L9WBC61B USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................5 3. NAMESTITEV....................................................................................................... 7 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................12 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga. OPOZORILO: Naprava se ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in izklopi.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • 5 sušilnem stroju najprej dobro operite ločeno z dodatno količino pralnega sredstva. Naprave ne uporabljajte, če je perilo umazano od industrijskih kemikalij. V pralno-sušilnem stroju ne sušite neopranega perila. V pralno-sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo.
www.aeg.com • • • • • • Transportne vijake hranite na varnem. Če boste napravo v prihodnje premikali, jih morate ponovno namestiti, da zaklenete boben in preprečite poškodbe notranjosti. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenih vrat ne morete povsem odpreti. Nastavite noge, tako da bo med napravo in tlemi potreben razmik.
SLOVENŠČINA 2.6 Odstranjevanje • • • Napravo izključite iz napajanja in vodovodnega sistema. Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite. Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v boben. • Napravo odstranite v skladu s krajevnimi zahtevami za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.
www.aeg.com Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 10. S priloženim ključem odstranite tri vijake. 7. Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. 1 2 8. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode. To je zaradi tovarniških testiranj naprav z vodo. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe iz vrečke z navodili za uporabo.
SLOVENŠČINA 9 3.2 Vgradnja pod pult Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmikom (glejte sliko). 600 mm ≥ 870 mm POZOR! Naprave ne nameščajte v zaprto odprtino! Poskrbite za kroženje zraka pod napravo. 630 mm POZOR! Za zagotovitev neoviranega kroženja zraka pod napravo ne pritrjujte zvočnih pregrad (če so na voljo). 3.3 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj 1. Napravo namestite na ravno trdno podlago.
www.aeg.com A 45 20 O O V tem primeru zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center za zamenjavo cevi. 3.6 Izčrpavanje vode Cev za dovod vode ne sme biti v navpičnem položaju. 3. Po potrebi popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 4. Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. Cev za odvod vode mora ostati na višini med 60 cm in 100 cm. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm.
SLOVENŠČINA Pazite, da cev za odvod vode ne bo potopljena v vodo. Lahko pride do povratnega toka umazane vode v napravo. 3. Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprtino - Cev za odvod vode vstavite neposredno v odtočno cev. Oglejte si sliko. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode. Notranji premer odtočne cevi (najmanj 38 mm - najmanj 1.5") mora biti večji od zunanjega premera cevi za odvod vode. 4.
www.aeg.com 4. OPIS IZDELKA 4.
SLOVENŠČINA 13 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Opis upravljalne plošče 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics Delicates Wool/ Handwash Outdoor NonStop 3h/3kg Steam Rinse Spin/Drain 4 Wash 13 12 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka za čas sušenja 4 Tipka za stopnjo sušenja 5 Tipka Mode • Pranje • Sušenje 6 Tipka za začetek/prekinitev 7 Tipka za zamik vklopa 5.
www.aeg.com Prikazovalnik največje količine perila. Ikona utripa med preverja‐ njem količine perila (oglejte si poglavje »Zaznavanje količine perila PROSENSE«). Prikazovalnik največje količine perila. Utripa, ko količina perila presega največjo navedeno količino perila za izbrani program. Indikator varovala za otroke. Indikator časa sušenja. Indikator zaklenjenih vrat. Digitalni indikator lahko pokaže: • Trajanje programa (npr. • Zamik vklopa (npr. • Konec programa ( ). • Opozorilno kodo (npr.
SLOVENŠČINA 15 Indikator Zelo tiho. Indikator predpranja. Indikator madežev. EKO Indikator varčevanja z energijo. Prikaže se ob nastavitvi programa Bombaž Eko. Indikator zamika vklopa. 6. VRTLJIV GUMB IN TIPKE 6.1 Vklop/Izklop Ko se na prikazovalniku prikažeta S pritiskom te tipke nekaj sekund lahko vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu ali izklopu naprave se oglasita dva različna zvočna signala. 6.
www.aeg.com Ker je program zelo tih, je primeren za uporabo ponoči, ko je električna energija cenejša. Pri nekaterih programih se izpiranje izvaja z večjo količino vode. Na prikazovalniku se prikaže indikator . Vrata ostanejo zaklenjena. Boben se občasno obrne in na ta način zmanjša zmečkanost perila. Če želite vrata odkleniti, morate izčrpati vodo. Dotaknite se tipke Začetek/Prekinitev: naprava izvede samo fazo črpanja. Naprava samodejno izčrpa vodo po približno 18 urah. 6.
