LAVAMAT 41020 Automatická práèka, ktorá je oh¾aduplná k životnému prostrediu.
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, dôkladne si, prosím, preèítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornost' venujte bezpeènostným pokynom na prvých stranách návodu. Návod na používanie starostlivo uchovajte, aby ste ho mohli použit' aj v budúcnosti. V prípade potreby odovzdajte túto návod na používanie ïalšiemu vlastníkovi spotrebièa. Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Dôležité upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpeènost' alebo funkènost' spotrebièa.
OBSAH Pokyny pre užívate¾a ............................. 5 Dôležité bezpeènostné pokyny .............................. 5 Pred prvým použitím.......................................................... 5 Používanie ......................................................................... 5 Inštalácia ............................................................................ 6 Bezpeènostné opatrenia .................................................... 7 Ochrana životného prostredia ...........................
Obsah Pokyny pre inštaláciu a zapojenie ............ 30 Bezpeènostné pokyny pre inštalatéra ..................... 30 Rozmery spotrebièa ........................................... 31 Inštalácia spotrebièa .......................................... 32 Umiestnenie ...................................................... 3 4 Vyrovnanie a premiestòovanie práèky..................... 3 4 Zapojenie do elektrickej siete .............................. 35 Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú siet' ............
POKYNY PRE UŽÍVATE¾A Dôležité bezpeènostné pokyny Z bezpeènostných dôvodov by si mali tieto pokyny preèítat' všetci užívatelia spotrebièa. Pred prvým použitím Riaïte sa pokynmi v kapitole „Pokyny pre inštaláciu a zapojenie“. Používanie Spotrebiè by mali používat' výluène dospelí. Dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami. Spotrebiè vyba¾te bezprostredne po dodaní. Praèku dôkladne skontrolujte.
Pokyny pre užívate¾a Drobné kusy bielizne, ako sú ponožky, opasky a pod., vložte do špeciálneho vrecka alebo oblieèky na vankúš, aby sa pri praní nedopatrením nedostali medzi nádrž a bubon. Ak spotrebiè nepoužívate, nechajte veko práèky a bubna otvorené, aby vzduch v nádrži mohol vo¾ne cirkulovat', a aby ste zabránili vzniku nepríjemného zápachu a tvorbe plesní. Pred èistením a údržbou spotrebiè vždy odpojte od elektrickej siete.
Pokyny pre užívate¾a Pri odstraòovaní obalov a ochranných prvkov musí byt' spotrebiè odpojený od elektrickej siete. Opravu spotrebièa smie vykonat' len kvalifikovaný odborník. V prípade poruchy sa obrát'te na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Bezpeènostné opatrenia Veko: Vaša práèka je vybavená bezpeènostným zariadením, ktoré zabraòuje zatvoreniu veka, keï sú dvierka bubna otvorené. Ak sú dvierka bubna otvorené, spotrebiè nie je možné spustit'.
Pokyny pre užívate¾a Ochrana životného prostredia Všetky materiály oznaèené symbolom sú vhodné na recykláciu. Hoïte ich do príslušnej zbernej nádoby urèenej pre tento úèel, aby ich bolo možné recyklovat' a opätovne použit'. Potrebné informácie získate na miestnom úrade správy. Plasty sú oznaèené nasledovne: : >PE< polyetylén, napr. obal výrobku a obal dokumentácie; >PS< penový polystyrén, napr. výplò, bez freónov; Kartónový obal je vyrobený z recyklovaného papiera.
Pokyny pre užívate¾a Opis spotrebièa Ovládací panel Poh¾ad spredu Veko Rukovät' na otváranie veka Príklop filtra Páka na zdvíhanie spotrebièa na na kolieska Nastavite¾né nožièky Predpieranie (priehradka 1). Práškový alebo tekutý prací prostriedok na hlavné pranie (priehradka 2). Bielidlo (priehradka 3). 34 1 2 5 Tekuté prídavné prostriedky (aviváž, prostriedok proti krèeniu, škrob atï.) (priehradka 4).
Pokyny pre užívate¾a Používanie práèky Ovládací panel Svetelný ukazovate¾ prevádzky Tlaèidlá Ovládaè programov s ukazovate¾om priebehu programu Ovládaè rýchlosti odstreïovania Termostat Ovládaè programov Ovládaè riadi prací cyklus (napríklad hladinu vody, pohyb bubna, poèet plákaní) v závislosti od druhu bielizne, stupòa jej zneèistenia a teploty vody pri praní. Upozornenie: Ovládaè programov nikdy neotáèajte proti smeru hodinových ruèièiek. Programy , , a zaèínajú krátkym odèerpaním.
