L9WDG164C USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaske-tørremaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................6 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................12 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen – områder for fælles brug i lejlighedsblokke eller på møntvaskerier. Apparatet skal installeres som et fritstående produkt eller under køkkenbordet, hvis pladsen tillader det.
DANSK • • • • • • • • • • • • • 5 et autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk stød. Tør fnug eller rester fra emballage væk, der har ophobet sig omkring apparatet. Brug aldrig apparatet uden filtre. Rengør fnugfilteret inden og efter hver brug. Hvis tøjet er tilsmudset med substanser, f.eks.
www.aeg.com 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation Installationen skal overholde de relevante nationale bestemmelser. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kan komme under 5 °C eller over 35 °C. • Hold altid apparatet lodret, når det flyttes. • For at sikre at kompressoren fungerer korrekt, skal du vente 6 timer efter installationen, inden du bruger apparatet.
DANSK • Plastikgenstande er ikke varmefaste. – Hvis der en anvendes en vaskebold, skal den fjernes, før et tørreprogram startes. – Brug ikke en vaskebold, hvis et non-stop program vælges. ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge. • Tør ikke dryppende vådt tøj i maskinen. 2.5 Kompressor ADVARSEL! Risiko for beskadigelse af apparatet.
www.aeg.com 1 2 4. Åbn lugen og fjern polystyrenstykket fra lugens pakning og alle genstandene fra tromlen. 5. Læg forsigtigt apparatet ned på bagsiden. 6. Læg frontemballeringsdelen i polystyren på gulvet under apparatet. Sørg for ikke at beskadige slangerne. 7. Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden. 8. Træk apparatet op i opretstående position. 9. Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af afløbsslangen.
DANSK 11. Træk plastikafstandsstykkerne ud. 12. Sæt plastikhætterne, som ligger i posen med brugervejledningen, i hullerne. 9 Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal flytte apparatet. 3.2 Installation under køkkenbord 600 mm ≥ 870 mm 630 mm Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se billede). FORSIGTIG! Installér ikke apparatet inden i en forseglet fordybning! Sørg for, at der er luftcirkulation gennem møbelbunden.
www.aeg.com En korrekt justering af apparatets højde forhindrer rystelser, støj og bevægelse af maskinen, når den er i drift. Når maskinen er monteret på en sokkel, eller hvis der står en vaske-tørremaskine oven på vaskemaskine, skal du bruge det tilbehør, der beskrives i kapitlet "Tilbehør". Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med apparatet og tilbehøret. 4. Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. FORSIGTIG! Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne.
DANSK Afløbsslangen kan tilsluttes på forskellige måder: 1. Lav en U-form med afløbsslangen, og sæt den omkring plastikslangestyret. 11 Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5") skal være større end afløbsslangens udvendige diameter. 4. Hvis afløbsslangens ende ser sådan ud (se billedet), kan du skubbe den direkte ind i standrøret. 2. På kanten af en vask - Fastgør styret til vandhanen eller til væggen.
www.aeg.com 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
DANSK 13 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Beskrivelse af betjeningspanel 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics NonStop 3h/3kg Silk Wool/ Handwash Outdoor Steam Rinse Spin/Drain 4 Dry Mode 13 12 1 Programvælger 2 Display 3 Tørretids-knap 4 Tørregrads-knap 5 Mode-knap • Wash • Dry 6 Start/Pause-knap 7 Udskudt start-knap 5.
www.aeg.com Lampe for maksimal fyldning. Ikonet blinker under estimering af vasketøjsmængde (se afsnittet "PROSENSE-fyldningsdetektion"). Lampe for maksimal mængde vasketøj. Den blinker, når vasketøjsmængden overstiger den maksimalt erklærede mængde af det valgte program. Lampe for børnesikring. Lampe for tørretid. Lampe for låst luge. Den digitale indikator kan vise: , vask og/eller tørring). • Programvarighed (f.eks. • Udskudt tid (f.eks. eller ). • Programslut ( ). • Advarselskode (f.eks. ).
DANSK 15 Lampe for ekstra stille. Lampe for forvask. Lampe for pletter. ECO Energispare-lamper. Den vises, når du indstiller programmet Bomuld Eco. Lampe for udskudt start. 5.3 Flersprogede mærkater Maskinen leveres med selvklæbende mærkater på forskellige sprog. Den ønskede mærkat kan klæbes fast ved siden af programknappen. Program Koge-/Kulørt Syntetisk Finvask Uld/Silke Damp Antiallergi 20 min. - 3 kg Motionstøj Vattæpper Jeans 6. DREJEKNAP OG KNAPPER 6.
www.aeg.com Når displayet viser lamperne og opvarmer apparatet ikke vandet. , 6.4 Centrif. Når du indstiller et program, vælger apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed. Tryk gentagne gange på denne knap for at: • Reducere centrifugeringshastigheden. Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige for det indstillede program. • Aktivere tilvalget Skyllestop. Vandet tømmes ikke ud af maskinen efter sidste skylning for at undgå, at tøjet krøller.
