ÖKO-LAVAMAT JUBILEUM 40 Den miljøvenlige vaskemaskine Brugsanvisning
Kære kunde! Læs denne betjeningsvejledning grundigt. Iagttag først og fremmest sikkerhedshenvisningerne på de første sider af denne betjeningsvejledning! Gem brugsanvisningen til senere brug. Giv dem med ved et eventuelt ejerskifte af maskinen. 1 Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.
Indhold Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÖKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De vigtigste kendetegn af Deres maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat blødgøring/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Almen sikkerhed • Reparationer på vaskemaskiner må kun foretages af fagmænd. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fagforhandler.
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhed af børn • Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at børnene lukker sig inde. • Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for børn. Risiko for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn. • De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind i vaskemaskinens tromle.
2 Kassering Kassering af emballagemateriale! Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne. Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen: • Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen (kendetegn >PE<). • Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC (kendetegn >PS<). Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør afleveres til genbrug.
De vigtigste kendetegn af Deres maskine • Programindstilling ved hjælp af programvælger, temperaturvælger og vasketøjsart-taster. • Program til plettet tøj til den effektive behandling af vasketøj med pletter. • Energispareprogram til let til normalt snavset kogevask. • Maksimal centrifugeringshastighed 1400 omdrejninger pr. minut, hastigheden til slutcentrifugeringen er tilpasset alt efter vaskeprogram: –KOGEVASK/KULØRTVASK 1400 omdrejninger pr. minut –STRYGELET 1000 omdrejninger pr.
Maskinens opbygning Frontprofil Betjeningspanel Skuffe til vaskeog plejemiddel med gribeklap Typeskilt (bag lågeåbningen) Lågeåbning med håndtag Klap foran pumpe højdeindstillelige skruefødder 9
Maskinens opbygning Betjeningspanel Taste Slutcentrifugering/ SKYLLESTOP Programvælger Temperaturvælger Vasketøjsart-taster Taste TÆND/SLUK Programvælger Programvælgeren bestemmer arten af vaskeprogrammet. De forskellige indstillingspositioner har følgende betydning: FORVASK Kold forvask inden det automatisk følgende klarvaskprogram (ikke til vasketøjsarten ULD).
Maskinens opbygning KORT Forkortet klarvaskprogram til let snavset vasketøj. SKYLNING Separat skylning, f.eks. til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden (centrifugering svarende til valgt vasketøjsart). SKYLLEMIDDEL Separat skylning, separat stivning, separat imprægnering (en skylning gennemføres, flydende plejemiddel indtages fra rummet w). CENTRIFUG. Centrifugering efter SKYLLESTOP, hhv. separat centrifugering af tekstiler, der er vasket i hånden. IBLØDSÆTN. Separat iblødsætning (maksimal 40°C).
Maskinens opbygning Vasketøjsart-taster Med vasketøjsart-tasterne indstilles programforløbet (f.eks. max. mulig temperatur, vandstand, tromlebevægelse, antal af skylninger, centrifugeringshastighed) svarende til vasketøjsarten. KOGEVASK/KULØRTVASK Til kogevask og kulørtvask. STRYGELET Til plejenemt vasketøj (temperatur er automatisk begrænset til maksimal 60°C). FINVASK Til finvask (højere vandstand og reduceret tromlebevægelse, temperatur er automatisk begrænset til maksimal 40°C).
Maskinens opbygning Skuffe til vaske- og plejemiddel Kappe til sugeanordning (den skal sidde fast) k Rum til forvaskemiddel/iblødsætningsmiddel eller blødgøringsmiddel. Disse indtages i starten af vaskeprogrammet. l Rum til klarvaskmiddel og eventuelt blødgøringsmiddel. Disse indtages i starten af klarvaskprogrammet. m Rum til pletrensemiddel. Indtages tidsoptimeret i løbet af klarvask ved programmet PLETTET TØJ. w Rum til flydende plejemiddel (skyllemiddel, stivelsesmiddel).
Forbrugsværdier og tidsbehov af valgte programmer Værdierne i den følgende tabel er blevet konstateret under normbetingelser. Til brug i husholdningen yder de en hjælpende orientering.
