L9WBC61B USER MANUAL BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................7 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................13 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Уредът трябва да се монтира, като свободноястоящ или под кухненския плот, ако пространството е достатъчно. Не инсталирайте уреда зад самозалючваща се врата, плъзгаща се или такава с панти в срещуположната на уреда страна, защото биха възпрепятствали пълното отваряне на врата на уреда. Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • • 5 Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Избършете праха или остатъците от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтри. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба.
www.aeg.com • • • гарантира, че дрехите ще достигнат температура, която няма да ги повреди. Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под налягане и/или пара. Почиствайте уреда с навлажнена кърпа. Използвайте само неутрални, миещи препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети. Преди обслужване на уреда, го изключете и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.
БЪЛГАРСКИ • • Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри. Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда. 2.4 Употреба ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда. • • • • • • • • Този уред е предназначен само за домашна употреба.
www.aeg.com 3.1 Разопаковане ВНИМАНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да монтирате уреда. ВНИМАНИЕ! Докато поставяте уреда в задната част, изчакайте около 6 часа преди да започнете да го използвате. Това време е необходимо, за да може компресорът да работи правилно. 4. Отворете вратичката и отстранете полистиреновата част от уплътнението на люка и всички предмети от барабана. ВНИМАНИЕ! Използвайте ръкавиците. 1. Отстранете външния филм.
БЪЛГАРСКИ 10. Премахнете трите болта с ключа, доставен с уреда. 1 2 8. Изправете уреда във вертикално положение. 11. Извадете пластмасовите шайби. 12. Сложете пластмасовите капачки, които ще намерите в торбата на потребителското ръководство, в дупките. 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. Възможно е да видите вода да се излива от източващият маркуч. Това е породено от тестването на уреда с вода в завода.
www.aeg.com 3.2 Инсталиране под плот 600 mm ≥ 870 mm 630 mm Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот на съответното разстояние (вижте илюстрацията). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не монтирайте уреда в запечатана кухина! Уверете се, че има циркулация на въздуха през дъното на мебелите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да гарантирате свободна циркулация на въздуха под уреда, не прикрепяйте звуковите бариери (ако са налични). 3.3 Поставяне и нивелиране 1.
БЪЛГАРСКИ Когато машината е монтирана върху плинт или ако сушилнята е поставена върху перална машина, използвайте аксесоарите, описани в глава "Аксесоари". Внимателно прочетете приложените към аксесоара и към уреда инструкции. 11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се със сервизния център за подмяна на маркуча за подаване на вода. 3.4 Маркучът за подаване на вода 1.
www.aeg.com Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания сервизен център за другия маркуч за източване и удължението. Възможно е да свържете отводнителния маркуч по различни начини: 1. Направте U форма с отводнителния маркуч и го сложете около пластмасовата лайсна. 2. На ръба на мивка - Затегнете водача към кранчето за вода или към стената. Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т. е.
БЪЛГАРСКИ 13 Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда. 6. Позиционирайте маркуча директно към вградена тръба за източване в стената на стаята и затегнете със скоба. 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
www.aeg.com 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.
БЪЛГАРСКИ 15 Индикатор за максимално зареждане. Иконата премигва по време на измерване на зареденото пране (вижте параграф "PROSENSE засичане на количество"). Индикатор за максимално количество пране. Ако премигва, коли‐ чеството пране надвишава максимално зададеното за избраната програма. Индикатор за заключване за безопасност на децата. Индикатор продължителност на сушене. Индикатор за блокиран люк. Дигиталният индикатор може да показва: • Продължителност на програмата (напр. сушене).
www.aeg.com Индикатор на скоростта на центрофугиране. Индикатор на задържане на изплакването. Индикатор за тиха програма. Индикатора за предварително измиване. Индикатор за петна. ИКОНОМИЧНО Индикатори за икономия на енергия. Появява се, когато зададете програмата Памук Еко. Индикатор за отложен старт. 6. ВЪРТЯЩО КОПЧЕ И БУТОНИ 6.1 Вкл./Изкл Натискането на този бутон за няколко секунди позволява активирането или деактивирането на уреда.
БЪЛГАРСКИ Докоснете бутона Старт/Пауза: уредът изпълнява само фазата на източване. 6.4 Центрофуга Когато нагласите програма, уредът автоматично избира максималната скорост на центрофугиране. Натиснете този бутон неколкократно, за да: • Намалите скоростта на центрофугиране. • • Дисплеят показва само скоростите на центрофугиране, които са налични за зададената програма. Активирайте опцията "Задържане на изплакването".
www.aeg.com 6.6 Отложен старт С тази опция може да отложите старта на програмата за по-удобно време. Натиснете бутона неколкократно, за да зададете нужното отлагане. Времето се удължава на стъпки от 30 минути до 90' и от 2 часа до 20. След стартиране на цикъла посредством бутона Старт/Пауза, дисплеят ще покаже зададеното време на отлагане и уредът ще започне отброяването. 6.7 Спестете време С тази опция може да намалите продължителността на програмата.
