ÖKO-LAVAMAT 72700 update Der umweltschonende Waschautomat Le lave-linge écologique La lavatrice che protegge l’ambiente Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
Chère Cliente, Cher Client, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Tenez-compte en priorité des instructions de sécurité stipulées sur les premières pages de ces instructions de service ! Veuillez conserver les instructions de service pour les consulter si nécessaire. Remettez-les à l’acheteur éventuel de votre appareil.
Sommaire Instructions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Conseils relatifs à l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Caractéristiques principales de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Que signifie "update"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Tableaux de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assouplissage séparé/Amidon/Imprégner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rinçage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essorage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Instructions relatives à la sécurité La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation relative à la prévention des accidents. En notre qualité de fabricant, nous nous voyons cependant tenus de vous familiariser avec les remarques suivantes concernant la sécurité. Règles de sécurité générales • Toutes les réparations sur le lave-linge doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Instructions relatives à la sécurité • Si votre appareil vous est livré en hiver, à des températures en dessous de zéro degré, stockez le lave-linge à température ambiante pendant 24 heures avant sa mise en service. Sécurité des enfants • Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les garder sous surveillance lorsque l’appareil fonctionne.
2 Mise au rebut Elimination de l’emballage! Eliminez l’emballage de votre lave-linge en respectant les prescriptions légales. Tous les matériaux constituant l’emballage sont favorables à l’environnement et peuvent être déposés sur les décharges publiques et être incinérés sans risques dans des installation d’incinération des déchets. Les éléments en plastique peuvent être recyclés: • L’enveloppe extérieure et les poches contenues à l’intérieur sont en polyéthylène (désignation >PE<).
Caractéristiques principales de votre appareil • Réglage du programme et de la température au moyen du programmateur. • 4 programmes complémentaires sélectionnables au moyen des touches. • Programme taches pour traiter efficacement le linge taché. • Programme économie d’énergie pour linge à bouillir normalement ou légèrement sale.
Caractéristiques principales de votre appareil • Tiroir à 4 compartiments pour le produit lessiviel: apport différé de l’anticalcaire, du produit lessiviel, et du sel spécial taches assure un lavage écologique et améliore l’efficacité des produits. • Ecluse ÖKO: elle ferme automatiquement l’ouverture située au fond de la cuve lors du lavage et garantit ainsi une utilisation à 100% des produits lessiviels. • Redans dans le tambour: humidification rapide et régulière du linge.
Description de l’appareil Vue de l’appareil Bandeau de commande Tiroir pour produits lessiviels et d’entretien avec poignée Plaque signalétique (à l’arrière du hublot) Hublot avec poignée Trappe d’accès de la pompe à lessive Pieds vissables réglables en hauteur 49
Description de l’appareil Bandeau de commande Touche Vitesse d’essorage final/ SPÜLSTOP, ARRET CUVE PLEINE Touche IndicaSTART/PAUSE teurTÜR, PORTE MARCHE/PAUSE Programmateur Touches de programmes complémentaires Touche ZEITVORWAHL, DEPART DIFFERE Multidisplay Programmateur Le programmateur permet de déterminer le type de phase de lavage (par ex.
Description de l’appareil KOCH-/BUNTWÄSCHE, BLANC/COULEURS Lavage principal pour le linge à bouillir et de couleur (laver de 30 à 95 °C – Rinçage/assouplissage – essorage). 2 Position ENERGIESPAREN, ECO: programme d’économie d’énergie à 67 °C env. pour linge à bouillir légèrement à normalement sale, temps de lavage prolongé (ne peut être combiné avec KURZ, COURT et FLECKEN, TACHES).
Description de l’appareil Touches de programmes complémentaires Les touches de programmes complémentaires vous permettent d’adapter le programme de lavage au degré de saleté du linge. Les programmes complémentaires sont inutiles pour le linge normalement sale. Plusieurs fonctions peuvent être combinées entre elles en fonction du programme.