Forberedelse af vasketøj Sortering af vasketøj og forberedelse • Vasketøjet sorteres i henhold til vaskeanvisninger og art (se "Vasketøjsart og vaskeanvisninger"). • Tøm lommerne. • Fjern metaldele (clips, sikkerhedsnåle etc.). • For at undgå beskadigelser og indfiltrering af tøjet: Luk lynlåse, dyneog pudebetræk bindes eller knappes til, løse bånd, f.eks. fra forklæder, bindes sammen. • Ved vasketøj med dobbeltlaget tekstiler skal vrangen vendes ud (sovepose, anorak osv.).
Forberedelse af vasketøj Vasketøjsarter og vaskeanvisninger Vaskeanvisningerne hjælper ved valget af det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet bør sorteres efter art og vaskeanvisninger. Temperaturoplysningerne i vaskeanvisningerne er henholdsvis maksimalangivelser. Kogevask ç Tekstiler af bomuld og linned med disse vaskeanvisninger er ikke ømfindtlige mod mekanisk belastning og høje temperaturer. Til denne vasketøjsart er programmet KOGEVASK/KULØRTVASK egnet.
Forberedelse af vasketøj Hvor meget vaske- og plejemiddel? Mængden af midlet, der skal anvendes, er afhængig af • påfyldningsmængden: Hvis vaskemiddelproducenten ikke angiver dosering til mindre mængder vasketøj, kan De regne med 1/3 mindre vaskemiddel, hvis maskinen kun fyldes halvt op og ved endnu mindre tøjmængder med halvdelen af den anbefalede mængde til en fuld maskine. • tilsmudsningsgraden af tøjet: Ved kun let snavset vasketøj doseres mindre.
Gennemføring af vaskeprogram Kort vejledning 0 0 0 0 0 0 0 Et vaskeprogram forløber i følgende trin: Kontroller, om vandhanen er åbnet. Åben døren, fyld vasketøjet i. Luk døren. Vaske-/plejemiddel påfyldes. Det rigtige vaskeprogram indstilles: – Programmet indstilles ved programvælgeren; – Temperaturen indstilles ved temperaturvælgeren; – Vasketøjsarten vælges med vasketøjsart-tasterne; TÆND/SLUK-taste trykkes. Vaskeprogrammet starter automatisk efter seks sekunder.
Gennemføring af vaskeprogram Påfyldning af vasketøj 0 Sortering efter art af vasketøj og forberedelse. 3 Henvisninger til den rigtige forberedelse af tøjet se "Vasketøjsart og vaskeanvisninger". 0 Åben lågen: træk i lågens greb. 0 Påfyld vasketøj. 3 Maksimale påfyldningsmængder "Programtabeller" i efterfølgende kapitel. 0 Luk lågen rigtigt. OBS.! Når lågen lukkes, må ingen tøj klemmes inde! Tekstiler og maskinen kan tage skade.
Gennemføring af vaskeprogram Vaske-/plejemiddel påfyldes 0 Skuffen åbnes: grib ind i klappen under skuffen. Skuffen trækkes ud til anslaget. 0 Vaske-/plejemiddel påfyldes. 3 Henvisninger til vaske- og plejemidler se "Vaskeog plejemidler". k Forvaskemiddel/Iblødsætningsmiddel (til ekstraprogrammer FORVASK/IBLØDSÆTNING), eller blødgøringsmiddel (afkalkningsmiddel).
Gennemføring af vaskeprogram Vaskeprogrammet indstilles 3 Det egnede program og den rigtige temperatur til den pågældende tøjart se "Programtabeller". Indstilling af vaskeprogram OBS.! Programvælgeren må kun drejes med uret! 0 Programvælgeren stilles på det ønskede vaskeprogram. Indstilling af temperatur 0 Temperaturvælgeren stilles på den ønskede temperatur. 0 Valg af vasketøjsart. – Indikatoren for den valgte vasketøjsart lyser. – For at ændre valget trykkes en anden taste.
