L9WBC61B USER MANUAL BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................8 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................13 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • • 5 от уреди, които горят други газове или горива, включително открит огън. Готварските пари не трябва да се извеждат в комин, който се използва за изгорелите газове от уреди, които работят с газ и друг вид гориво. Налягането постъпващата водата постъпваща мрежата трябва да е между 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa). Не превишавайте обема на максимално зареждане от 10 кг (вижте глава „Таблица с програми“).
www.aeg.com • • • • • • • възглавници, снабдени с подложки от каучукова пяна, не трябва да се сушат в сушилня. Омекотители на тъкани или подобни препарати трябва да се използват само според предписанията на производителя. Премахнете всички предмети от прането, които могат да причинят запалване, като запалки или кибрити. Не спирайте сушилнята преди края на цикъла на сушене, освен ако няма да извадите бързо всички дрехи и ги разделите, така че остатъчната топлина да се разпръсне.
БЪЛГАРСКИ • • • • • и да се предотврати вътрешно нараняване. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Не монтирайте уреда там, където вратата на уреда не може да се отвори напълно. Регулирайте крачетата, така че да има необходимото разстояние между уреда и пода. Когато уредът е поставен в постоянното си положение, проверете дали е напълно нивелиран с помощта на нивелир.
www.aeg.com 2.5 Компресор ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Компресорът и неговите системи в сушилнята са заредени със специален препарат, който не съдържа флорохлорохидроводород. Системата трябва да стои изправена. Увреждането на системата може да предизвика теч. 2.6 Обслужване • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. • Използвайте само оригинални резервни части. 2.7 Изхвърляне • • • • Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването.
БЪЛГАРСКИ 9 1 2 4. Отворете вратичката и отстранете полистиреновата част от уплътнението на люка и всички предмети от барабана. 5. Внимателно сложете уреда върху задната му страна. 6. Поставете предният полистиренов опаковъчен елемент на пода зад уреда. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Отстранете полистиреновия предпазител от дъното. 8. Изправете уреда във вертикално положение. 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите.
www.aeg.com 11. Извадете пластмасовите шайби. 12. Сложете пластмасовите капачки, които ще намерите в торбата на потребителското ръководство, в дупките. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че Ви се наложи местите уреда. 3.2 Инсталиране под плот 600 mm ≥ 870 mm 630 mm Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот на съответното разстояние (вижте илюстрацията).
БЪЛГАРСКИ 45 20 11 O O x4 Уредът трябва да е нивелиран и стабилен. Правилното нивелиране на уреда предотвратява вибрации, шум и движението на уреда по време на работа. Когато машината е монтирана върху плинт или ако сушилнята е поставена върху перална машина, използвайте аксесоарите, описани в глава "Аксесоари". Внимателно прочетете приложените към аксесоара и към уреда инструкции. Уверете се, че маркуча не е във вертикална позиция. 3.
www.aeg.com Червеният сектор в прозорец «A» показва тази грешка. A Ако това се случи, затворете крана на водата и се свържете с оторизирания сервизен център за подмяна на маркуча. 3.6 Източване на вода Маркучът за източване трябва да е поставен на височина, не по-малка от 60 см и не по-голяма от 100 см от пода. Уверете се, че маркучът за източване не е потопен във водата. Може да има мръсна вода в уреда. 3. Към права тръба с вентилационна дупка Монтирайте отводнителния маркуч директно към тръбата.
БЪЛГАРСКИ 13 Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда. 6. Позиционирайте маркуча директно към вградена тръба за източване в стената на стаята и затегнете със скоба. 5. Без пластмасовия водач за маркуч, към канала на мивка – Поставете отводнителния маркуч в канала на мивката и го затегнете със скоба. Вижте илюстрацията. 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
www.aeg.com 5 Дръжка на люка 6 Табелка с технически данни 7 Филтър на помпата за източване на водата 8 Крачета за изравняване на уреда 9 Отвори за въздушния поток 10 11 12 13 14 Маркуч за оттичане Вентил за подаване на вода Захранващ кабел Транспортни болтове Опора на маркуча 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.
