Öko Lavamat 41000 Pralka automatyczna AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
6]DQRZQL .
63,6 75( &, :6.$=Ï:., '/$ 8 <7.2:1,.$ &+$5$.7(5<67<.$ 35$/., (.63/2$7$&-$ 35$/., 3$5$0(75< (.63/2$7$&<-1( , &=$6 75:$1,$ 352*5$0Ï: 35$1,$ :6.$=Ï:., '27<&= &( 35$1,$ 0, '=<1$52'2:( 6<0%2/( .
:VND]yZNL GOD X \WNRZQLND q 3R ND GRUD]RZ\P ]DNR F]HQLX :VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD SUDQLD QDOH \ Z\M ü SU]HZyG ]D VLODM F\ ] JQLD]GND RUD] ]DNU FLü NUDQ GRSá\ZX ZRG\ q : SUDOFH QDOH \ SUDü W\ONR RG]LH ] PDWHULDáyZ NWyUH QD GDM VL GR SUDQLD Z SUDONDFK DXWRPDW\F]Q\FK 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQWyZ RG]LH \ NWyUH V XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK 3U]HGVWDZLDP\ SRQL HM ZVND ]yZNL ]ZL ]DQH ] EH]SLHF]Q RE VáXJ XU] G]HQLD 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP 1DOH \
q 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR URGNL q 3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD SLRU FH SU]H]QDF]RQH GOD SUDOHN DXWRPDW\F]Q\FK 1DOH \ SU]H VWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQ WyZ URGNyZ SLRU F\FK GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH \ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü ZVND ]yZNL ]DZDUWH Z UR]G]LDOH ³3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR´ q 8V]NRG]HQLD SRZVWDáH ZVNXWHN ]DPDU]QL FLD QLH V REM WH JZD UDQFM -H HOL SUDOND ]QDMGXMH VL Z SRPLHV]F]HQLDFK R WHPSHUDWX U]H SRQL HM & QDOH \ RGSRP SR
HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR q 2JU]HZDQLH ZRG\ UR]SRF]QLH VL GRSLHUR SR Z\SHáQLHQLX E E QD QLH]E GQ LOR FL ZRG\ .
&KDUDNWHU\VW\ND SUDONL :LGRN ] SU]RGX 3RMHPQLN QD URGNL SLRU FH L ]PL NF]DM FH 'HWHUJHQW GR SUDQLD ZVW SQH JR OXE RGSODPLDF] GR SURJUDPX 2'3/$0,$1,( ³ SU]HJURGD QU 'HWHUJHQW GR SUDQLD ]DVDG QLF]HJR SU]HJURGD QU 3á\QQH URGNL GRGDWNRZH ]PL NF]DM FH NURFKPDO SU]HJURGD QU :VND QLN QDGPLDUX ]PL NF]DM FHJR URGND
(NVSORDWDFMD SUDONL 3DQHO VWHUXM F\ 3URJUDPDWRU JRWRZDQLD NRORURZ\FK PL G]\ D & 6WHUXMH SUDF SUDONL NRQWUROXMH SR ]LRP ZRG\ SáXNDQLD LWS Z ]DOH QR FL RG LOR FL L VWRSQLD ]DEUXG]HQLD WNDQLQ RUD] WHPSHUDWXU\ SUDQLD ± %,$à( %(= 35$1,$ :67 3 1(*2 3UDQLH ]DVDGQLF]H WNDQLQ GR JRWR ZDQLD NRORURZ\FK PL G]\ D & 8ZDJD QLH REUDFDü SRNU WáD SUR JUDPDWRUD Z NLHUXQNX SU]HFLZ Q\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD .
VNyZ 8PR OLZLDM GREyU URG]DMX SUDQLD Z ]DOH QR FL RG VWRSQLD ]D EUXG]HQLD ELHOL]Q\ 1LH PD NRQLHF] QR FL LFK X \ZDQLD Z SU]\SDGNX UHGQLR ]DEUXG]RQHM RG]LH \ )XQN FMH GRGDWNRZH PR QD á F]\ü ]H VR E Z ]DOH QR FL RG Z\EUDQHJR SUR JUDPX :(à1$ 3URJUDP ]DVDGQLF]\ Z ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG ³ ´ ]LPQD GR & SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD WNDQLQ ZHáQLDQ\FK QDGDM F\FK VL GR SUDQLD Z SUDOFH DXWRPDW\F]QHM 7.$1,1< '(/,.