Gennemføring af vaskeprogram Start af vaskeprogrammet, slutcentrifugeringshastigheden indstilles 0 Kontroller, om vandhanen er åbnet. 0 Start af vaskemaskine: Tryk på taste TÆND/SLUK. – Vaskeprogrammet starter automatisk efter seks sekunder. – Så snart lågen er låst (max. 15 sekunder efter start) lyser indikatoren TÆND/SLUK. 3 Ved programmerne PLETTET TØJ, KLARVASK og KORT flytter programvælgeren sig umiddelbart efter programstart frem til en position direkte bag KORT.
Gennemføring af vaskeprogram Afslutning af vaskeprogrammet/Udtagning af tøjet 0 0 0 0 0 0 Vaskeprogrammet er færdigt, når indikeringslampen på tasten TÆND/ SLUK slukker. Efter et skyllestop skal vandet først udpumpes eller vasketøjet centrifugeres: Enten trykkes tasten Slutcentrifugering/SKYLLESTOP så mange gange, indtil indikatorlampen for den ønskede centrifugeringshastighed lyser, eller programvælgeren drejes med uret på CENTRIFUG.
Programtabeller Vaske I det følgende vises ikke alle de mulige, men kun de til hverdagen anvendelige og meningsfyldte indstillinger. Vasketøjsart, vaskeanvisninger max.
Programtabeller Separat iblødsætning Max. påfyldnings-mængde (tørvægt) Vasketøjsart Kogevask/ kulørtvask 5kg Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg Programvælger IBLØDSÆTNING Temperaturvælger Vasketøjsarttaster KOGEVASK/ KULØRTVASK KOLDT op til 40 STRYGELET FINVASK Separat blødgøring/stivning/imprægnering Vasketøjsart Max.
Programtabeller Separat centrifugering Vasketøjsart 26 Max. påfyldningsmængde (tørvægt) Programvælger Vasketøjsart-taster Kogevask/ kulørtvask 5kg KOGEVASK/ KULØRTVASK Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg FINVASK Uld 1kg ULD CENTRIFUG.
Rengøring og vedligeholdelse I den daglige brug 0 Efter programslut trækkes sæbeskuffen lidt ud for at den kan tørre. 0 Lad lågen stå på klem efter vask for at maskinen kan udluftes indvendig og tørre. 0 Vandhanen lukkes. Rengøring af betjeningselementer. Betjeningspanel OBS.! Anvend ingen møbelplejemidler eller aggressive rensemidler til rengøring af paneler og betjeningselementer. 0 Betjeningspanelet tørres af med en fugtig klud. Herved må kun varmt vand anvendes.
Rengøring og vedligeholdelse 0 Kappen til sugeanordningen stikkes på til anslaget, således af den sidder helt fast. 0 Hele vaskemaskinens indtagsområde rengøres med en børste. 0 Sæt sæbeskuffen i føreskinnerne og skub den på plads igen. Vasketromlen Vasketromlen består af rustfrit stål. Rustende fremmedlegemer, der ikke er blevet fjernet fra vasketøjet, kan forårsage rust på tromlen. OBS.! Rens ståltromlen ikke med syreholdige afkalkningsmidler, kloreller jernholdige skuremidler eller ståluld.
Hvad skal man gøre, hvis… 3 Vaskemaskinen har et moderne drivsystem, der i sammenligning med tidligere drivsystemer, minder om en pibende lyd ved centrifugeringen. Fejlafhjælpning Prøv ved fejltilfælde selv at afhjælpe fejlen ved hjælp af de her opførte henvisninger. Hvis De ved en af de her opførte fejl eller til afhjælpning af en betjeningsfejl bestiller kundeservice, er besøget af kundeserviceteknikeren. selvom det er inden for garantitiden, ikke uden omkostninger. Fejl Vaskemaskinen arbejder ikke.
Hvad skal man gøre, hvis… Fejl Mulig årsag Vaskevandet i klarvaDer er sandsynligvis påfyldt sken skummer kraftigt. for meget vaskemiddel. Afhjælpning Doser præcist efter vaskemiddelproducentens henvisninger. Forskruningen på tilløbsslanTilløbsslangen skrues fast gen er utæt. Der løber vand ud under vaskemaskinen. Skyllemiddel er ikke blevet indtaget, rummet for plejemiddel er fyldt med vand. Afløbsslangen er utæt. Afløbsslangen kontrolleres og udskiftes i givet fald.