БЪЛГАРСКИ 15 5.2 Екран Индикатор за максимално зареждане. Иконата премигва по време на измерване на зареденото пране (вижте параграф „Заси‐ чане на количествоPROSENSE“). Индикатор за максимално количество пране. Ако премигва, коли‐ чеството пране надвишава максимално зададеното за избраната програма. Индикатор за защитно заключване за деца. Индикатор за продължителност на сушене. Индикатор за заключена вратичка. Дигиталният индикатор може да показва: • Продължителност на програмата (напр. сушене).
www.aeg.com Индикатор за фаза сушене. Индикатор за почистване на въздушните филтри. Индикатор за сушене за гладене. Индикатор за сушене за прибиране. Индикатор за допълнително сушене. Индикатор за температурата. Индикаторът нагласено студено пране. се появява, когато е Индикатор на скоростта на центрофугиране. Индикатор на задържане на изплакването. Индикатор за тиха програма. Индикатор за предпране. Индикатор за петна. ECO Индикатори за икономия на енергия.
БЪЛГАРСКИ подпомага намаляването на намачкване. Тъй като програмата е много тиха, подходящо е да се пуска вечерно време, когато тарифите за електричество са по-ниски. При някои програми изплакванията се изпълняват с повече вода. 6.3 Температура Когато изберете програма за изпиране, уредът автоматично предлага температура по подразбиране. Натиснете този бутон неколкократно, докато на дисплея се появи желаната температурна стойност. Дисплеят показва индикатора . Вратата остава блокирана.
www.aeg.com Използвайте тази опция, за да добавите фаза предпране на 30 °C преди фазата пране. Тази опция се препоръчва за силно замърсено пране, особено ако съдържа пясък, прах, кал или други твърди частици. Тази опция може да увеличи продължителността на програмата. 6.8 Против намачкване Тази опция добавя кратка фаза против намачкване в края на програмата. Фазата намалява намачкването на тъканите и улеснява гладенето.
БЪЛГАРСКИ Не можете да зададете автоматично всички нива за всеки тип тъкан. 6.11 Mode Благодарение на този бутон, даден цикъл може да извърши: • Само изпиране Wash е включен. • Изпиране и сушене Индикаторите Wash и Dry са включени. • Само сушене е включен. 19 : Индикаторът Dry 6.12 Старт/Пауза Докоснете бутонът Старт/Пауза, за да стартирате, паузирате уреда или да прекъснете текуща програма. : Индикаторът 7. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ) 7.
www.aeg.com Програма Описание на програмата Не използвайте омекотител за тъкани и се уверете, че няма остатъци от омекотител в отделението за препарат. Връхни дрехи Външни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се под‐ плата или вътрешна изолация. При изпълняване на комбинирана програма за изпиране и сушене, фазата на сушене също така действа като функция за възста‐ новяване на водоотблъскващите свойства.
БЪЛГАРСКИ Програма Описание на програмата Центрофуга/Източване Всички тъкани, освен вълнени и деликатни. За да цен‐ трофугирате прането и да източите водата в барабана. 21 1) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може да из‐ глежда, че барабанът не се върти правилно или не се върти изобщо, но това е нормално за тази програма. 2) Ако зададете програма с пара със сухо пране, в края на цикъла прането може да бъде влажно.
www.aeg.com Програма Температура по подразбиране Температурен диапазон Еталонна скорост Максимално ко‐ на центрофугиране личество за за‐ Обхват на скорост‐ реждане та на центрофугата 1600 об./мин 1600 об./мин – 400 об./мин Плакнене 10 kg 1600 об./мин 1600 об.
■ ■ ■ ■ ■ ■ Против намачк‐ ване ■ ■ ■ Време за суше‐ не ■ ■ ■ ■ ■4) Отложен старт Спестяване на ■ ■ ■ Центрофуга/Източване ■ Плакнене ■ Пара ■ Петна2) 23 Връхни дрехи ■ Вълна/Ръчно пране Синтетика ■ Предпране Коприна Памук Еко ■ Опции NonStop 3h/3kg Памук Програма БЪЛГАРСКИ ■ ■ ■ ■ ■ време3) Нива на сушене ■ ■ ■ ■ 1) Ако нагласите опцията „Без центрофугиране“, уредът само източва водата. 2) Тази опция не е налична при температура под 40°C.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Син • Прането на вълнени тъкани с тази машина е одобрено от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие, че продуктите се перат съобразно с инструкциите на етикета на дрехата и тези, предоставени от производителя на тази перална машина. M1230 • Цикълът за сушене на вълна на тази машина е тестван и одобрен от компанията Woolmark.