7HPSHUDWXU\ SRGDQH Z WDEHOL SUR JUDPyZ WR SURSR]\FMH GOD SRV]F]H JyOQ\FK WNDQLQ '2'$7.2:( 3à8.$1,( :FL QL FLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH ]ZL NV]RQ\ SREyU ZRG\ SRGF]DV SáXNDQLD WNDQLQ EDZHáQLDQ\FK 0R QD MH ]PLHQLü ]D SRPRF SR NU WáD WHUPRVWDWX 6=<%.
3DUDPHWU\ HNVSORDWDF\MQH L F]DV WUZDQLD SURJUDPyZ SUDQLD 3URJUDP WHPSHUDWXUD 3HáQ\ ZVDG Z NJ =X \FLH ZRG\ Z OLWUDFK HQHUJLL Z N:K &]DV WUZDQLD SURJUDPX Z PLQ %,$à( u& %,$à( u& .2/252:( u& 7.$1,1< 0,(6=$1( R & 7.$1,1< '(/,.
6\PEROH ]DZLHUDM LQIRUPDFMH R WHPSHUDWXU]H SUDQLD L V WR ]DZV]H ZDUWR FL PDNV\PDOQH :HáQD L LQQH GHOLNDWQH URG]DMH ELHOL]Q\ 2G]LH ] ZHáQ\ ] GRPLHV]N ZHáQ\ OXE ] MHGZDELX R]QDF]RQD W\PL V\PERODPL MHVW V]F]HJyOQLH ZUD OLZD QD PHFKDQLF]QH RG G]LDá\ZDQLH E EQD 'R WHJR UR G]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW SURJUDP :(à1$ 7NDQLQ\ NWyUH PR QD JRWRZDü :\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]R QH W\P V\PEROHP QLH V ZUD OLZH QD PHFKDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH
2OHMH L VPRáD 3RáR \ü QD ]DSOD PLRQ\P PLHMVFX NDZDáHF]HN PDVáD 3R]RVWDZLü QD FKZLO D QDVW SQLH SU]HWU]Hü WHUSHQW\Q 8VXZDQLH SODP 1LHNWyUH ] SODP EDUG]R WUXGQR XVX Q ü ] WNDQLQ ]ZáDV]F]D MH HOL QLH XVXZD VL LFK QDW\FKPLDVW SR ]D EUXG]HQLX GODWHJR SU]HG SUDQLHP QDOH \ VSUyERZDü MH Z\ZDELü 3RPDGND GR XVW 3RáR \ü WNDQLQ QD SDSLHU]H QS SHUJDPLQRZ\P L ]ZLO \ü VSRGQL VWURQ SODP\ ]P\ ZDF]HP GR SD]QRNFL =PLHQLDü F] VWR SRGNáDG SDSLHURZ\ 8SHZQLü VL H WND
3U]\V]\ü ³OX QH´ JX]LNL 3RQL HM SRGDMHP\ ELHOL]Q\ =DOHFD VL SUDü PDáH L GHOLNDWQH V]WXNL RG]LH \ QS VNDUSHWNL G]LH FL FH SR F]RFK\ ELXVWRQRV]H Z VLDWFH GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z SR V]HZFH ] ]DPNLHP OXE Z GX HM VNDUSHFLH =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QR ü SU]\ SUDQLX ILUDQ =GM ü ³ DENL´ OXE NyáHF]ND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR OXE ZáR \ü MH GR VLDWNL OXE GR ZRUND 0DNV\PDOQ\ áDGXQHN ELHOL]Q\ ]DOH \ RG URG]DMX WNDQLQ\ ,OR ü ELHOL]Q\
6WRSLH WZDUGR FL ZRG\ 6WRSLH WZDUGR FL Z PPRO O VNDOD IUDQFXVND , ± PL NND GR ,, ± UHGQLD ± ,,, ±WZDUGD ± ,9 EDUG]R WZDUGD SRQDG 8ZDJD 8 \ZDü GHWHUJHQWyZ R QLVNLFK ZáD FLZR FLDFK SLHQL F\FK 'R WNDQLQ ZHáQLDQ\FK VWRVRZDü VSHFMDOQH Sá\Q\ SLRU FH 1LH ZOHZDü ]E\W GX HM LOR FL Sá\QX SU]HNUDF]DM FHM SRMHPQR ü NRPRU\ PO :VND QLN SRG RNLHQNLHP Z SRMHPQLNX ]DV\JQDOL]XMH X \FLH ]E\W GX HM LOR FL URGND ]PL NF]DM FHJR -H HOL X \ZDFLH 3D VWZR Sá\Q Q\FK GHWHUJ