DANSK 6.7 Kvik vask Med dette tilvalg kan du mindske programmets varighed. • Hvis dit vasketøj er moderat eller let snavset, kan det være en god idé at forkorte vaskeprogrammet. Tryk én gang på denne knap for at reducere varigheden. • I tilfælde af en mindre fyldning skal du trykke to gange på denne knap for at indstille et ekstra hurtigt program. På displayet justeres programvarigheden i overensstemmelse. Når denne knap er indstillet, lyser lampen over knappen.
www.aeg.com Program Beskrivelse af programmet Hvidt og kulørt bomuld. Normalt, meget og let snavset. Bomuld Bomuld Eco Hvidt og kulørt bomuld. Normalt, meget og let snavset. Energispareprogram for bomuld. Dette program ved 60 ºC og med en tøjmængde på 10 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 96/60/EF. Indstil dette program for at få gode vaskeresultater og reducere energiforbruget. Tidspunktet for, at vaskeprogrammet udvides.
DANSK Program 19 Beskrivelse af programmet Dampprogrammer2) Damp Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles blødere. Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anvende lokal pletfjerner. Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion. Indstil ikke et dampprogram til denne type stoffer: • Stoffer, der skal vaskes ved en lavere temperatur end 40°C.
www.aeg.com Program Standardtemperatur Temperaturområde Reference-centrifuMaksimum fyldgeringshastighed ning Centrifugeringsinterval 30 °C 40 °C - 30 °C 1600 o/m 1600 o/m - 1000 o/m 3 kg 30 °C 1000 o/m 1000 o/m - 1000 o/m 0.5 kg Uld/Håndvask 40 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 1.5 kg Outdoor 30 °C 40 °C - Koldt 1200 o/m 1200 o/m - 400 o/m 2 kg NonStop 3t/3kg Silke 1 kg Damp 1600 o/m 1600 o/m - 400 o/m Skyl 10 kg 1600 o/m Centrifug.
■1) Ingen centrifugering Ekstra skylning Forskyl Pletter2) Udskudt Start Kvik vask3) Anti-krøl Fase Tørring, tid Tørring, auto 21 Centrifug./Tømning Skyl Damp Outdoor Uld/Håndvask Silke NonStop 3t/3kg Syntetisk Bomuld Eco Tilvalg Bomuld Program DANSK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■4) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Hvis du indstiller tilvalget Ingen centrifugering, tømmes apparatet kun for vand.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Blå • Uldvaskeprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af tøj, der indeholder uld og er mærket som "håndvask", såfremt produkterne vaskes i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne vaskemaskine. M1230 • Denne tørretumblers tørreprogram for uld er blevet testet og godkendt af virksomheden Woolmark.
DANSK 23 7.4 Tørring, tid Tørhedsgrad Stoffets art Ekstra Tørt For frottéstoffer Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) Cupboard Dry (Skabstørt) For tøj, der skal lægges væk Strygetørt Egnet til strygning Mæn gde (kg) Cen- Anbefalet vatrifu- righed (min.
www.aeg.com 9. INDSTILLINGER 9.1 Børnesikring Med dette tilvalg kan du forhindre, at børn leger med betjeningspanelet. • For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du trykke på knapperne og For at deaktivere/aktivere lydsignalerne, når programmet er afsluttet, skal du berøre knapperne og samtidigt i 6 sekunder. Hvis du deaktiverer lydsignalerne, fortsætter de med at blive udsendt, når der er en funktionsfejl i apparatet. samtidigt, indtil kontrollampen tænder/slukker på displayet.
DANSK 25 4. Luk lugen godt til. Følg altid anvisningerne på pakken af vaskemiddelprodukterne, men vi anbefaler, at du ikke overskrider det maksimalt angivne niveau ( ). Denne mængde garanterer de bedste vaskeresultater. FORSIGTIG! Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem lugebælgen og lugen. Der er risiko for vandlækage og at tøjet bliver ødelagt. 10.3 Påfyldning af vaske- og plejemidler Efter et vaskeprogram bør du om nødvendigt fjerne evt. vaskemiddelrester fra beholderen til vaskemiddel.
www.aeg.com Når klappen er i positionen NED: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen, vist på klappen. • Indstil ikke forvaskefasen. • Indstil ikke den udskudte startfunktion. 5. Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. 6. Luk omhyggeligt beholderen til vaskemiddel.