Description de l’appareil Touche ZEITVORWAHL, DEPART DIFFERE Cette touche vous permet de différer le départ du ZEITVORWAHL DEPART DIFFERE programme de 1 à 19 heures maximum. Lorsque la touche EINWEICHEN, TREMPAGE est enfoncée, le programme de lavage démarre aussitôt, le trempage est prolongé de la période réglée, puis le lavage principal suit automatiquement.
Description de l’appareil Tiroir pour produits lessiviels et d’entretien Siphon (il faut qu’il soit correctement fixé) k Bac pour produit de prélavage/de trempage ou anticalcaire. Il est introduit entièrement au début du programme de lavage. l Bac pour produits lessiviels en poudre et éventuellement anticalcaire. Il est introduit dans le linge au début du lavage principal. m Bac pour sel anti-taches. Il est introduit pendant le lavage principal, au moment optimal pour le programme FLECKEN, TACHES.
Valeurs de consommation et durée d’exécution des programmes sélectionnés Les valeurs contenues dans le tableau ci-après ont été définies sous des conditions d’utilisation normales. Elles apportent une orientation utile pour le fonctionnement dans le ménage.
Préparation au lavage Trier et préparer le linge • Trier le linge en fonction des indications fournies sur l’étiquette (voir "Types de linge et étiquettes d’entretien"). • Vider les poches. • Retirer les pièces métalliques (trombones, épingles à nourrice, etc.). • Pour éviter d’endommager le linge et les formations de nœuds, fermer les fermetures à glissière, boutonner les enveloppes de couettes et de taies d’oreiller, nouer les lanières, comme celles des tabliers par exemple.
Préparation au lavage Linge à bouillir I Les textiles en coton et en lin accompagnés de cette étiquette d’entretien ne sont pas délicats. Ils résistent aux températures contraintes et mécaniques élevées. Le programme KOCH-/BUNTWÄSCHE, BLANC/COULEURS est approprié pour ce type de linge. Linge de couleur G C Les textiles en coton et en lin accompagnés de cette étiquette d’entretien ne sont pas délicats. Ils résistent aux contraintes mécaniques.
Préparation au lavage Quelle quantité de produit de lavage et d’entretien utiliser? La quantité de produit à utiliser dépend • de la quantité de linge à laver: Si le fabricant de lessive n’indique aucune quantité pour un demi-chargement, utilisez un tiers en moins de la quantité conseillée pour une pleine charge, pour un chargement minimum, la moitie de la quantité conseillée pour une pleine charge. • du degré de salissure du linge: Utiliser un dosage léger pour du linge légèrement salé.
Effectuer une lessive Instructions succincte Une opération de lavage comprend les étapes suivantes: 0 Réglez le programme de lavage souhaité: – Réglez le programme et la température au moyen du programmateur. – Réglez éventuellement un ou plusieurs programmes complémentaires, modifiez la vitesse d’essorage finale/sélectionnez SPÜLSTOP, ARRET CUVE PLEINE – Réglez éventuellement ZEITVORWAHL, DEPART DIFFERE. 0 Ouvrez la porte, introduisez le linge. 0 Refermez la porte.
Effectuer une lessive Réglez le programme de lavage Le programme approprié, la bonne température et les différents programmes complémentaires adaptés aux différents types de linge figurent dans les "Tableaux des programmes". 0 Réglez le programme de lavage et la température: positionnez le programmateur sur le programme de lavage souhaité, correspondant à la température désirée. La durée du programme sélectionné est affichée en minutes sur le Multidisplay.
Effectuer une lessive 0 Réglez éventuellement le départ différé: actionnez la touche ZEITVORWAHL, DEPART DIFFERE jusqu’à ce que le démarrage différé souhaité soit affiché, par exemple sous la forme 12h pour différer le démarrage du programme de 12 heures. 3 ZEITVORWAHL DEPART DIFFERE LAUFZEIT TEMPS RESTANT Si 19h est affiché, et que vous actionnez la touche une nouvelle fois, la durée du programme de lavage défini est affichée (affichage sans h!). Aucun démarrage différé n’est réglé dans cet état.