БЪЛГАРСКИ Степен на изсъхналост Тип тъкан 25 Зареждане Памук и лен Iron Dry (Сухо за гла‐ (чаршафи, покривки за ма‐ дене) са, ризи и др.) Подходяща за дрехи за гладене до 6 kg 1) Указания за лаб. тест Изпълнението на теста е в съответствие с EN 50229 и трябва да се осъ‐ ществи с ПЪРВО зареждане на дрехите за сушене според обозначения максимум за сушене (съ‐ став на прането според EN 61121) чрез задаване на програма Памук Еко за памук АВТОМАТИЧ‐ НО СУШЕНЕ ЗА ПРИБИРАНЕ.
www.aeg.com 8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА По време на монтаж или преди първата употреба може да забележите вода в уреда. Това е остатъчна вода след пълния функционален тест във фабриката, който се грижи уредът да бъде доставен на клиентите в перфектно работно състояние, и не е повод за притеснение. 1. Уверете се, че всички транзитни болтове са премахнати от уреда. 2. Уверете се, че електричеството е достъпно и кранът на водата е отворен. 3.
БЪЛГАРСКИ • премахнете допълнителните изплаквания. Дисплеят показва Едновременно натиснете бутона и бутона двукратно, за да добавите две допълнителни изплаквания. На дисплея се появява • 27 само . . Едновременно натиснете бутона и бутона трикратно, за да 10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 10.1 Включване на уреда 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Отворете крана за вода. 3. Натиснете бутон Вкл./Изкл. за няколко секунди, за да включите уреда.
www.aeg.com Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат. Винаги следвайте инструкциите, които ще намерите по опаковките на почистващите препарати, но препоръчваме да не надвишавате максимално посоченото ниво ( ). Това количество ще гарантира най-добри резултати при изпиране. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу.
БЪЛГАРСКИ 6. Внимателно затворете дозатора. 29 10.6 Стартиране на програма Натиснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата. Съответният индикатор спира да мига и остава включен. На дисплея, индикатора на работещата фаза започва да премигва и индикатора за максимален товар се изкл. Програмата стартира, вратата е заключена. Дисплеят показва Уверете се, че преградата не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето. 10.5 Задаване на програма 1.
www.aeg.com Промяна в отложения старт след като отброяването е започнало За да промените отложения старт: 1. Докоснете бутонът Старт/Пауза, за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига. 2. Докоснете бутона Отложен старт неколкократно, докато дисплеят покаже желаното време на отлагане. 3. Натиснете бутонът Старт/Пауза отново, за да стартирате новото отброяване. След като премахнете допълнителните дрехи, докоснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата отново.
БЪЛГАРСКИ 1. Докоснете бутона Старт/Пауза. Съответният индикатор мига. 2. Промяна на опциите. Предоставената информация на дисплея съответно се променя. 3. Докоснете бутонът Старт/Пауза отново. Програмата за измиване продължава. 10.11 Отмяна на работеща програма 1. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да отмените програмата и да деактивирате уреда. 2. Натиснете бутона Вкл./Изкл. отново, за да активирате отново. Сега можете да зададете нова програма за пране.
www.aeg.com • Дисплея показва индикатор , За всеки случай, уредът източва водата автоматично след около 18 часа. индикатора на опцията или и индикатора за заключена вратичка . Индикатора на работещата • • • премигва. фаза Барабанът се върти на равни интервали, за да предотврати намачкване на прането. Вратата остава блокирана. Трябва да източите водата, за да отворите вратата: 1. Ако е необходимо, докоснете бутона Центрофуга, за да намалите скоростта на центрофугиране предложена от уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ 3. Сложете перилен препарат и омекотител в съответните отделения. 4. Изберете с програматора, програмата за пране. Дисплеят показва температурата и скоростта на центрофугиране по подразбиране. Ако е необходимо, ги променете съгласно прането Ви. Дисплеят също показва максималното препоръчително натоварване за фазата на изпиране. 5. Задайте желаните опции, ако са налични. 6. Докоснете еднократно бутона Mode, за да активирате и функцията за сушене. Индикаторите Wash и Dry се включват.