Pokyny pre užívate¾a - ZMIEŠANÉ S PREDPIERANÍM Predpieranie pri teplote 40°C – hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 60°C. - RESISTANT SYNTHETICS Hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 60°C. - DELICATE SYNTHETICS Hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 40°C. - VLNA Hlavné pranie so studenou vodou " " alebo pri teplote do 40°C; pre vlnu urèenú na pranie v práèke. - JEMNÉ Hlavné pranie citlivej bielizne so studenou vodou " do 40°C.
Pokyny pre užívate¾a KRÁTKO Toto tlaèidlo umožòuje skrátenie èasu prania malého množstva bielizne alebo mierne zneèistenej bielizne z bavlny alebo syntetického materiálu. Toto tlaèidlo nie je kompatibilné s programom na pranie jemnej bielizne a vlny. EXTRA PLÁKANIE Táto funkcia zabezpeèuje zvýšenie množstva vody pri plákaní bavlnenej bielizne. Priebeh programu Ovládaè sa postupne otáèa a informuje o priebehu programu. Termostat Termostatom nastavíte teplotu vody pri praní.
Pokyny pre užívate¾a Spotreba a trvanie programu Množstvo bielizne Spotreba vody Spotreba energie v v kg v litroch kWh 4,5 55 1,80 130 4,5 49 0,85 125 FAREBNÉ 40 4,5 49 0,45 110 ZMIEŠANÉ 60 2,0 46 0,60 70 JEMNÉ 40 2,0 41 0,40 43 VLNA 40 1,0 43 0,45 55 Èasomer / teplota BIELE 95 BIELE 60 1 Trvanie v min 1 Odporúèaný program pre testovanie pod¾a normy IEC 456. Termostat na 60°. Predpieranie pri praní bavlny alebo syntetickej bielizne trvá približne 25 minút.
Pokyny pre užívate¾a Pokyny pre pranie Rozdelenie bielizne pod¾a druhu V záujme optimálnej úèinnosti prania vám odporúèame bielizeò rozdelit' nasledovne: bielizeò odolná voèi intenzívnemu praniu a odstreïovaniu; jemná bielizeò, ktorú treba citlivo ošetrovat'. Ak hodláte vložit' do práèky rôzne druhy bielizne z rôznych materiálov, zvo¾te program, ktorý zodpovedá najcitlivejšej bielizni. Teploty a symboly Pokyny pre správne ošetrovanie bielizne sú uvedené na štítku.
Pokyny pre užívate¾a Jemná bielizeò Textílie ako sú vrstvené materiály, mikrovlákno, syntetické materiály a siet'ové záclony oznaèené týmto symbolom si vyžadujú osobitne jemné zaobchádzanie. Pre tento druh bielizne sa hodí program JEMNÉ. Vlna a mimoriadne citlivá bielizeò Textílie z vlny, zmesi s vlnou alebo hodváb oznaèené týmto symbolom sú mimoriadne citlivé na mechanické pôsobenie. Pre tento druh bielizne sa hodí program VLNA.
Pokyny pre užívate¾a Náplò z gu¾ôèkového pera – zvýrazòovaè. Na škvrnu naneste èistou handrièkou alkohol zohriaty na 90°C. Dbajte na to, aby sa f¾ak nerozšíril. Hrdza. Použite prípravok na odstraòovanie hrdze. Riaïte sa pokynmi výrobcu. Spálený materiál. Ak je materiál len mierne poškodený, a ak farby znesú ošetrenie, ponorte bielizeò do vody s prídavkom malého množstva tekutého bielidla (12% chlórnan sodný). V opaènom prípade materiál ponorte do 10% hydrogén peroxidu a nechajte ho pôsobit' 10-15 minút.
Pokyny pre užívate¾a Maximálne množstvo bielizne v závislosti od druhu Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut' maximálnu kapacitu práèky. Táto kapacita sa líši v závislosti od druhu bielizne. Ak je bielizeò ve¾mi zneèistená alebo materiál absorbuje ve¾a vody, perte menšie množstvo. Maximálne množstvo bielizne Bielizeò sa vzájomne líši objemom a kapacitou absorbovania vody.
Pokyny pre užívate¾a Pracie prostriedky Vo¾ba pracieho prostriedku Výrobcovia udávajú na obaloch vždy maximálne množstvo pracieho prostriedku v závislosti od množstva bielizne. Riaïte sa pokynmi pre používanie a dávkovanie na obaloch pracích prostriedkov. Dávkovanie Škála tvrdosti Tvrdost' vody v mol Správne množstvo pracieho vody na liter prostriedku závisí od množstva bielizne, tvrdosti I -mäkká do 1,3 vody a stupòa zneèistenia.