Effectuer une lessive Ajouter le produit lessiviel/le produit d’entretien 0 Ouvrez le tiroir: saisissez-le par l’encoche située dans sa partie inférieure et ouvrez-le entièrement jusqu’à l’arrêt. 0 Introduire les produits de lavage /d’entretien. 3 Le point "Produits lessiviels et d’entretien" fournit de plus amples informations sur les produits lessiviels et les produits d’entretien.
Effectuer une lessive Démarrez le programme de lavage 0 Vérifiez si le robinet d’eau est ouvert. 0 Démarrez le programme de lavage: actionnez la touche START/PAUSE, MARCHE/PAUSE. Le programme de lavage est démarré. START/PAUSE MARCHE/PAUSE Si le départ différé a été sélectionné: Le départ différé défini s’écoule, la durée restante est affichée sur le Multidisplay jusqu’au démarrage du programme. Pendant de temps, il est possible d’ajouter du linge, de modifier ou d’interrompre le départ différé.
Effectuer une lessive Lavage terminé /Sortir le linge 0 0 0 0 0 3 64 Si SPÜLSTOP, ARRET CUVE PLEINE était sélectionné: L’eau doit être d’abord vidangée après un Arr.
Tableaux de programmes Lavage Toutes les possibilités ne seront pas énumérées ci-après, mais uniquement les réglages habituels et judicieux dans le domaine de la pratique. Type de linge, étiquette d’entretien Quantité de linge max.
Tableaux de programmes Type de linge, étiquette d’entretien Quantité de linge max. (poids à sec)1 Programmateur Température Programmes complémentaires possibles VORWÄSCHE PRELAVAGE Linge délicat D 2,5kg FEINWÄSCHE (ou 15 à 20m2 LINGE DELICAT 30-40 voilages) EINWEICHEN TREMPAGE KURZ COURT FLECKEN TACHES Laine2 9?B 1kg WOLLE LAINE KALT, FROID-40 KURZ COURT 1) Un seau d’eau de 10 litres contient environ 2,5kg de linge sec (coton).
Tableaux de programmes Assouplissage séparé/Amidon/Imprégner Type de linge Blanc/Couleurs Quantité de linge max. (poids à sec) 5kg Programmateur STÄRKEN, AMIDON Rinçage séparé Type de linge Blanc/Couleurs Quantité de linge max. (poids à sec) Programmateur 5kg Linge facile à entretenir 2,5kg Linge délicat 2,5kg Laine 1kg FEINSPÜLEN RINC. DELICAT Essorage séparé Type de linge Blanc/Couleurs Quantité de linge max.
Nettoyage et entretien Usage normal 0 Lorsque le lavage est terminé, tirez légèrement le tiroir pour produits lessiviels pour qu’il puisse sécher. 0 Entrouvrez la porte afin que le lave-linge puisse s’aérer et sécher. Si le lave linge reste inutilisé sur pendant période prolongée: 0 Fermez le robinet d’eau et coupez le lave-linge du secteur. (Le système de protection d’eau Aqua Control ne fonctionne pas lorsque l’alimentation en courant est coupée.
Nettoyage et entretien 0 Nettoyez les bacs à produits par l’arrière avec de l’eau chaude. Utilisez de préférence une brosse à nettoyer les bouteilles. 0 Repositionnez le siphon jusqu’en butée, de manière à ce qu’il soit bien fixé. 0 Nettoyez toute la zone de rinçage du lave-linge au moyen d’une brosse. 0 Positionner le tiroir pour produits lessiviels dans les glissières et l’y faire coulisser. Tambour Le tambour est en acier inoxydable.
Que faire si… 3 Le léger sifflement qui se fait entendre lors de l’essorage, inconnu sur les lave-linge précédents, est dû au système d’entraînement moderne. Recherche des anomalies Dans le cas d’un dérangement, tentez de réparer le problème vousmême en vous aidant des remarques proposés ci-après.