DANSK PROSENSE-estimeringen begynder i slutningen af nedtællingen. Annullering af den udskudte start, efter nedtællingen er gået i gang Sådan annulleres den udskudte start: 1. Tryk på knappen Start/Pause for at indstille apparatet til pause. De tilsvarende kontrollamper blinker. 2. Tryk gentagne gange på knappen Udskudt Start, indtil displayet viser . 3. Tryk igen på knappen Start/Pause for at starte programmet med det samme.
www.aeg.com 10.10 Afbrydelse af et program og ændring af tilvalg Når programmet er i gang, kan du kun ændre visse tilvalg: 1. Berør knappen Start/Pause. De tilsvarende kontrollamper blinker. 2. Ændring af tilvalgene. Den givne information på displayet ændres i henhold hertil. 3. Berør knappen Start/Pause igen. Vaskeprogrammet fortsætter. 10.11 Annullering af et igangværende program 1. Tryk på knappen On/Off for at annullere programmet og for at slukke for apparatet. 2.
DANSK kontrollampen for lukket luge . Kontrollampen for den igangværende fase blinker. • Tromlen roterer stadigvæk regelmæssigt for at forhindre, at vasketøjet krøller. • Lugen forbliver låst. • Du skal tømme vandet ud for at åbne lugen: 1. Tryk om nødvendigt på knappen Centrif. for at reducere apparatets foreslåede centrifugeringshastighed. 2. Berør knappen Start/Pause: • Hvis du har indstillet , tømmer apparatet vandet og roterer. • Hvis du har indstillet , tømmer apparatet kun vandet.
www.aeg.com Kontrollamperne Wash og Dry tændes. Lamperne og vises på displayet. Displayet viser også den maksimalt anbefalede fyldning for et vaske- og tørreprogram (f.eks. 6 kg for bomuld). Ved tørring af en stor mængde vasketøj skal du sørge for, at tøjet ikke er rullet op, og at det er fordelt jævnt i tromlen. I starten af tørreprogrammet (3 - 5 minutter) høres der en lidt højere lyd. Dette forårsages af kompressoren, og det er normalt for kompressordrevne apparater, som f.eks.
DANSK 31 Rens tromlen, pakningen og indersiden af lugen med en fugtig klud efter tørreprogrammet. Kontrollampen vises på displayet for at minde dig om at rense luftfilteret (se 'Rensning af luftfiltrene' i kapitlet 'Pleje og rengøring'). 12. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.2 Tørring - Automatiske niveauer Dette apparat er en automatisk vaske/ tørremaskine. 1. Tryk gentagne gange på knappen Tørring, auto, indtil displayet viser den påkrævede tørhedsgrad.
www.aeg.com "Programmer"). Lampen for tørringsgrad slukkes, og lampen tændes. Den minimale timede tørring er 15 minutter. Hver gang der trykkes på denne knap, øges tidsværdien med 5 minutter. Displayet viser den nye indstillede tid. 2. Tryk på Start/Pause for at starte programmet. På displayet tændes lampen for låst luge, og lampen for den igangværende fase begynder at blinke. Displayet viser også den resterende programtid. 12.4 Ved tørreprogramslut • Apparatet stopper automatisk.
DANSK 33 14.1 Ilægning af vasketøj 14.3 Vaske- og skyllemidler • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne på vasketøjsmærkerne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første par gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne og fold tøjet ud.
www.aeg.com 14.5 Vandets hårdhed Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller moderat, anbefaler vi, at du bruger et afkalkningsmiddel til vaskemaskiner. I områder, hvor vandets hårdhedsgrad er lav, er det ikke nødvendigt at bruge skyllemiddel. Kontakt dit lokale vandværk for at få oplysninger om vandets hårdhedsgrad. Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 14.6 Forbered tørreprogrammet • Åbn vandhanen.