Pokyny pre užívate¾a Aviváž Vïaka násypke sa tekutá aviváž pridá do vody automaticky poèas posledného plákania. Riaïte sa pokynmi pre dávkovanie uvedenými na nádobe v závislosti od druhu aviváže (normálna alebo koncentrovaná). Nikdy nepridávajte väèšie množstvo aviváže, než je prípustné (80 ml). Ak pridáte prive¾a aviváže, otvor predávkovania pod okienkom displeja pre aviváž vás na to upozorní. Aviváž vám odporúèame používat' v záujme urýchlenia sušenia a zjemnenia bielizne.
S C È Ž B I p C v C N M M 9 H I a h B a ° C Z e . M k C v b E a lS k I a. 6 0 ° á š Ua x E Mx n o m a i o h Mx 05 4 o e l N x 0 a. a i s e . ° 3 a e Š y h C c vM e ,T a L M r Mx S x a. C t . k zN aí V E l v k N R ° x u E a e h é NIn l .
Pokyny pre užívate¾a Ako prat' Pred prvým praním odporúèame v práèke spustit' jeden prací program naprázdno, ako opatrenie v záujme vyèistenia bubna, nádrže a násypky. 1. Do násypky pridajte jednu dávku pracieho prostriedku. 2. Zvo¾te program – BIELE 95°C. 3. Stlaète tlaèidlo zapnút' / vypnút' " ". 1. Naplnenie práèky • otvorte veko práèky; • stlaète tlaèidlo A a klapky bubna sa automaticky otvoria; • bielizeò vložte do bubna; zatvorte bubon a veko práèky.
Pokyny pre užívate¾a 2. Dávkovanie pracieho prostriedku Potrebné množstvo pracieho prostriedku nasypte do priehradky " " , resp. aj do priehradky " ", ak hodláte spustit' program s predpieraním. V prípade potreby pridajte aj aviváž. Ak používate tekutý prací prostriedok, riaïte sa pokynmi v kapitole „Vo¾ba pracieho prostriedku“. 3. Pridanie pracích prostriedkov V prípade potreby pridajte do priehradky oznaèenej ( ) aviváž a do nádobky ( ) bielidlo.
Pokyny pre užívate¾a 8. Spustenie programu Skontrolujte, èi je otvorený príslušný vodovodný kohútik. Práèku spustíte stlaèením tlaèidla zapnút'/vypnút' " ". Po stlaèení tohto tlaèidla sa program spustí a svetelné ukazovatele sa rozsvietia. 9. Po skonèení programu Po skonèení nastaveného programu sa práèka automaticky zastaví.
Pokyny pre užívate¾a Tabu¾ka programov Pranie Táto tabu¾ka neobsahuje všetky možné nastavenia, len tie najlepšie a v praxi najbežnejšie možnosti. Druh bielizne, symbol na štítkul Max.
Pokyny pre užívate¾a Samostatné zmäkèovanie avivážou / škrobenie Programmov Druh bielizne Max. množstvo bielizne (v suchom stave) Vyvárate¾né Farebné 4,5 kg 4,5 kg Nenároèné 2,0 kg Jemné Vlna 2,0 kg 1,0 kg Ovládaè programov Samostatné plákanie Programmov Druh bielizne Max. množstvo bielizne (v suchom stave) Vyvárate¾né Farebné 4,5 kg 4,5 kg Nenároèné 2,0 kg Jemné Vlna 2,0 kg 1,0 kg Ovládaè programov Samostatné odstreïovanie Programmov Druh bielizne Max.
Pokyny pre užívate¾a Èistenie a údržba Pred èistením práèku vždy odpojte od elektrickej siete. Odstraòovanie vodného kameòa F Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku, spravidla nie je potrebné odstraòovat' vodný kameò. V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny prípravok na odstraòovanie vodného kameòa urèený pre automatické práèky, ktorý si môžete zakúpit' v obchodnej sieti. Riaïte sa pokynmi oh¾adne dávkovania a frekvencie používania na obale výrobku.
Pokyny pre užívate¾a Násypka Vybratie násypky obr.1 obr.2 obr.3 obr.4 obr.5 Stlaète príchytky po oboch stranách násypky a posuòte ich smerom nahor (obr. 1 a 2). Násypku umyte pod teèúcou vodou s použitím kefy alebo handrièky (obr. 3). Skontrolujte, èi otvory na zadnej strane násypky nie sú upchaté (obr. 4). Vrátenie násypky na svoje miesto Násypku nasuòte spät' do drážok tak, aby zapadla (obr. 5). Odtokový filter Filter v dolnej èasti práèky pravidelne èistite.
Pokyny pre užívate¾a Odstraòovanie porúch Vaša práèka bola poèas výroby ve¾a krát testovaná. Napriek tomu sa niekedy môžu vyskytnút' problémy. V prípade potreby sa obrát'te na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Problém Odstránenie V práèke nie je voda. Skontrolujte, èi: - je vodovodný kohútik úplne otvorený; - tnie je zanesený filter. Do práèky nepriteká voda.
