ÖKO_LAVAMAT 21000 Der umweltschonende Waschautomat Benutzerinformation
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Inhalt INHALT Gebrauchsanweisung .......................................................... 6 Sicherheit ................................................................................................................. 6 Entsorgung .............................................................................................................. 8 Umweltips ................................................................................................................ 8 Gerätebeschreibung ......................
Inhalt Programmtabellen .............................................................................................. 20 Waschen ....................................................................................................................... 20 Separates Weichspülen/Stärken/Imprägnieren ............................................. 21 Separates Spülen ....................................................................................................... 21 Separates Schleudern .....................
Inhalt Technische Daten ................................................................................................ 37 Kundendienststellen ......................................................... 38 Garantiebedingungen....................................................... 45 Stichwortverzeichnis ........................................................ 47 Service ................................................................................
GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheit Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. Vor der ersten Inbetriebnahme Beachten Sie die "Aufstell- und Anschlußanweisung" weiter hinten in dieser Benutzerinformation.
Gebrauchsanweisung Sicherheit von Kindern Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen. Stellen Sie sicher, daß Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern.
Gebrauchsanweisung Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden. Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden: Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<). Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (Kennzeichnung >PS<).
Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Vorderansicht Bedienblende Deckel Deckelgriff Klapptür vor dem Flusensieb Verstellfüße Hebel für Rollen Schublade für Wasch- und Pflegemittel Fleckensalz bei Programmen ohne Vorwäsche ; pulverförmige Waschmittel bei Programmen mit Vorwäsche oder Einweichen. Pulverförmige Waschmittel für die Hauptwäsche und eventuell Enthärter. Flüssige Pflegemittel (Weich- und Formspüler, Stärke).
Gebrauchsanweisung Bedienblende Waschmitteleinspülkammer Programmwähler mit Programmablaufanzeige Temperaturwähler Zusatztasten Taste EIN/AUS Programmwähler Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschganges (z.B. Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge, Schleuderdrehzahl) entsprechend der zu behandelnden Wäscheart, sowie die Laugentemperatur.
Gebrauchsanweisung PFLEGELEICHT OHNE VORWÄSCHE Hauptwaschgang für Pflegeleichte Textilien (Waschen bei kalt-60°C - Spülen/ Weichspülen - Schleudern). WOLLE Hauptwaschgang für maschinenwaschbare Wolle (Waschen kalt-40°C - Spülen/ Weichspülen - Schleudern, höherer Wasserstand und stark verminderte Trommelbewegung). FEINWÄSCHE Hauptwaschgang für Feinwäsche bei 30°C oder 40°C. SPÜLEN Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien für Koch- / Buntwäsche (3 Spülgänge und Schleudern).
Gebrauchsanweisung PROGRAMMABLAUFANZEIGE Während des Programmablaufs dreht sich die Anzeige des Programmwählers schrittweise und zeigt an, welcher Programmteil gerade abläuft . Temperaturwähler Der Temperaturwähler ist stufenlos auf alle erforderlichen Temperaturen einstellbar. Zusatzprogramm-Tasten Die Zusatzprogramm-Tasten dienen dazu, das Waschprogramm dem Verschmutzungsgrad der Wäsche anzupassen. Für normal verschmutzte Wäsche sind Zusatzprogramme nicht nötig.
Gebrauchsanweisung Verbrauchswerte und Zeitbedarf Die Werte in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungen ermittelt. Für den Betrieb im Haushalt geben sie eine hilfreiche Orientierung.
Gebrauchsanweisung Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe "Wäschearten und Pflegekennzeichen"). Taschen leeren. Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen. Zur Verhinderung von Wäschebeschädigungen und Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen, Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen, lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden. Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (Schlafsack, Anorak usw.).
Gebrauchsanweisung Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschprogramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben. Kochwäsche Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und hohen Temperaturen. Für diese Wäscheart eignet sich das Programm KOCH/ BUNTWÄSCHE.
Gebrauchsanweisung Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel ? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Waschautomaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Hersteller beachten.
Gebrauchsanweisung Waschgang durchführen Kurzanleitung Ein Waschgang verläuft in folgenden Schritten: F Wäsche vorbereiten Sortieren, vorbehandeln. F Programm, Temperatur wählen Programmwähler und Temperaturwähler auf gewünschtes Programm stellen. Eventuell Zusatztasten drücken. F F F F F Geräte- u. Trommeldeckel öffnen. Wäsche einfüllen. Trommel- u. Gerätedeckel schließen. Waschmittel zugeben. Waschprogramm starten (EIN/AUS Taste drücken).