Que faire si… Elimination des dérangement Le lave-linge vibre en cours de fonctionnement. Cause possible Remède Les pieds de réglage en hauteur ne sont pas réglés correctement. Régler les pieds conformément aux instructions d’installation et de raccordement. Une petite quantité de linge se trouve dans le tambour (par ex. seulement un peignoir de bain). Le fonctionnement de l’appareil n’est pas influencé.
Que faire si… Elimination des dérangement Cause possible Remède Le tuyau de refoulement est plié. Redresser le tuyau. La hauteur de pompage maximale (hauteur de refoulement de 1m à partir de la base de l’appareil) a été dépassée. Veuillez vous adressez au service après-vente, qui vous fournira une pompe de refoulement pour une hauteur excédant 1m, à installer ultérieurement. Le linge n’est pas bien essoré, il reste encore de l’eau dans le tambour.
Que faire si… Le résultat du lavage n’est pas satisfaisant Le linge est grisâtre et le tambour présente des dépôts de calcaire • Le dosage de produit lessiviel n’est pas suffisant. • Vous n’avez pas utilisé le produit lessiviel approprié. • Les salissures spéciales n’ont pas été prétraitées. • Le programme ou la température n’ont pas été sélectionnés correctement. • Lorsque des produits lessiviels en combinaison sont utilisés, les différents composants n’ont pas été utilisés dans le bon rapport.
Que faire si… 0 Rabattre la trappe qui se trouve à gauche du socle et la retirer. 0 Dégager le tuyau de vidange de secours de son support. 0 Tirer légèrement sur le tuyau de vidange de secours. Positionner le bac de récupération. 0 Desserrer le bouchon du tuyau de vidange en le sortir en le dévissant dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre. L’eau de lessive s’écoule. Il pourra s’avérer nécessaire de vider plusieurs fois le bac de récupération en fonction de la quantité d’eau de lessive.
Que faire si… 0 Retirer le couvercle de la pompe à lessive en le dévissant dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre et le retirer. 0 Retirer les corps étrangers qui se trouvent dans le logement de la pompe à lessive. 0 Vérifier si la roue à ailettes de la pompe peut tourner. (Il est normal que la pompe fonctionne de manière saccadée. Contacter le service aprèsvente si la roue à ailettes ne peut pas tourner.
Que faire si… Il est nécessaire de laisser refroidir l’eau de lessive ou d’effectuer un rinçage supplémentaire Le lave-linge est réglé de manière à économiser l’eau. Il peut s’avérer cependant nécessaire de laisser refroidir l’eau de lessive avant d’effectuer une vidange, afin d’éviter de détériorer les tuyaux de refoulement en plastique (refroidissement de l’eau de lessive). Pour les personnes allergiques aux produits lessiviels, il pourra s’avérer utile d’effectuer un rinçage supplémentaire.
Caractéristiques techniques Hauteur x largeur x profondeur 85x60x60cm Profondeur porte ouverte 95cm Réglage en hauteur ca. +10/-5mm Poids à vide ca. 85kg Quantité de linge (en fonction du programme) max. 5kg Domaine d’utilisation Ménage Vitesse de rotation du tambour, lavage max. 53tr./min-1 Vitesse de rotation du tambour, essorage voir la plaque signalétique Pression de l’eau 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0,1–1,0MPa) ; Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes: • 73/23/CEE du 19.2.
Service après-vente Certaines pannes, qu’il vous est possible de réparer vous-même, sont énoncées dans le chapitre »Que faire si …«. Analysez tout d’abord la panne, puis consultez ce chapitre. Si vous n’y trouvez pas la solution, veuillez alors vous adresser au service après-vente. Les adresses et les numéros de téléphone figurent dans les »Conditions de garantie/Service après-vente« livré séparément. Dans tous les cas, préparez bien votre entretien.
Index des mots-clé linge délicat . . . . . . . . . . . . . . . 51, 57, 66 linge facile à entretenir . . . . . . . . . . 57, 65 linge légèrement sali . . . . . 46, 47, 52, 58 linge sensible . . . . . . . . . . . 51, 56, 57, 66 rinçage doux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 67 salissures moyennes . . . . . . . . . . . . . . . . .46 trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 62 A Allergie aux lessives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Amidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