0L G]\QDURGRZH V\PEROH NRQVHUZDFML RG]LH \ 3UDQLH ]D VDGQLF]H 3UDQLH GH OLNDWQH &KORURZD QLH 3UDVRZDü &]\ FLü FKHPLF]QLH 6XV]\ü 0DNV\ PDOQD WHPSHUD WXUD SUD QLD R& 0DNV\ PDOQD WHPSHUD WXUD SUD QLD R& 0DNV\ PDOQD WHPSHUD WXUD SUD QLD R& :\ELHODQLH Z ]LPQHM ZRG]LH 3UDVRZDü Z WHPSHUDWXU]H PDNV\PDOQHM R & &]\V]F]HQLH ]Z\NáH 0DNV\ PDOQD WHPSHUD WXUD SUD QLD R& 3UDü U F]QH 1LH SUDü 1LH Z\ELHODü 3UDVRZDü Z WHPSHUDWXU]H PDNV\PDOQHM R & 3UDVRZDü Z WHPSHUDWXU]H PDNV\PDO
.ROHMQR ü F]\QQR FL 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP SUDONL QDOH \ Z\NRQDü F\NO SUDQLD ZVW SQHJR ] SXVW\P E EQHP DE\ ZHZQ WU]QH HOHPHQW\ ] HZHQWXDO Q\FK SR]RVWDáR FL SURFHVX SURGXN F\MQHJR 0DNV\PDOQ\ áDGXQHN VXFKHM ELHOL]Q\ UHGQLR ]DEUXG]RQD ELDáD NROR URZD NJ 6\QWHW\NL NJ 7NDQLQ\ GHOLNDWQH NJ 'RGDü URGHN SLRU F\ GR NRPR U\ )LUDQNL NJ :HáQD NJ 8VWDZLü SURJUDP Ä%,$à( &´ :FLVQ ü SU]\FLVN Q\ Z\á F]RQ\ 21 2)) 2GPLHU]\ü
:\EUDü WHPSHUDWXU :\EUDü SU GNR ü ZLURZDQLD :\EUDü WHPSHUDWXU RGSRZLHGQL GOD SURJUDPX SUDQLD ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z WDEHOL SURJUDPyZ :\EUDü SU GNR ü ZLURZDQLD Z ]D OH QR FL RG URG]DMX WNDQLQ\ RUD] SR GDQHJR VWRSQLD ZLOJRWQR FL SR XSUDQLX 3U GNR ü ZLURZDQLD PR QD ]PLHQLü ]JRGQLH ] SRQL V] WDEHO %LDáH 7NDQLQ\ V\QWHW\F]QH GHOLNDWQH :HáQD
7DEHOH SURJUDPyZ 3UDQLH 7DEHOD SU]HGVWDZLD XVWDZLHQLH RGSRZLHGQLFK SURJUDPyZ GR SUDQLD GDQHJR URG]DMX ELHOL]Q\ 1LH PD WX ZV]\VWNLFK PR OLZ\FK NRPELQDFML D MHG\QLH WH NWy U\FK QDMF] FLHM X \ZD VL Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 5RG]DM ELHOL]Q\ 6\PERO NRQVHUZDFML RG]LH \ %LHOL]QD GR JRWRZDQLD 0DNV ZVDG ZDJD VXFKHM ELHOL]Q\ 3URJUDP 7HPSHUDWXUD %,$à( = 35$1,(0 :67 31<0 RG & GR & NJ %,$à( %(= 35$1,$ :67 31(*2 RG GR & .2/252:( 7.
2GG]LHOQH SáXNDQLH ]PL NF]DM FH 8V]W\ZQLDQLH ,PSUHJQRZDQLH 5RG]DM ELHOL]Q\ 0DNV ZVDG ZDJD VXFKHM ELHOL]Q\ %LHOL]QD GR JRWRZDQLD NJ 7NDQLQ\ NRORURZH NJ 7NDQLQ\ PLHV]DQH NJ 7NDQLQ\ GHOLNDWQH NJ :HáQD NJ 3R]\FMD SURJUDPDWRUD 3à8.$1,( 3à8.$1,( 3à8.$1,( 2GG]LHOQH SáXNDQLH 0DNV ZVDG ZDJD VXFKHM ELHOL]Q\ 3R]\FMD SURJUDPDWRUD %LHOL]QD GR JRWRZDQLD NJ '(/,.$71( 3à8.