Gebrauchsanweisung Waschprogramm einstellen Geeignetes Programm, richtige Temperatur und mögliche Zusatzprogramme für die jeweilige Wäscheart siehe "Programmtabellen" im folgenden Kapitel. F 1. Waschprogramm einstellen: Programmwähler auf das gewünschte Waschprogramm. 2. Temperatur einstellen: Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatur. 3. Eventuell Zusatzprogramm(e) wählen: Zum Umwählen und zum Abwählen Taste noch einmal drücken.
Gebrauchsanweisung Waschprogramm starten F F Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist. Waschprogramm starten: Taste EIN/AUS drücken Das Waschprogramm wird gestartet. Ablauf des Waschprogramms Während des Programmablaufs dreht sich die Anzeige des Programmwählers schrittweise und zeigt an, welcher Programmteil gerade abläuft . Waschgang beendet / Wäsche entnehmen Als besondere Sicherheitsmaßnahme ist eine Verriegelung eingebaut, die ein Öffnen des Gerätedeckels während des Betriebes verhindert. Ca.
Gebrauchsanweisung Programmtabellen Waschen Im folgenden werden nicht alle möglichen, sondern nur die im Alltagsbetrieb gebräuchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgeführt. Wäscheart, Pflegekennzeichen max.
Gebrauchsanweisung Separates Weichspülen/Stärken/Imprägnieren Max. Füllmenge (Trockengewicht) Wäscheart Koch-/ Buntwäsche 4,5 kg Pflegeleicht 2,0 kg Feinwäsche 2,0 kg Programmwähler SPÜLEN Separates Spülen Wäscheart Max. Füllmenge (Trockengewicht) Koch-/ Buntwäsche 4,5 kg Pflegeleicht 2,0 kg Feinwäsche 2,0 kg Wolle 1,0 kg Programmwähler WEICHSPÜLEN Separates Schleudern Wäscheart Max.
Gebrauchsanweisung Reinigen und Pflegen Im Alltagsbetrieb F F Deckel nach dem Waschen öffnen, damit Waschautomat von innen belüftet wird und austrocknen kann. Wird der Waschautomat längere Zeit nicht benutzt: Wasserhahn schließen und Waschautomaten vom Stromnetz trennen. Bedienteile reinigen Bedienblende F Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen benutzen. F Bedienblenden mit einem feuchten Tuch abwischen.
Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Störungsbehebung Versuchen Sie im Störungsfalle mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. Störung Waschautomat arbeitet nicht. Es läuft kein Wasser ein Waschautomat vibriert während des Betriebs oder steht unruhig.
Gebrauchsanweisung Mögliche Ursache Abhilfe Waschlauge der Hauptwäsche schäumt stark Es wurde wahrscheinlich zu viel Waschmittel eingefüllt Waschmittel genau nach Herstellerangaben dosieren. Wasser läuft unter dem Waschautomaten hervor. Verschraubung am Zulaufschlauch ist undicht. Zulaufschlauch festschrauben Ablaufschlauch ist undicht. Ablaufschlauch überprüfen und gegebenenfalls erneuern. Störung Deckel des Flusensiebs ist nicht richtig verschlossen.
Gebrauchsanweisung Störung Spülwasser ist trüb Mögliche Ursache Ursache ist vermutlich ein Waschmittel mit hohem Silikatgehalt. Abhilfe Kein negativer Einfluß auf das Spülergebnis, evtl. Flüssigwaschmittel verwenden.
Gebrauchsanweisung Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. Programm oder Temperatur wurden nicht richtig eingestellt. Beim Einsatz von Baukasten-Waschmitteln wurden die einzelnen Komponenten nicht im richtigen Verhältnis eingesetzt.
Gebrauchsanweisung Flusensieb reinigen/Notentleerung Warnung! Waschautomat vor Reinigung des Flusensiebes ausschalten! F Die regelmäßige Reinigung des Flusensiebes ist wichtig. F Waschen Sie stark flusende Wäsche, so reinigen Sie es nach jedem Waschgang. Legen Sie den Wasserablaufschlauch in einen flachen, auf dem Boden stehenden Behälter, um das Gerät vollständig zu entleeren. F Klapptür auf der Gerätevorderseite durch Druck auf die linke Kante öffnen.
AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Sicherheitshinweise für die Installation Kippen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Elektrische Bauteile könnten naß werden ! Überprüfen Sie den Waschautomaten auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.
Aufstell- und Anschlußanweisung Abmessungen des Gerätes Vorderansicht und Seitenansicht Rückansicht 29
Aufstell- und Anschlußanweisung Transportsicherung entfernen Achtung! Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. Es ist ratsam, alle Sicherheitsvorrichtungen für den Transport aufzubewahren, weil sie bei einem eventuellen Umzug wieder montiert werden müssen! 1.Gerät auspacken und vom Bodenrost abheben. 2. Gerätedeckel öffnen und das Polystyrolpolster, das die Trommel arretiert, entnehmen. 3.
7.Schrauben Sie die beiden Schrauben in der GeräteRückwand, mit Hilfe des Schlüssels heraus. 8.Nun können Sie die beiden Distanzstücke (C) herausziehen. C 9. Die nun sichtbaren Öffnungen sind mit den Stöpseln (D), die sich im Beipack des Gerätes befinden, zu verschliessen. D 10. Bitte überzeugen Sie sich, daß diese Teile dem Gerät entnommen wurden. Ihr Gerät ist nun transportentriegelt und kann angeschlossen werden.
Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellung Die Bodenfläche muß sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit die Maschine nicht wegrutscht! Keine Schmierstoffe als Gleithilfe verwenden! Die Aufstellung auf hochflorigen Teppichböden und Bodenbelägen mit Weichschaumrücken ist nicht zu empfehlen, weil dadurch die Standsicherheit der Maschine nicht mehr gewährleistet ist.
Aufstell- und Anschlußanweisung Unebenheiten des Bodens ausgleichen Achtung! Durch eine zentrale Fahrrolle, die mit einem Hebelmechanismus betätigt wird, ist eine Ortsveränderung möglich. Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn sich der Hebel für die Fahrrolle in "Betriebsstellung" befindet.
Aufstell- und Anschlußanweisung Elektrischer Anschluß Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild befindet auf der Innenseite der Kapptüre für das Flusensieb. Bei Festanschluß ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglich, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B.
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasseranschluß Der Waschautomat besitzt Sicherheitseinrichtungen, die eine Rückverschmutzung des Trinkwassers verhindern und den landesrechtlichen Vorschriften der Wasserbehörden entsprechen (z.B. für Deutschland: DVGW-Richtlinien). Weitere Schutzmaßnahmen in der Installation sind daher nicht erforderlich.
Aufstell- und Anschlußanweisung 2. Schlauch mit dem geraden Anschluß an einen Wasserhahn mit Schraubgewinde R 3/4 (Zoll) anschließen. Achtung! Kunststoffmuttern der Schlauchverschraubungen nur von Hand anziehen. 3. Durch langsames Öffnen des Waserhahns vor Inbetriebnahme des Waschautomaten prüfen, ob der Anschluß dicht ist. Wasserablauf Der Ablaufschlauch kann entweder an einen Siphon angeschlossen oder in ein Wasch- oder Ausgußbecken bzw. eine Badewanne eingehängt werden.
Aufstell- und Anschlußanweisung Technische Daten Höhe x Breite x Tiefe Höhenverstellbarkeit Leergewicht Füllmenge (programmabhängig) Einsatzbereich Trommeldrehzahl Waschen Trommeldrehzahl Schleudern Wasserdruck 65 x 45 x 60 ca. + 10/-5 mm ca 75 kg max. 4,5 kg Haushalt max. 55 min-1 max.
Kundendienststellen KUNDENDIENSTSTELLEN Deutschland Der Werkskundendienst für AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Die Adresse des Werkskundendienstes in Ihrer Nähe entnehmen Sie bitte nachstehender Liste. Darüber hinaus können Sie sich auch an Ihren Fachhändler mit Serviceangebot wenden.
