţi durata ciclurilor de uscare anterioare. Pentru a evita încărcarea electrostatică la finalul ciclului de uscare: 37 1. Folosiţi balsam de rufe la ciclul de spălare. 2. Folosiţi un balsam special pentru uscătoare. 3.
www.aeg.com 15.5 Curăţarea tamburului Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni formarea ruginii. Pentru o curăţare completă: 1. Curăţaţi tamburul cu produse speciale pentru oţel inoxidabil. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. 2. Rulaţi un program scurt pentru articole din bumbac la temperatură ridicată cu tamburul gol şi o cantitate mică de detergent pudră pentru a elimina eventualele reziduuri rămase. 15.6 Curăţarea dozatorului pentru detergent 3.
ROMÂNA 39 15.7 Curăţarea filtrelor de aer Filtrele de aer colectează scamele. Scamele apar în mod normal atunci când hainele sunt uscate într-o maşină de spălat rufe cu uscător. • La finalul fiecărui ciclu de uscare, indicatorul de pe afişaj este aprins pentru a vă recomanda să curăţaţi filtrul de aer principal (consultaţi imaginile de la 1 la 5). Este emis semnalul acustic.
www.aeg.com + 10. 9. Pentru a avea cele mai bune performanţe la uscare, curăţaţi regulat filtrele de aer cu apă caldă şi uscaţi-le după aceea cu un prosop. Filtrul de aer înfundat creşte durata uscării şi consumul de energie! AVERTISMENT! Locaşul filtrului principal nu trebuie blocat cu niciun obiect. Dacă doar spălaţi rufele în maşina de spălat rufe cu uscător, este normal să găsiţi puţină umiditate în filtrul de aer principal. 15.
ROMÂNA 4. Rotiţi filtrul la 180 de grade spre stânga pentru a-l deschide fără a-l scoate. Lăsaţi să curgă apa. 10. Curăţaţi filtrul sub jet de apă. 11. Puneţi la loc filtrul în ghidajele speciale rotindu-l spre dreapta. Pentru a preveni scurgerile, filtrul trebuie strâns în mod corect. 5. După ce vasul se umple cu apă, rotiţi la loc filtrul şi goliţi recipientul. 6. Repetaţi paşii 4 şi 5 până când nu mai curge apă. 7. Rotiţi filtrul spre stânga şi scoateţi-l. 2 1 12. Închideţi capacul pompei. 1 2 8.
www.aeg.com Atunci când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: a. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. b. Porniţi programul pentru a evacua apa. 15.9 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrului robinetului Poate fi necesar să curăţaţi filtrele atunci când: • Aparatul nu se alimentează cu apă. • Durează foarte mult ca aparatul să se umple cu apă.
ROMÂNA • • 43 Montaţi la loc furtunul de alimentare cu apă. Pentru a preveni scurgerile verificaţi dacă fitingurile pentru apă sunt etanşe. Deschideţi robinetul de apă. 45° 20° 15.10 Evacuarea de urgenţă Dacă aparatul nu poate evacua apa, realizaţi procedura descrisă în paragraful „Curăţarea pompei de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Atunci când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1.
www.aeg.com 16.2 Defectări posibile Probleme indicate de codurile de alarmă Mesaj Soluţie posibilă : aparatul nu se alimen‐ tează cu apă. • • • • • • : aparatul nu eva‐ cuează apa. • • • : verificaţi uşa! Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei. Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat sau plin cu depuneri de calcar.
ROMÂNA 45 Mesaj Soluţie posibilă : sursa de alimentare nu este stabilă. Aşteptaţi stabilizarea sursei de alimentare. Aparatul înce‐ pe automat să funcţioneze. : verificaţi filtrul de aer. • • Asiguraţi-vă că aţi curăţat filtrul de aer. Verificaţi dacă filtrul de aer este introdus corect. Probleme fără mesaje de alarmă Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. • • • • • Aparatul nu evacuează apa. • • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
www.aeg.com Problemă Soluţie posibilă Nu puteţi deschide uşa apa‐ ratului. • • • • Aparatul face un zgomot ne‐ • obişnuit şi vibrează. • • Verificaţi dacă programul de spălare s-a terminat. Setaţi un program de evacuare sau de centrifugare dacă există apă în tambur. Asiguraţi-vă că aparatul este alimentat cu curent elec‐ tric. Problema poate fi cauzată de o defecţiune a aparatu‐ lui. Contactaţi Centrul de service autorizat.
ROMÂNA 47 După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi Centrul de service autorizat. Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă. Dezactivaţi şi activaţi aparatul. Dacă problema continuă să apară, contactaţi Centrul de service autorizat. 16.3 Deschiderea de urgenţă a uşii Pentru deschiderea uşii, procedaţi după cum urmează: În cazul unei pene de curent sau a defectării aparatului, uşa aparatului rămâne blocată.
www.aeg.com 17. VALORI DE CONSUM Valorile declarate sunt obţinute în condiţii de laborator conform standar‐ delor corespunzătoare. Factori care pot conduce la modificarea datelor: cantitatea şi tipul de rufe şi temperatura mediului ambiant. Presiunea apei, tensiunea de alimentare şi temperatura apei de alimentare pot afecta, de asemenea, durata programului de spălare. Specificaţiile tehnice pot fi schimbate fără o notificare prealabilă pentru a îmbunătăţi calitatea produsului.
ROMÂNA 49 Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor IPX4 solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐ ţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi‐ dităţii Apă rece Alimentarea cu apă 1) Presiunea de alimenta‐ re cu apă Minim Maxim 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Temperatura mediului ambiant Minim Maxim 5 °C 35 °C Încărcătura maximă pentru spălare Bumbac Sintetice Lână 10 kg 4 kg 1.
www.aeg.
ROMÂNA 51
157024950-A-422018 www.aeg.