SLOVENŠČINA 6.9 Sušenje z nastavljenim časom Te tipke se dotaknite za nastavitev časa, ki ustreza tkaninam, ki jih želite sušiti (oglejte si razpredelnico »Sušenje z nastavljenim časom«). Na prikazovalniku se prikaže nastavljena vrednost. Z vsakim dotikom te tipke se časovna vrednost podaljša za pet minut. Vseh časovnih vrednosti ne morete nastaviti za različne tkanine. 6.10 Stopnje sušenja Te tipke se dotaknite za nastavitev ene izmed treh samodejnih stopenj suhosti, ki jih predlaga naprava.
www.aeg.com Program Opis programa Volneno perilo za strojno pranje, volneno perilo za ročno Volna/Ročno pranje pranje in druge tkanine s simbolom za »ročno pranje«1) Ne uporabljajte mehčalca in se prepričajte, da v predalu za pralno sredstvo ni ostankov meh‐ čalca. Prosti čas Oblačila, ki jih nosite zunaj, tehnična, športna oblačila, vo‐ doodporne in zrakoprepustne jakne, jakne z odstranljivim flisom ali notranjo podlogo.
SLOVENŠČINA 19 Program Opis programa Ožemanje/Črpanje Za ožemanje perila in črpanje vode iz bobna. Vse tkanine raz‐ en volnenih in občutljivih. 1) Med tem programom se boben obrača počasi, da je zagotovljeno nežno pranje. Morda bo videti, kot da se boben ne obrača ali se ne obrača pravilno, a to je normalno za ta program. 2) Če nastavite program s paro pri suhem perilu, je lahko perilo ob koncu programa vlažno. Perilo je bolje 10 minut sušiti na svežem zraku, da se vlaga posuši.
www.aeg.com Program Privzeta tempe‐ ratura Temperaturni razpon Najvišje število vr‐ Največja količina tljajev centrifuge perila : razpon hitrosti ože‐ manja 1600 vrt./min. Ožemanje/Črpanje 10 kg 1600 vrt./min.
Sušenje z na‐ stavljenim časom Stopnje sušenja ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■4) 21 Ožemanje/Črpanje ■ Izpiranje ■ Para ■ Neprestano 3 ure/3 kg ■ Prosti čas ■ Volna/Ročno pranje Občutljivo Brez mečkanja Sintetika Prihranek časa3) Bombaž Eko Funkcije Bombaž Program SLOVENŠČINA ■ ■ ■ ■ ■ 1) Če nastavite funkcijo Brez ožemanja, naprava samo izčrpa vodo. 2) Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 40 °C.
www.aeg.com 7.3 Samodejno sušenje Stopnja suhosti Zelo suho Za perilo iz frotirja Suho za v omaro1) Za perilo, ki ga nameravate shraniti Lažje likanje Primerno za likanje Vrsta tkanine Količina perila Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) do 6 kg Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.
SLOVENŠČINA Stopnja suhosti Vrsta tkanine Količi‐ Števi‐ na lo vr‐ (kg) tljajev centri‐ fuge (vrt./ min.) Suho za v oma‐ Bombaž in lan ro (kopalni plašči, brisače itd.) Za perilo, ki ga nameravate shra‐ niti Sintetika in mešano perilo (jopice, bluze, spodnje perilo, gospodinj‐ sko perilo) Lažje likanje Primerno za lika‐ nje 23 Priporo‐ čena dolžina trajanja (min.
www.aeg.com gumb za izbiro programa (razen tipke Vklop/Izklop). • Preden se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev: naprave ni mogoče vklopiti. Naprava po izklopu ohrani izbor te funkcije. 9.2 Zvočni signali Ta naprava ima različne zvočne signale, ki se oglasijo: Ob vklopu naprave (poseben kratek zvok). • Ob izklopu naprave (poseben kratek zvok). • Ob dotiku tipk (klik). • Ob napačni izbiri (3 kratki zvoki). • Ob koncu programa (zaporedje zvokov približno dve minuti).
SLOVENŠČINA 10.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov 25 1 2 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. Predelek za predpranje, program namakanja ali sredstvo za odstranjevanje madežev. Predelek za fazo pranja. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Najvišja raven za tekoče dodatke. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev, a priporočamo, da ne prekoračite najvišje navedene ravni ( ).
www.aeg.com Ko je loputa v položaju NAVZDOL: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Ne dodajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. • Ne nastavite faze predpranja. • Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. 6. Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. Če želite zagnati samo pranje, poskrbite, da bo svetil samo indikator Pranje nad tipko Mode.