DANSK 35 15. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 15.1 Udvendig rengøring 2. Kør et bomuldsprogram med den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskepulver. 15.4 Lugetætning Rengør kun maskinen med mild sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt. FORSIGTIG! Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter. FORSIGTIG! Rengør ikke metalflader med klorinbaseret rengøringsmiddel. Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. 15.
www.aeg.com del af fordybningen. Brug en lille børste til at rengøre fordybningen. 1 2 2. Fjern den øverste del af rummet til tilsætningsmiddel for at gøre rengøringen lettere, og skyl den under rindende varmt vand for at fjerne eventuelle rester af vaskemiddel. Sæt den øverste del på plads efter rengøringen. 4. Indsæt vaskemiddelskuffen i styreskinnerne, og luk den. Kør skylleprogrammet uden tøj i tromlen. 3. Sørg for, at alle rester af vaskemiddel er fjernet fra den øverste og nederste 15.
DANSK 1. 2. LL PU PU 3. LL 4. L L U P 5. 6. 7. 8. + 9. 10.
www.aeg.com For at få de bedste tørreresultater skal du jævnligt vaske luftfiltrene med varmt vand og derefter tørre dem med et håndklæde. Et tilstoppet luftfilter øger tørretiden og energiforbruget! ADVARSEL! Det primære filters fordybning må ikke på nogen måde blokeres. Hvis du kun vasker vasketøjet med din vaske-tørremaskine, vil du normalt finde fugt i det primære luftfilter. 15.8 Rengøring af afløbspumpen ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontakten.
DANSK 39 10. Rengør filteret under vandhanen. 5. Når skålen er fuld af vand, skal filteret sættes tilbage, og beholderen tømmes. 6. Gentag trin 4 og 5, til vandet ikke længere flyder ud. 7. Drej filteret mod uret, og tag det af. 11. Sæt filteret på plads i de specielle skinner ved at dreje det med uret. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 2 1 1 2 12. Luk dækslet til pumpen. 8. Fjern om nødvendigt fnug og genstande fra filterfordybningen. 9.
www.aeg.com 15.9 Rengøring af tilløbsslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Apparatet fyldes ikke med vand. • Apparatet er længe om at blive fyldt med vand. • Kontrollampen for knappen Start/Pause blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: • Luk for vandhanen. • Fjern tilløbsslangen fra vandhanen. • Rengør tilløbsslangefilteret med en stiv børste.
DANSK 15.10 Nødtømning Hvis apparatet ikke kan tømme vandet, bør du udføre den samme procedure, beskrevet i afsnittet "Rengøring af udtømningspumpe". Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Start programmet for at tømme vandet ud. 15.
www.aeg.com 16.2 Mulige fejl Problemer indikeret af alarmkoder Besked Mulig årsag : apparatet tager ikke vand ind. • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen. • Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet eller kalket til. • Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring". • Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er beskadiget.
DANSK 43 Problemer uden alarmbeskeder Fejl Mulig årsag Programmet starter ikke. • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. • Kontrollér, at du har trykket på Start/Pause. • Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er slut. • Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret. Apparatet tømmer ikke vandet ud.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Programvarigheden stiger el- ProSense-funktionen kan justere programvarigheden i ler falder under programud- henhold til vasketøjets type og mængde. Se "ProSenseførelsen. fyldningsdetektionen" i kapitlet "Daglig brug". Resultatet af vasken er utilfredsstillende. • Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel. • Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, inden du vasker tøjet. • Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur.
DANSK FORSIGTIG! Fare for personskade! Sørg for, at tromlen ikke drejer. Hvis det er relevant, skal man vente til tromlen ikke drejer mere. 45 4. Træk udløseren til oplåsning i nødstilfælde ned én gang. Træk den igen ned, hold den i spænding, og åbn imens apparatets luge. Sørg for, at vandstanden inde i tromlen ikke er for høj. Gå om nødvendigt i gang med en nødtømning (se “Nødtømning” i kapitlet “Vedligeholdelse og rengøring”). Lugen åbnes på flg. måde: 1.
www.aeg.com Programmer Mængde (kg) Uld/Håndvask 30 °C Energifor- Vandforbrug brug (liter) (kWh) 1.5 0.29 Omtrentlig programvarighed (minutter) 59 70 1) «Energispareprogrammet for bomuld » ved 60°C med en fyldning på10 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 96/60/EF. 18.
DANSK 47 19. TILBEHØR 19.1 Fås på www.aeg.com/ shop eller hos en autoriseret forhandler Det er kun egnet tilbehør, som er godkendt af AEG, der sikrer apparatets sikkerhedsstandarder. Hvis der bruges ikke-godkendte dele, bliver eventuelle garantikrav ugyldige. 19.2 Fastgørelsespladesæt Hvis du installerer apparatet over gulvniveau, skal du fastgøre apparatet med fastgørelsespladerne. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 20. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet .
157019680-A-322018 www.aeg.