www.aeg.com работещата фаза започва да премигва. Дисплеят също показва и оставащото време на програмата. 1. Извадете прането от уреда. 2. Уверете се, че барабанът е празен. След фазата на сушенем, почистете барабана, уплътнението и вътрешността на люка с влажна кърпа. 11.4 След завършване на програмата за сушене • • Уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани). • • Появява се на дисплея. Индикаторът на бутона Старт/ Пауза изгасва.
БЪЛГАРСКИ c. Допълнително сушене: за памучни дрехи. Дисплеят показва времетраенето на програмата за сушене. За по добро сушене с пониска консумация на енергия и за по-кратко време, уредът не позволява да зададете прекалено ниска скорост на центрофугиране на дрехи, които ще се перат и сушат. 2. Докоснете бутон Старт/Пауза, за да стартирате програмата. На дисплея се включва индикаторът за блокирана вратичка ,а индикаторът на работещата фаза започва да премигва.
www.aeg.com • • • • Не перете тъмни материи след изпиране и изсушаване на леки цветни тъкани (кърпи за ръце, вълна, суичъри) и обратно. Сушете тези тъкани на простор след първото им изпиране. Почистете филтъра за източване. След фазата на сушене почистете основно празния барабан, уплътнението и вратичката с влажна кърпа. • • • • Почистете барабана, уплътнението и люка с влажна кърпа. Задайте програма за изплакване.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • – течни препарати, по възможност за програми с ниска температура (60 °C макс.) за всички типове тъкани, или специални само за вълна (клапата за препарат е в позиция B в основното отделение за препарат). Не смесвайте различни видове перилни препарати. Не използвайте таблетки за еднократна употреба в отделението за препарат. За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество миещ препарат, отколкото е необходимо.
www.aeg.com • = изделието не е годно за барабанно сушене. 14.9 Времетраене на цикъла на сушене Времето на сушене е различно в зависимост от: • скоростта на последното центрофугиране • остатъчната влажност • типа пране • теглото на зареденото пране 14.10 Допълнително сушене Ако прането е още влажно след приключване на програмата за сушене, изберете отново кратък цикъл на сушене. ВНИМАНИЕ! За да предотвратите намачкване и свиване, не сушете прането прекалено дълго. 14.
БЪЛГАРСКИ Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 15.3 Профилактично пускане на програма за пране Дългата и прекомерна употреба на програми с ниска температура може да причини натрупвания на препарат, мъхчета, да развие бактерии в барабана и ваничката. Това може да отделя лоши миризми и плесен. За да елиминирате тези натрупвания и хигиенизирате вътрешната част на уреда, редовно пускайте поддържащо пране (поне веднъж месечно): 1. Извадете всичкото пране от барабана. 2.
www.aeg.com 4. Вкарайте отделението за препарат във водещите релси и го затворете. Пуснете програма за изплакване без никакви дрехи в барабана. 3. Уверете се, че всички остатъци от препарат са премахнати от горната и долната част на прореза. Използвайте малка четка, за да почистете прореза. 15.7 Почистване на въздушните филтри Въздушните филтри събират топчетата мъх от дрехите. Топчетата мъх обикновено се появяват, когато дрехите се сушат в сушилнята на пералнята.