SLOVENŠČINA 3. Ponovno se dotaknite tipke Začetek/ Prekinitev, da takoj zaženete program. Sprememba zamika vklopa po začetku odštevanja Za spremembo zamika vklopa: 1. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev, da prekinete delovanje naprave. Utripa ustrezni indikator. 2. Pritiskajte tipko Zamik vklopa, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želeni zamik vklopa. 3. Ponovno se dotaknite tipke Začetek/ Prekinitev, da začnete novo odštevanje. 10.
www.aeg.com 10.11 Preklic trenutnega programa 1. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za preklic programa in izklop naprave. 2. Ponovno pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Če se je faza ProSense že izvedla in se je polnjenje z vodo že začelo, se zažene nov program brez ponovitve faze ProSense. Voda in pralno sredstvo se ne izčrpata, da se prepreči odpad.
SLOVENŠČINA • Če ste nastavili , naprava izčrpa vodo in zažene centrifugo. • Če ste nastavili izčrpa vodo. Indikator funkcije ali • , naprava samo ugasne, pa utripa in nato ugasne. indikator 3. Ko je program zaključen in indikator zaklenjenih vrat ugasne, lahko odprete vrata. 4. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da izklopite napravo. V vsakem primeru naprava samodejno izčrpa vodo po približno 18 urah. 10.
www.aeg.com Na začetku sušenja (3 - 5 minut) lahko pride do rahlo glasnejšega delovanja. To je zaradi kompresorja in je povsem običajno za naprave, ki jih poganja kompresor, kot so hladilniki, zamrzovalniki itd. 11.2 Pranje in sušenje Samodejne stopnje 1. Pritiskajte tipko Stopnje sušenja, dokler se na prikazovalniku ne prikaže potrebna stopnja sušenja. Indikatorji na prikazovalniku ustrezno zasvetijo: a. Suho za likanje: za bombažna oblačila. b. Suho za v omaro: za bombažna in sintetična oblačila.
SLOVENŠČINA 31 12. VSAKODNEVNA UPORABA - SAMO SUŠENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. c. Ta naprava je samodejni pralno-sušilni stroj. 12.1 Priprava na sušenje 1. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da vklopite napravo. Pri programu, ki je namenjen samo sušenju, prikazovalnik ne prikaže največjega števila perila, preverjanje količine perila PROSENSE pa je izklopljeno. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3.
www.aeg.com • • Indikator tipke Začetek/Prekinitev 2. Preverite, ali je boben prazen. ugasne. Indikator zaklenjenih vrat ugasne. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da izklopite napravo. Po sušenju očistite boben, tesnilo in notranjost vrat z mokro krpo. Na prikazovalniku se prikaže Nekaj minut po koncu programa funkcija varčevanja z energijo samodejno izklopi napravo. 1. Iz naprave odstranite perilo.
SLOVENŠČINA • • Za pranje majhnih predmetov in/ali občutljivega perila (npr. nedrčkov z lokom, pasov, hlačnih nogavic itd.) uporabite pralno vrečo. Zelo majhna količina perila lahko povzroči težave z uravnoteženostjo pri centrifugi, kar vodi do prekomernih tresljajev. Če pride do tega: a. prekinite program in odprite vrata (oglejte si poglavje » Vsakodnevna uporaba«), b. ročno porazdelite perilo, tako da bodo kosi perila enakomerno porazdeljeni po kadi, c. pritisnite tipko Začetek/ Prekinitev.
www.aeg.com • • • • • Odeje. Anorake. Spalne vreče. Tkanine, ki vsebujejo ostanke razpršilcev za lase, odstranjevalcev laka za nohte ali podobnih snovi. Izdelke iz penaste gume ali podobnih materialov. • težo perila. 14.10 Dodatno sušenje Če je perilo po zaključku programa sušenja še vedno vlažno, ponovno nastavite kratek program sušenja. OPOZORILO! Da bi preprečili zmečkanost in krčenje perila, tega ne posušite preveč. 14.
SLOVENŠČINA 15.3 Vzdrževalno pranje Ponavljajoča in dolgotrajna uporaba programov z nizko temperaturo lahko povzroči kopičenje pralnega sredstva, ostankov kosmov in rast bakterij v bobnu in kadi. Zaradi tega lahko nastanejo neprijetne vonjave in plesen. Če želite odstraniti te ostanke in očistiti notranjost naprave, redno izvajajte vzdrževalno pranje (vsaj enkrat na mesec): 1. Iz bobna odstranite vse perilo. 2. Zaženite program za bombaž z najvišjo temperaturo in majhno količino praška. 15.
www.aeg.com 15.7 Čiščenje zračnih filtrov Zračni filtri zbirajo kosme. Kosmi se običajno naberejo pri sušenju oblačil v pralno-sušilnem stroju. • , ki sporoča, da Na koncu vsakega programa sušenja na prikazovalniku sveti indikator je treba očistiti glavni zračni filter (oglejte si slike od 1 do 5). Oglasi se zvočni signal.