0\FLH L NRQVHUZDFMD :HZQ WU]Q VWURQ SRNU\Z\ RUD] HOHPHQW\ GRRNRáD ]ELRUQLND F]\ FLü GHOLNDWQ J EN QDPRF]RQ Z ZR G]LH QLH X \ZDü J EHN OXE V]PDWHN R ZáD FLZR FLDFK FLHUQ\FK 3U]HG UR]SRF] FLHP P\FLD SUDONL QDOH \ M RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLOD QLD HOHNWU\F]QHJR 8VXZDQLH RVDGyZ =Z\F]DMRZR QLH PD SRWU]HE\ XVXZDQLD RVDGyZ MH HOL URGNL SLR U FH V SUDZLGáRZR GR]RZDQH -H HOL E G]LH WR MHGQDN NRQLHF]QH QDOH \ X \ü VSHFMDOQHJR QLH NRUR GXM FHJR SUHSDUDWX SU]H]QDF]RQH JR
)LOWU Z\OHZRZ\ 3UDOND Z\SRVD RQD MHVW Z ILOWU PHFKDQLF]Q\ Z SU]HGQLHM GROQHM F] FL VáX F\ GR Z\FKZ\W\ZD QLD QLWHN L GUREQ\FK SU]HGPLRWyZ SR]RVWDZLRQ\FK Z RG]LH \ *G\ ILOWU MHVW ]E\W ]DEUXG]RQ\ OXE ]DWNDQ\ XWUXGQLD WR RGSá\Z ZRG\ = WHJR SRZRGX NRQLHF]QH MHVW MHJR F]\V]F]HQLH SR ND G\P X \FLX SUDO NL 5XUN RGSá\ZRZ ZáR \ü GR GX HJR QDF]\QLD XVWDZLRQHJR SRG NODSN ILOWUD DE\ RGSURZDG]Lü ZRG DE\ RGSURZDG]Lü ZRG D 2WZRU]\ü RVáRQ ILOWUD U\V E 3RGVWDZLü Q
2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ ]DNáyFH Z IXQNFMRQRZDQLX SUDONL 3UDOND ]RVWDáD SRGGDQD ZLHORNURWQ\P WHVWRP SRGF]DV SURGXNFML -HGQDN H SRGF]DV REVáXJL XU] G]HQLD PRJ SRMDZLü VL SUREOHP\ L XVWHUNL -H OL Z\VW SL MDND XVWHUND SRZLQQL 3D VWZR VSUyERZDü XVXQ ü M VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL -H HOL QLH SU]\QLHVLH WR VSRG]LH ZDQHJR HIHNWX QDOH \ ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV -H OL Z SU]\SDGNX RSLVDQ\FK XVWHUHN OXE ]DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX SUDONL VSRZR
8VWHUND 5R]ZL ]DQLH 3UDOND QLH UR]SRF]\QD SUDF\ 6SUDZG]Lü F]\ 3UDOND QLH ZLUXMH OXE QLH RGSURZDG]D ZRG\ 6SUDZG]Lü F]\ 3UDOND QLH SRELHUD ZRG\ 6SUDZG]Lü F]\ EH]SLHF]QLNL VSDOLá\ VL SUDOND MHVW SUDZLGáRZR SRGá F]RQD SRNU\ZD SUDONL MHVW V]F]HOQLH ]DPNQL WD Z\EUDQR SURJUDP SUDQLD ZFL QL WR SU]\FLVN Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ 2Q 2II QDVW SLáD SU]HUZD Z ]DVLODQLX HOHNWU\F]Q\P ]DZyU ZRGQ\ MHVW RGNU FRQ\ FDáNRZLFLH ILOWU Z D GRSá\ZRZHJR MHVW ]DWNDQ\ Z RGSá\Z
:6.$=Ï:.