Kundendienststellen PLZ Adresse 19057 21337 21614 22525 Schwerin Lüneburg Buxtehude Hamburg-Bahrenfeld Holstenkamp 40 Lübeck Ahrensbök Kiel-Hassee Rendsburger Landstr.206 Neumünster Kropp Handewitt/Flensburg Eimshorn Hemmingstedt Westerland Bad Zwischenahn-Ekern Neusüdende (Oldenburg) Wilhelmshaven Südbrookmerland Leer Bremerhaven Bremen-Hastedt Hastedter Osterdeich 222 Hannover Wiesenauer Str.
Kundendienststellen PLZ Adresse 35080 35390 Bad Endbach Gießen Schanzenstr. 1-5 Herborn Junostr. 1 Fulda Michael-Henkel-Str. 4-6 Ronshausen Hundeshagen Einbeck Eschershausen Höxter Boffzen Braunschweig Campestr. 7 Salzgitter 51/Bad Helmstedt Seesen Halberstadt Magdeburg Große Diesdorfer Str. 203 Stendal Düsseldorf (siehe 41541 Dormagen) Mönchengladbach Dormagen-St. Peter Sachtlebenstr.1 Dortmund Rheinlanddamm 215 Bochum Baumannstr.
Kundendienststellen PLZ Adresse 49377 49828 50825 Vechta Neuenhaus Köln Weinsbergstr. 190 Aachen Auf der Hüls 197 Bonn Friedrich-Ebert-Allee 26a Trier Paulinstr. 152 Koblenz Rheinstr. 17 Siegen, Sandstr. 173 Rheinstr. 17 Unnau Oelde Frankfurt/Main Mainzer Landstr. 349 Aschaffenburg Dammer Str. 5 Ginsheim-Gustavsburg Darmstädter Landstr. 47 Saarbrücken-St. Johann Mainzer Str. 176 Kaiserslautern Mannheim-Käfertal Heppenheimer Str. 31-33 Stuttgart (siehe 71034 Böblingen) Böblingen-Hulb Dornierstr.
Kundendienststellen PLZ Adresse 78713 SchrambergWaldmössingen Freiburg Tullastr. 84 Lörrach Bonndorf München-Neuhausen, Arnulfstr. 205 79108 79540 79848 80634 82319 82441 83024 83661 84028 84307 84347 84427 85055 86167 86609 87437 87527 88213 89073 89343 89542 90429 91456 91541 91583 91787 92224 92318 92637 Perchting Ohlstadt Rosenheim Pichlmayrstr.
Kundendienststellen PLZ Adresse Bereich Telefon 93055 Regensburg Bukarester Str.
Kundendienststellen Österreich Adresse Bereich Telefon Electrolux Hausgeräte G.m.b.H Service (01) 8 66 43-333 Zentrale Geschäftsstelle Wien Herziggasse 9 1230 Wien Ersatzteile (06 60) 31 18 32 (06 60) 31 18 45 (01) 8 66 43-315 Telefax (01) 8 66 43-300 (06 60) 31 18 46 Werkskundendienst für die Marken AEG - Electrolux - Juno - Zanussi 44 Adresse Telefon Telefax Hausgeräte Kundendienst Ges.m.b.H. Winetzhammerstr.
GARANTIEBEDINGUNGEN Deutschland Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie: 1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist.
4. Über Ort, Art und Umfang der Mängelbehebung entscheidet unser Kundendienst. Als Regelung gilt: Für Großgeräte (stationär betriebene Geräte) ist unsere nächstgelegene Kundendienstelle zu benachrichtigen. Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kundendienst-Werkstatt durchgeführt. Kleingeräte (nicht stationär betriebene Geräte) sind ohne Fremdeingriff an unsere Kundendienststelle anzuliefern oder einzusenden.
Stichwortverzeichnis A T AUS ................................................................... 12 Typschild ............................................ 28, 34, 48 B V Baumwolle ...................................................... 15 Baumwollmischgewebe ................................ 15 Buntwäsche ............................... 10, 15, 20, 21 Vorwäsche ......................................... 10, 13, 20 F Feinwäsche ................................. 11, 15, 20, 21 Flecken ...................
Service Im Kapitel "Was tun, wenn..." sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheden können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, haben Sie zwei Möglichkeiten: Haben Sie eine technische Störung? Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. Die ist in Ihrer Nähe und kann - wenn dies erforderlich ist - schnell zur Stelle sein. (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis "Garantiebedingungen/Kundendienststellen".
3
3
3
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