SLOVENŠČINA 7. 8. + 10. 9. Za najboljše rezultate sušenja zračne filtre redno čistite s toplo vodo, nato pa jih osušite z brisačo. Zamašen zračni filter podaljša čas sušenja in poviša porabo energije! OPOZORILO! Odprtine glavnega filtra ne sme blokirati noben predmet. Če v pralno-sušilnem stroju samo perete perilo, je normalno, da bo v glavnem zračnem filtru nekaj vlage. 15.8 Čiščenje odtočne črpalke OPOZORILO! Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.
www.aeg.com 7. Obrnite filter v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2 1 2. Pod dostop do odtočne črpalke postavite ustrezno posodo za zbiranje iztekajoče vode. 3. Izvlecite žleb navzdol. V bližini imejte krpo za brisanje vode, ki bo iztekla ob odstranitvi filtra. 4. Obrnite filter za 180 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca, da ga odprete, a ne odstranite. Pustite, da voda izteče. 1 2 8. Po potrebi iz odprtine filtra odstranite kosme in predmete. 9.
SLOVENŠČINA 39 Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: a. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. b. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 2 1 12. Zaprite pokrov črpalke. 2 1 15.9 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih primerih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Naprava potrebuje dolgo časa, da se napolni z vodo.
www.aeg.com • Odstranite cev za dovod vode za napravo. • Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali brisačo. • Namestite nazaj cev za dovod vode. Preverite, ali priključki tesnijo, da preprečite iztekanja. Odprite pipo. • 45° 20° 15.10 Črpanje v sili Če naprava ne more izčrpati vode, opravite isti postopek, ki je opisan v odstavku »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 1.
SLOVENŠČINA 41 16. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 16.1 Uvod Naprava se ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Najprej poskusite najti rešitev težave (oglejte si razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite na pooblaščeni servisni center. POZOR! Pred preverjanji izklopite napravo. Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilno sporočilo. 16.
www.aeg.com Sporočilo : preverite vrata! Možna rešitev Prepričajte se, da vrata naprave niso odprta in da so pravilno zaprta. Če je naprava preveč napolnjena, iz bobna odstranite nekaj oblačil in/ali sočasno pritiskajte vrata in tipko Začetek/Prekinitev, dokler indikator ne neha utripati (oglejte si spodnjo sliko). Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode: • Napravo izključite iz električnega omrežja. • Zaprite pipo. • Obrnite se na servisni center.
SLOVENŠČINA Težava Možna rešitev Centrifuga ne deluje ali pa pranje traja dlje kot običaj‐ no. • • • Na tleh je voda. • • • • • Vrat naprave ne morete od‐ preti. • • • • Naprava povzroča neobiča‐ jen hrup in se trese. • • • 43 Prepričajte se, da faza ožemanja ni izklopljena. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po po‐ trebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čišče‐ nje«. Prepričajte se, da to ni težava z uravnoteženostjo.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Sušenje traja predolgo. • • • Perilo je polno kosmov raz‐ lične barve. • • Prepričajte se, da so zračni filtri pravilno očiščeni. Poskrbite, da količina perila ni večja od navedene koli‐ čine za nastavljen program. Sobna temperatura mora biti v pravem območju. Zaženite poseben program čiščenja CLE, da odstrani‐ te kosme (za dodatne podrobnosti si oglejte »Kosmi v tkanini«). Perilo očistite s pripomočkom za odstranjevanje ko‐ smov.
SLOVENŠČINA 45 17. VREDNOSTI PORABE Navedene vrednosti so dosežene v laboratorijskih pogojih z ustreznimi standardi. Različni vzroki lahko spremenijo podatke: količina in vrsta pe‐ rila ter temperatura v prostoru. tlak vode, napajalna napetost in tempera‐ tura dovodne vode lahko tudi vplivajo na čas trajanja programa pranja. Tehnične podatke lahko spremenimo brez predhodnega obvestila za iz‐ boljšanje kakovosti izdelka.
www.aeg.com Tlak vode Najmanj Največ 0,5 bara (0,05 MPa) 8 barov (0,8 MPa) Temperatura okolja Najmanj Največ 5 °C 35 °C Največja količina za pranje Bombaž Sintetika Volna 10 kg 4 kg 1.5 kg Največja količina za su‐ šenje Bombaž Sintetika Volna 6 kg 4 kg 1 kg Hitrost ožemanja Največ 1600 vrt./min. Ta izdelek vsebuje neprodušno zaprt fluoriran plin HFC - R134a/GWP1430 0,14 kg. 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s spojko 3/4'' . 19. PRIPOMOČKI 19.1 Na voljo na www.aeg.
SLOVENŠČINA s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na * krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
157013622-A-382017 www.aeg.