,QVWDORZDQLH SUDONL =DPNQ ü SRNU\Z =GM FLH EORNDG WUDQVSRUWRZ\FK = W\OQHM FLDQNL Z\M ü GZD EROFH SODVWLNRZH $ 8ZDJD 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü ZV]\VWNLH EORNDG\ WUDQVSRUWRZH 5DG]LP\ ]DFKRZDü F] FL ]DEH] SLHF]HQLD QD Z\SDGHN SRQRZQH JR WUDQVSRUWRZDQLD SUDONL 5R]SDNRZDü XU] G]HQLH 3R FK\OLü SUDON WDN DE\ ZVSLHUDáD VL QD MHGQ\P URJX 1DVW SQLH REUyFLü M R ó REURWX 3UDOND VZRERGQLH ]VXQLH VL ] SRGVWD Z\ =D OHSLü
X]\VNDü GRGDWNRZH FP Já ERNR FL %RF]QH ]DPNQL FLD ZáR \ü QD PLHMVFH -H HOL FKFLHOLE\ FLH 3D VWZR XVWDZLü SUDON Z FL JX V]DIHN NXFKHQQ\FK LVWQLHMH PR OLZR ü XFL FLD ZVSRUQLND SRGWU]\PXM FHJR Z H Z W\OQHM F] FL SUDONL U\V : WHQ VSRVyE PR QD 8VWDZLHQLH 'R LQVWDODFML SUDONL E G]LH SR WU]HEQ\ 3UDON QDOH \ XVWDZLü QD UyZQ\P L WZDUG\P SRGáR X ZROQ\P RG SDVW GR SRGáyJ L LQQ\FK OLVNLFK VXEVWDQ FML =ZUyFLü XZDJ DE\ GROQH RWZR U\ ZHQW\ODF\MQH Z
8ZDJD 1LH SRGNáDGDü SRG SUDON NDUWRQyZ GUHZQD L LQQ\FK SRGRE Q\FK PDWHULDáyZ DE\ Z\UyZQDü QS NU]\Z SRGáRJ 1DOH \ SDPL WDü R ]DFKRZDQLX RGSRZLHGQLHJR RGVW SX SRPL G]\ SUDON D FLDQ PH EODPL OXE LQQ\PL VSU] WDPL 1LH LQVWDORZDü SUDONL Z SRPLHV] F]HQLDFK QDUD RQ\FK QD ]QDF]Q\ VSDGHN WHPSHUDWXU U\]\NR ]DPDU] QL FLD :\SR]LRPRZDQLH L SU]HQRV]HQLH XU] G]HQLD 3UDON Z\SR]LRPRZDü ZNU FDM F OXE Z\NU FDM F Qy NL UHJXODF\MQH 3UDZLGáRZH Z\SR]LRPRZDQLH ]DSR ELHJD HZHQ
&L QLHQLH ZRG\ &L QLHQLH ZRG\ QLH PR H E\ü PQLHM V]H QL EDU 1 &0 03D L QLH ZL NV]H QL EDU 1 &0 03D q ]DVWRVRZDü UHGXNWRU FL QLHQLRZ\ MH OL FL QLHQLH ZRG\ SU]HNUDF]D EDU q MH OL FL QLHQLH MHVW QL V]H RG EDU QDOH \ RGNU FLü Z GRSá\ ZRZ\ L Z\M ü UHJXODWRU SU]HSá\ ZX ± SUDF PR H Z\NRQDü MHG\ QLH Z\NZDOLILNRZDQ\ VSHFMDOLVWD :D QH ,QVWDODFMD SUDONL PXVL E\ü GRNRQDQD ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL Z NUDMX SU]HSLVDPL L QRUPDPL : 8U] G]HQLH PXVL E
'R SU]HGáX DQLD Z D PR QD X \ ZDü W\ONR RU\JLQDOQ\FK DNFHVRULyZ Z \ QLH PRJ E\ü GáX V]H QL P L Z\ V]H QL P =DZLHVLü NRQLHF Z D QD NUDZ G]L ZDQQ\ OXE XP\ZDONL ]D SRPRF NRODQND E G FHJR QD Z\SRVD HQLX SUDONL .
*ZDUDQFMD L VHUZLV -H OL QLH ]QDMG 3D VWZR Z LQVWUXN FML REVáXJL ZVND]yZHN Z MDNL VSR VyE PR QD XVXQ ü QLHSUDZLGáRZR FL Z IXQNFMRQRZDQLX SUDONL QDOH \ ZWHG\ ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]R ZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P QL FLH SRZWyUQ\FK ZL]\W PRQWHUD L ]ZL ]DQ\FK ] W\P GRGDWNRZ\FK NRV]WyZ 3U]\ ]JáRV]HQLX XVWHUNL QDOH \ SR GDü PRGHO XU] G]HQLD RUD] QXPHU Z\UREX XVXQL FLH XVWHUNL RSLVDQH MHVW Z 8 \WNRZQLN SRNU\ZD NRV]W\ QDSUD Z\ QD