Hvad skal man gøre, hvis… Fejl Mulig årsag Afhjælpning Programvælgeren over- FORVASK kombineret med springer FORVASK. ULD. FORVASK kan ikke kombineres med ULD. Programvælgeren bliver stående på IBLØDSÆTNING. IBLØDSÆTNING kombineret med ULD. IBLØDSÆTNING kan ikke kombineres med ULD. Pletrensemiddel indtages ikke. PLETTET TØJ kombineret med PLETTET TØJ kan ikke kombiULD. neres med ULD.
Hvad skal man gøre, hvis… Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Når vasketøjet er gråt og kalk aflejrer sig i tromlen. • Der er blevet doseret for lidt vaskemiddel. • Der er ikke blevet anvendt det rigtige vaskemiddel. • Specielle tilsmudsninger er ikke blevet forbehandlet. • Program eller temperatur er ikke blevet indstillet rigtig. • Ved brug af modulvaskemidler er de enkelte komponenter ikke blevet doseret i det rigtige forhold.
Hvad skal man gøre, hvis… Gennemføring af nødtømning 1 Advarsel! Vaskemaskinen skal slukkes før nødtømningen! Når vaskemaskinen ikke mere pumper vaskevandet ud, skal der foretages en nødtømning. Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud af nødtømningsslangen, kan være varmt. Risiko for skoldning! Lad først vandet afkøle i vaskemaskinen! 0 Hav en flad beholder parat til at opsamle det afløbende vaskevand. 0 Klappen i det venstre område af sokkelbeklædningen klappes nedad og tages af.
Hvad skal man gøre, hvis… Rensning af pumpen 1 Advarsel! Vaskemaskinen skal slukkes før rensningen af pumpen! 0 Først foretages en nødtømning (se forrige afsnit " Gennemføring af nødtømning"). 0 Læg et viskestykke foran pumpens dæksel. Der kan løbe restvand ud. 0 Dækslet til pumpen skrues af mod uret og trækkes ud. 0 Fremmedlegemer i pumpehuset fjernes. 0 Kontroller, om pumpens vingehjul kan drejes. (Et stødvist løb af pumpen er normalt.) Hvis vingehjulet slet ikke kan drejes, så kontakter kundeservice.
Hvad skal man gøre, hvis… Vaskevandafkøling eller en ekstra skylning er nødvendig. Vaskemaskinen er indstillet på et meget sparsomt vandforbrug. Det kan dog være nødvendigt at afkøle vaskevandet før udpumpningen for at undgå beskadigelser af kunststofafløbsrør (vaskevandafkøling). Til folk, der lider af en vaskemiddelallergi, kan det være hjælpsomt at skylle med mere vand (ekstra skylning).
Tekniske data Højde x bredde x dybde 85x60x60cm Dybde ved åbnet låge 95cm Højdeindstillelighed ca. +10/-5mm Egenvægt ca. 85kg Påfyldningsmængde (afhængig af program) max. 5kg Anvendelsesområde husholdning Tromlens omdrejningstal ved vask max. 53min-1 Tromlens omdrejningstal ved centrifugering se typeskiltet Vandtryk 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0,1–1,0MPa) ; Dette apparat opfylder følgende EU-direktiver: • 73/23/EWG af den 19.02.1973 "Lavspændingsdirektiv", inkl.
Stikordsregister A P Afbrydelse af programmet . . . . . . . . . . . . . 22 Plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 13, flydende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, Plettet tøj . . . . . . . . . . . . . 7, 10, 13, 20, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, B Blødgøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bomuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bomuldblandingstekstiler . . . . . . . . . . . . . .
Service I afsnittet "Hvad skal man gøre, hvis…" er nogle af fejlene opførte, hvilke De selv kan rette. I tilfælde af fejl se først efter der. Er det en teknisk fejl? Så bedes De kontakte Deres kundeservice. Denne er i nærheden af Deres bopæl og kan – hvis dette skulle være nødvendigt – hurtigt stå til rådighed. (Adresser og telefonnumre kan hentes i fortegnelsen "Garantibetingelser/Kundeservice".) I hvert tilfælde bør De forberede samtalen godt.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