БЪЛГАРСКИ • Само сушене : Индикаторът Сушене е включен. 19 6.12 Старт/Пауза Докоснете бутонът Старт/Пауза, за да стартирате, паузирате уреда или да прекъснете текуща програма. 7. ПРОГРАМИ 7.1 Таблица с програмите Програма Описание на програмата Програми за изпиране Памук Памук Еко Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и леко замър‐ сяване. Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и леко замър‐ сяване. Енергоспестяваща програма за памук.
www.aeg.com Програма Описание на програмата NonStop 3h/3kg Смесени тъкани (памучни и синтетични). Пълна програ‐ ма за изпиране и сушене на пране до 3 кг наведнъж. Тя трае само 3 часа. Също така, на дисплея се появява индикаторът . Програма с пара Пара Програми с пара2) Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гън‐ ките, отнемат миризмите и омекотят прането Ви. Не използвайте никакъв препарат.
БЪЛГАРСКИ 21 Температура, максимална скорост на центрофугиране и максимално количество пране за програмата Програма Температура по подразбиране Температурен диапазон Максимална ско‐ Максимално ко‐ рост на центрофу‐ личество за за‐ гиране реждане Обхват на скороста на центрофугата Памук 40 °C 95 °C - Студена вода 1600 об./мин 1600 об./мин - 400 об./мин 10 кг Памук Еко 40 °C 60°C - 40 °C 1600 об./мин 1600 об./мин - 400 об./мин 10 кг Синтетика 40 °C 60 °C - Студена вода 1200 об./мин 1200 об.
www.aeg.
Сушене за опре‐ делено време ■ ■ ■ ■ ■ ■4) Нива на сушене ■ ■ 23 Центрофуга/Източване ■ Плакнене ■ Пара Деликатни ■ NonStop 3h/3kg Синтетика ■ За навън Памук Еко Против намачк‐ ване опции Вълна/Ръчно пране Памук Програма БЪЛГАРСКИ ■ ■ 1) Ако нагласите опцията "Без завъртане", уредът само източва водата. 2) Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 40 °C. 3) Ако нагласите най-краткото времетраене, препоръчваме да намалите количеството на зарежда‐ нето.
www.aeg.com 7.3 Автоматично сушене Степен на изсъхналост Екстра сухо За хавлиени тъкани Тип тъкан Зареждане Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) до 6 кг Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) до 6 кг Сухо като за шкафа1) За пране, което е ще бъде опак. и Синтетични и смесени съхран.
БЪЛГАРСКИ 25 7.4 Сушене за определено време Степен на из‐ съхналост Тип тъкан Екстра сухо За хавлиени тъ‐ кани Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) Сухо като за шкафа За пране, което е ще бъде опак. и съхран. Сухо като след гладене Подходяща за дрехи за гладе‐ не Коли‐ че‐ ство пране (кг) Ско‐ рост на цен‐ тро‐ фуги‐ ране (об.
www.aeg.com 4. Налейте малко количество препарат в оделението, отбелязано с . 5. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата температура без пране в барабана. Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и ваната. 9. НАСТРОЙКИ 9.1 ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА С тази опция може да попречите на децата да си играят с командното табло. • За да деактивирате/активирате звуковите сигнали, когато програмата е завършена, докоснете заедно за около 6 секунди.
БЪЛГАРСКИ 3. Натиснете бутон Вкл./Изкл за няколко секунди, за да включите уреда. Индикаторът на бутона Старт/Пауза започва да премигва. Програматорът е автоматично зададен на програма за Памук и само индикатораПране светва над бутона Mode. 27 10.3 Слагане на препарат и добавки Дисплеят показва максималното зареждане, температурата, максималната скорост на центрофугиране, индикаторите на фазите на програмата и продължителността на цикъла. 10.2 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда. 2.
www.aeg.com 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 1 2 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. Когато преградата е в позиция НАДОЛУ: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати. • Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. • Не задавайте фаза на предпране. • Не задавайте функцията за отложен старт. 5. Измерване на перилния препарат и омекотителя за тъкани. 6. Внимателно затворете дозатора. 4.