Pokyny pre užívate¾a Problém Odstránenie Práèka sa nespustí. Skontrolujte, èi: - sú v poriadku poistky; -je práèka správne zapojená; - je veko práèky správne zatvorené; - ste zvolili požadovaný prací program; - ste program spustili (stlaèili ste tlaèidlo zapnút'/vypnút'); -nejde o prerušenie dodávky elektrickej energie; - je vodovodný kohútik úplne otvorený; -filter prítokovej hadice nie je zanesený. Práèka neodstreïuje a neodèerpáva vodu.
Problém Odstránenie Okolo práèky je voda. Skontrolujte, èi: - èi ste nepoužili prive¾a pracieho prostriedku; -je použitý prací prostriedok vhodný pre automatické práèky (nadmerná penivos•); - je odtoková hadica správne umiestnená; - ste odtokový filter po vyèistení vrátili správne na svoje miesto; -prítoková hadica neprepúš•a vodu. Aviváž pri napåòaní preteká cez prietokový otvor. Skontrolujte, èi: - ste nepoužili prive¾a aviváže; - otvory na zadnej strane násypky nie sú zablokované.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Rozmery spotrebièa Poh¾ad spredu a zboku Poh¾ad zozadu 31
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Inštalácia spotrebièa Odstránenie prepravných zabezpeèovacích prvkov. Upozornenie! Pred prvým použitím treba zo spotrebièa odstránit' všetky zabezpeèovacie prvky, ktoré slúžia na ochranu vnútorných èastí práèky poèas prepravy. Tieto ochranné prvky a príchytky uschovajte pre prípad ïalšej prepravy spotrebièa. 1. Najprv odstráòte vonkajšie obaly. Spotrebiè nakloòte dozadu a otoète o štvrt' otáèky na jednom zo zadných rohov, aby ste ho sòali z prepravnej podložky.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie 5. Ubezpeète sa, že ste z práèky odstránili všetky prepravné zabezpeèovacie prvky a starostlivo ich uschovajte, aby ste ich mohli použit' v prípade ïalšej prepravy (napríklad pri st'ahovaní). 6. Ak chcete práèku umiestnit' zarovno s okolitým nábytkom, môžete odrezat' držiak hadice na zadnej strane práèky. Ušetríte tým 2 až 3 centimetre håbky. Dva boèné uzávery umiestnite do správnej polohy.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Umiestnenie Inštalácia práèky si vyžaduje: zdroj elektrickej energie (pozri kapitolu „Zapojenie do elektrickej siete“); prípojku pre prítok vody 20 x 27 mm; prípojku pre odtok vody; vetranú miestnost'. Práèku umiestnite na tvrdú plochú podlahu. Ubezpeète sa, že sa práèka nedotýka steny alebo okolitého zariadenia.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Zapojenie do elektrickej siete Informácie o zdroji elektrickej energie, prípojnom napätí, druhu prúdu a poistkách sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebièa. V prípade priameho pevného zapojenia do elektrickej siete, treba medzi spotrebiè a zdroj inštalovat' dvojpólový spínaè so vzdialenost'ou otvorených kontaktov aspoò 3 mm. Spotrebiè pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie s napätím 230 V.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú siet' Vaša práèka je v súlade s platnými prepismi vybavená ochranným zariadením, ktoré zabraòuje vtekaniu použitej vody spät' do vodovodného potrubia. Z toho dôvodu pri inštalácii nie je potrebné použit' ïalšie prídavné ochranné zariadenie. Upozornenie! Práèky urèené na prívod studenej vody sa nesmú pripájat' na zdroj teplej vody! Prípustný tlak vody Tlak vody by nemal byt' menší ako 0,1 MPa (= 1 bar) a väèší ako 1 MPa (= 10 bar).
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Do objímky hadice vložte tesniaci podložku a potom prítokovú hadicu pripojte na vodovodný kohútik s prítokom studenej vody so závitom 3/ 4“. Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo ste potrubie dlhšiu dobu nepoužívali, nechajte vodu najprv nieko¾ko minút odtekat' a až potom naò pripojte hadicu. Na opaènom konci pri práèke môžete prítokovú hadicu otoèit' ¾ubovo¾ným smerom.
Pokyny pre inštaláciu a zapojenie Technické údaje Rozmery výška s panelom výška bez panelu šírka håbka Napätie / frekvencia Celkový príkon Ohrev Poistka 895 mm 850 mm 397 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 1950 W 10 A Tlak vody minimum maximum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Rýchlost' odstreïovania bavlna syntetické/vlna jemné od 300 do 1000 ot./min od 300 do 850 ot./min od 300 do 650 ot.
AEG Domácí spotøebièe Budìjovická 5 140 21 Praha 4 ã Copyright by AEG 146 3666 00 - 02/02