БЪЛГАРСКИ LL PU PU 3. LL 4. L L U P 5. 6. 7. 8. + 9. 10. За да може най-доброто изпълнение на сушене, да почиства периодично въздушните филтри с топла вода и впоследствие ги изсушете с кърпа. Задръстеният въздушен филтър увеличава времето за сушене и енергийната консумация! ВНИМАНИЕ! Основният филтър не трябва да е запушен от предмети. Ако третирате прането единствено със сушилнята, е нормално в основния въздушен филтър да има влажност.
www.aeg.com 15.8 Почистване на помпата за източване ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист. 2. Поставете подходяща купа под отвора на помпата за източване, за да събере водата, която ще изтече. 3. Отворете канала надолу. При отстраняване на филтъра винаги трябва да имате кърпа подръка за подсушаване на изтеклата вода. Почиствайте помпата за източване, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти.
БЪЛГАРСКИ 43 11. Сложете го обратно в специалния водач, като завъртите по часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 2 1 2 8. Ако е необходимо, премахнете мъха и предмети от прореза на филтъра. 9. Уверете се, че роторът на помпата се върти. В противен случай се свържете с оторизирания сервизен център. 1 12. Затворете капака на помпата. 2 1 10. Почистете филтъра под течаща вода.
www.aeg.com За почистване на входните филтри за вода: • Затворете крана за водата. • Отстранете маркуча за подаване на 1 вода от крана. • Почистете филтъра в маркуча с твърда четка. 2 3 • Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. • Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. • Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода. Отворете крана за вода. • 45° 20° 15.
БЪЛГАРСКИ 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата. 15.11 Предпазни мерки срещу замръзване Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да достигне стойносто от около 0° C или по-ниско, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. 1. Изключете щепсела от контакта. 2. Затворете крана за водата. 3.
www.aeg.com 16.2 Възможни повреди Проблеми, посочени от кодовете за аларми Съобщение Възможно решение : уредът не се пълни с • • вода. • • • • : уредът не източва водата. • • • : моля, проверете вратичката! Уверете се, че кранчето на водата е отворено. Уверете се, че налягането на водозахранването не е твърде ниско. За тази информация се свържете с Вашия местен орган по водозахранването. Уверете се, че кранът за вода не е запушен или по него няма котлен камък.
БЪЛГАРСКИ 47 Съобщение Възможно решение : електрозахранване‐ то не е стабилно. Изчакайте, докато електрозахранването се стабилизи‐ ра. Уредът започва да работи автоматично. : почистете въздушния филтър. • • Уверете се, че въздушният филтър е почистен. Уверете се, че въздушният филтър е поставен правилно. Проблеми без алармени съобщения Проблем Възможно решение Програмата не започва. • • • • • Уредът не отцежда водата. • • Уредът се пълни с вода и веднага източва.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Не можете да отворите вратичката на уреда. • • • • Уредът издава необичаен звук и вибрира. • • • Уверете се, че програмата за пране е завършила. Настройте програмата за отцеждане или центро‐ фугиране, ако в барабана има вода. Проверете дали уредът получава електрическа енергия. Този проблем може да е причинен от повреда на уреда. Свържете се с упълномощен сервизен цен‐ тър.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение Прането е пълно с мъх в различни цветове. • • 49 Пуснете специалната почистваща програма CLE, за да премахнете мъхчетата (за повече информа‐ ция вижте „Мъхчета в тъканите“). Почистете дрехите с препарат за отстраняване на мъх. След проверката включете уреда. Програмата продължава от точката на прекъсване. Ако проблемът настъпи отново, свържете се с упълномощен сервизен център. Ако дисплеят покаже други алармени кодове. Изключете и включете уреда.
www.aeg.com 17. CONSUMPTION VALUES Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Данните могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура. Налягането на водата, захранващото напрежение и температурата на подаваната вода могат също да повлияят на продължителността на програмата за изпиране. Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предиз‐ вестие с цел подобряване на качеството на продукта.
БЪЛГАРСКИ 51 Ниво на защита срещу навлизане на твърди ча‐ IPX4 стици и влага, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, когато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага Студена вода Водоснабдяване 1) Налягане на водопо‐ даване Минимум Максимална 0,5 бара (0,05 MPa) 8 бара (0,8 MPa) Стайна температура Минимум Максимална 5 °C 35 °C Максимално количе‐ ство заредено пране Памук Синтетично Вълна 10 kg 4 kg 1.
www.aeg.com рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ 53
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 55
157023780-A-372018 www.aeg.