БЪЛГАРСКИ 3. По желание задайте една или повече опции чрез натискане на съответните бутони. Съответните индикатори се включват на дисплея и проказаната информация съответно се променя. За да бъде извършено само изпиране, уверете се, че само индикатора Пране свети над бутона Mode . В случай че избора не е възможен, не се появява индикатор и прозвучава звуков сигнал. 10.6 Стартиране на програма Натиснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата. Съответният индикатор спира да мига и остава включен.
www.aeg.com Времетраенето на програмата ще бъде съответно коригирано и може да се увеличи или намали. След още 30 секунди, пълненето с вода стартира. Напр. фазата на изплакване работи: . Ако изберете програмата Пара, В края на засичането на пране, в случай на претоварване на индикаторът за фаза с пара включва. барабана, индикатора дисплея: 10.10 Прекъсване на програмата и промяна на опциите мига на В този случай за 30 секунди е възможно да паузирате уреда и да премахнете допълнителните дрехи.
БЪЛГАРСКИ Докато програмата или отложения старт работят, вратичката на уреда е блокирана. Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и/или барабанът все още се върти, не можете да отворите вратата. 1. Докоснете бутона Старт/Пауза. Съответният индикатор на дисплея за блокировка на вратата се изключва. 2. Отворете вратичката на уреда. Ако е необходимо, добавете или извадете част от прането. 3. Затворете вратичката и докоснете бутона Старт/Пауза.
www.aeg.com 4. Натиснете бутона Вкл./Изкл за няколко секунди, за да деактивирате уреда. За всеки случай, уредът източва водата автоматично след около 18 часа. 10.15 Опция "В готовност" Функцията "В готовност" автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия когато: • Не използвате уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон Старт/Пауза. Натиснете бутона Вкл./Изкл, за да активирате отново уреда. • 5 минути след края на програмата за пране Натиснете бутона Вкл.
БЪЛГАРСКИ 11.2 Пране и сушене – автоматични нива 1. Натиснете бутона Нива на сушене неколкократно, докато на екрана се покаже необходимото ниво на сушене. Индикаторите на дисплея светват съответно: a. Сухо за гладене: за памучни дрехи; b. Сухо за прибиране: за памучни и синтетични дрехи; c. Допълнително сушене: за памучни дрехи. Времевата стойност на дисплея е продължителността и на двата цикъла – пране и сушене.
www.aeg.com 12. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО СУШЕНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Този уред е автоматична перална машина. 12.1 Подготовка за сушене 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл за няколко секунди, за да активирате уреда. При избор на програма само за сушене, дисплеят не показва максималното зареждане и PROSENSE измерването е деактивирано. 2. Заредете прането дреха по дреха. 3. Завъртете програматора до програма, подходяща за тъканите, които трябва да изсушите. 4.
БЪЛГАРСКИ 12.4 След завършване на програмата за сушене • • Уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани). • • Появява се на дисплея. Индикаторът на бутона Старт/ Пауза изгасва. Индикаторът за • 35 1. Извадете прането от уреда. 2. Уверете се, че барабанът е празен. След фазата на сушенем, почистете барабана, уплътнението и вътрешността на люка с влажна кърпа.
www.aeg.com • • • • • • • • • Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани. Изпразнете джобовете и разгънете. Обърнете наопаки многослойни тъкани, вълна и дрехи с щампи. Предварително третирайте упорити петна. Измийте със специален препарат за упорити петна. Внимавайте с пердета. Отстранете куките и поставете пердетата в торба за пране или калъфка за възглавница. Не перете пране без подгъви или със закъсано.
БЪЛГАРСКИ необходимо да използвате омекотител за вода. • За да разберете твърдостта на водата във вашия район се свържете с местната водоснабдителна компания. = сушене при понижена температура • = изделието не е годно за барабанно сушене. Използвайте правилното количество омекотител за вода. Спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 14.6 Съвети за сушене Подготовка на цикъла на сушене • Отворете крана за вода. • Проверете дали маркуча за канала е свързан правилно.
www.aeg.com 15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 15.1 Външно почистване Почиствайте уреда само с мек сапун и топла вода. Подсушете напълно всички повърхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти. За да елиминирате тези натрупвания и хигиенизирате вътрешната част на уреда, редовно пускайте поддържащо пране (поне веднъж месечно): 1. Извадете всичкото пране от барабана. 2.
БЪЛГАРСКИ 15.6 Почистване на дозатора за миялен препарат За да предотвратите възможни натрупвания от засъхнали препарати или сплъстен омекотител и/или мухъл в отделението на препарата, от време на време извършвайте следната почистваща процедура: 39 3. Уверете се, че всички остатъци от препарат са премахнати от горната и долната част на прореза. Използвайте малка четка, за да почистете прореза. 1. Отворете чекмеджето. Натиснете надолу клапана, както е показано на картинката и го издърпайте. 1 2 2.
www.aeg.com 15.7 Почистване на въздушните филтри Въздушните филтри събират топчетата мъх от дрехите. Топчетата мъх обикновено се появяват, когато дрехите се сушат в сушилнята на пералнята. • В края на всеки цикъл на супене, индикаторът е включен на дисплея, което означава, че трябва да почистите основния въздушен филтър (вижте стимки от 1 до 5). Чуват се звуковите сигнали.
БЪЛГАРСКИ + 10. 9. За да може най-доброто изпълнение на сушене, да почиства периодично въздушните филтри с топла вода и впоследствие ги изсушете с кърпа. Задръстеният въздушен филтър увеличава времето за сушене и енергийната консумация! ВНИМАНИЕ! Основният филтър не трябва да е запушен от предмети. Ако третирате прането единствено със сушилнята, е нормално в основния въздушен филтър да има влажност. 15.8 Почистване на помпата за източване ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта.
www.aeg.com 5. Когато купата се напълни с вода, отново завийте филтъра и изпразнете контейнера. 6. Повторете стъпки 4 и 5, докато водата спред да се изтича. 7. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 2 1 2. Поставете подходяща купа под отвора на помпата за източване, за да събере водата, която ще изтече. 3. Отворете канала надолу. При отстраняване на филтъра винаги трябва да имате кърпа подръка за подсушаване на изтеклата вода. 1 2 8.
БЪЛГАРСКИ часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 2 43 Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: a. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора. b. Стартирайте програмата, за да източите водата. 1 12. Затворете капака на помпата. 2 1 15.
www.aeg.com • Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. • Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. • Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода. Отворете крана за вода. • 45° 20° 15.10 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете филтъра за източване'. При необходимост почистете помпата.
БЪЛГАРСКИ 5. Когато помпата за източване е празна, поставете маркуча за подаване на вода отново. 45 ВНИМАНИЕ! Уверете се че температурата е по-висока от 5 °C и че водата протича през крана, преди да използвате уреда отново. Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура. 16. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 16.1 Въведение Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата).
www.aeg.com Съобщение : моля, проверете вратата! Възможно решение Уверете се, че вратата на уреда не е отворена или затворена неправилно. Ако уредът е претоварен, премахнете някой неща от барабана и/или продължително притискайте вратичката докато натиснкате бутона Старт/Пауза и индикаторът спре да мига (вижте картинката по-долу). : устройството против Устройството против наводнение е активирано: • Изключете уреда. наводнение е включено. • Затворете крана за водата.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение Фазата на центрофугиране • не действа или цикълът на пране трае по-дълго от • обикновено. • По пода има вода. • • • • • Не можете да отворите лю‐ • ка на уреда. • • • Уредът издава необичаен шум и вибрира. 47 • • • Уверете се, че фазата с центрофугиране не е из‐ ключена. Уверете се, че филтърът за източване не е запу‐ шен. Ако е необходимо почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че проблемът не е свързан с баланса на уреда.
www.aeg.com Проблем Възможно решение След програма с пара дре‐ хите са частично влажни. Уверете се, че уредът е правилно заземен. Нагласете пералната машина, като повдигате или смъквате кра‐ четата. Уредът не изсушава или не • изсушава до желаното ни‐ во. • • Времето за сушене е пре‐ калено дълго. • • • По прането има мъх с раз‐ лични цветове. • • Уверете се, че въздушните филтри не са запуше‐ ни. Проверете основният и вторичните въздуш‐ ни филтри.
БЪЛГАРСКИ 49 Уверете се, че нивото на водата в барабана не е прекалено високо. Ако е наложително, продължете с аварийно източване (Вж. "Аварийно източване" в глава "Грижи и почистване"). Отворете вратичката, постъпете по следния начин: 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл, за да изключите уреда. 2. Изключете щепсела от контакта. 3. Отворете клапата на филтъра. 4. Дръпнете два пъти спусъка за аварийно отключване надолу и отворете вратичката на уреда. 5. Извадете прането и след това затворете вратичката на уреда.
www.aeg.com Programmes (Програми) Коли‐ чество пране (кг) Енергий‐ Потребле‐ на консу‐ ние на вода мация (литри) (кв/ч) Приблизителна продължителност на програмата (ми‐ нути) Синтетика 40°C 4 0.73 53 140 Фини тъкани 40°C 4 0.62 59 110 1.5 0.29 59 70 Вълна/Ръчно пране 30°C 1) "Енергоспестяваща програма за памук" на 60 °C с максимално количество пране 10кг е еталон‐ ната програма за данните на енергийния етикет, в съответствие със стандартите ЕЕС 92/75. 18.
БЪЛГАРСКИ 51 19. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 19.1 Достъпно на www.aeg.com/shop или от оторизиран представител 19.3 Поставка с чекмедже Само подходящите аксесоари одобрени от AEG осигуряват стандартите за безопасност на уреда. Ако неодобрени част се използват, всякакви претенции ще са невалидни. 19.2 Фиксиране на комплекта с табелите Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.
157013641-A-362017 www.aeg.